Bahasa Indonesia: indonéský jazyk

Co je indonéština?

Indonesian je název 20. století pro malajštinu. V závislosti na tom, jak definujete jazyk a jak počítáte jeho počet mluvčích, se dnes Malajsko-Indonéský řadí mezi šesté nebo sedmé světové jazyky. S dialektovými variacemi mluví více než 200 milionů lidí v moderních státech Indonésie, Malajsie, Singapuru a Bruneje. To je také důležitým nářečí v jižních provinciích Thajska, ve Východním Timoru a mezi Malajský lidé z Austrálie Kokosové Keelingovy Ostrovy v Indickém Oceánu. To je chápáno v částech oblasti Sulu na jižních Filipínách a jeho stopy se nacházejí mezi lidmi Malajského původu na Srí Lance, Jižní Afrika a další místa.

Malajština je jen jedním z mnoha, možná stovek, různých jazyků v oblasti, která je nyní obsazena Indonéskou republikou. V roce 1928 si ho Indonéské nacionalistické hnutí zvolilo jako národní jazyk budoucího národa. Jeho jméno bylo změněno na Bahasa Indonesia, doslovně: „jazyk (bahasa) Indonésie“. V angličtině nazýváme jazyk „Indonéský“: není správné nazývat jej jednoduše „Bahasa“.

Indonéština nesouvisí ani vzdáleně s angličtinou. Nesouvisí ani s vnitrozemskými jazyky Nové Guineje, domorodými jazyky Austrálie nebo čínsko-tibetskými jazyky Číny a kontinentální jihovýchodní Asie. Indonéština patří do austronéské jazykové rodiny, která se rozprostírá na ostrovech jihovýchodní Asie a Tichomoří. Další jazyky do této rodiny patří Madagaskarský (mluví na Madagaskaru pobřeží Afriky), Jávský (známý pro své mimořádně propracovaný systém zdvořilostní úrovně řeči), Balijské (jazyk krásné Hinduistického ostrova Bali), Tagalog nebo Filipínský (národní jazyk na Filipínách), a Maori (jazyk původních Polynéských obyvatel Nového Zélandu). Některé Indonéské slov byla převzata do angličtiny, mezi nimi běžná slova gong, orangoutang a sarong, a méně běžná slova, paddy, ságo a kapok. Fráze „spustit amock“ pochází z indonéského slovesa amuk (vyběhnout mimo kontrolu zabíjení lidí bez rozdílu).

Na rozdíl od čínštiny není Indonéština tónovým jazykem. Pokud jde o Výslovnost, Indonéština, i když zdaleka není snadná, je pro anglické mluvčí relativně přímočará. To je někdy popisována jako „aglutinační“, což znamená, že to má komplexní řadu předpon a přípon, které jsou připojeny k základu slova, stejně jako, například, anglické slovo „nepohodlné“ je postaven od základu slovo „komfort“. Základní slovní zásoba indonéštiny je Austronesian, ale jazyk si také vypůjčil nespočet běžně používaných slov ze sanskrtu, arabština, holandský, Angličtina a místní jazyky, zejména z Javanese a Jakartan Malay.

Na Historii Indonéské

Od prvních zaznamenaných časů Malajský byl, a stále je, rodný jazyk lidí, kteří žijí na obou stranách Úžiny Malacca, že samostatné Sumatra z Malajského Poloostrova. Protože úžiny byly vždy rušnou Námořní tepnou, bezpočet cestujících a obchodníků přišlo do kontaktu s jeho jazykem. V průběhu staletí nesli malajštinu na ostrovech Indonésie a jazyk se stal široce používaným lingua franca, zejména v pobřežních oblastech. To je jeden z hlavních důvodů, proč ve 20. století byla Malajština vybrána jako národní jazyk Indonéské republiky a proč hrála tak důležitou roli při utváření jednoty Indonésie.

Malajština také fungovala jako soudní jazyk. Byl to zřejmě jazyk sumaterské říše Sriwijaya (9. až 14. století). Byl to také jazyk největšího ze všech středověkých malajských států, Malacca. Když Malacca malajsie byla dobyta portugalci v roce 1511, jeho tradice byly rozptýlené široko daleko, a inspiroval soudu kultura menší nástupnické státy, jako je Johor-Riau, Kelantan a Acehu. Takže moderní Indonéština, také, vyhřívá se v záři prestiže, která se drží jazyka ze staletí používání v domorodé správě a soudním umění.

Malajština byla vždy jazykem obchodu a obchodu. Středověký městský stát Malacca, jako renesanční evropské městské státy Janov a Benátky, a moderní městské státy Hong Kong a Singapur, prospíval obchodu. Malajský jazyk přišel být používán pro obchod v celém Indonéském souostroví, tak moc, že zvláštní, „vařené“ varianta vyvinul se jazyk, který se stal známý jako Malajský trh nebo bazar Malajský (BahasaMelayu Pasar). Díky této tradici se zdá, že se malajština energicky přizpůsobila výzvám moderního obchodu. V moderní Indonésii je indonéský jazyk snadno dominantním jazykem podnikání, zejména na střední a vyšší úrovni (místní jazyky dominují ve venkovské tržní ekonomice).

když islám přišel do indonéského regionu, rozšířil se po obchodních cestách a pobřežních obchodních městech, kde byla použita Malajština. Malajština se spojila s islámem a hrála klíčovou roli ve vzestupu islámu jako většinové víry v souostroví. Malajština byla také jazykem nejpoužívanějším při šíření křesťanství, zejména v nyní převážně křesťanských oblastech východní Indonésie. Jinými slovy, Islám a křesťanství pomohly šířit malajštinu a Malajština pomohla šířit islám a křesťanství. Zavedené náboženství má v indonéské republice důležité místo – v ústřední vládě je dokonce silné oddělení náboženství. Dnes je indonéský jazyk spojen s „moderními“ náboženstvími islámu a křesťanství a podílí se na jejich společenské prestiži a duchovní moci.

Od 17. století, jako ostrovy Indonésie klesl trochu pod kontrolu Nizozemska, Malajský přišel být používán Evropských panovníků jako nejdůležitější prostředek komunikace mezi vládou a lidem. Na rozdíl od mnoha jiných kolonií, v Indonésii nebyl jazyk evropských vládců nucen na místní obyvatelstvo. Pouze malá elitní původních Indonésané někdy dozvěděl, nizozemský jazyk, a proto Malajský, i když stále velmi menšinový jazyk v Indii, byl rozhodující pro hladkou správu kolonie. Když Japonci v roce 1942 napadli Nizozemskou východní Indii, jedním z jejich prvních opatření bylo zakázat používání nizozemského jazyka. Vzhledem k tomu, že jen velmi málo Indonésanů znalo japonštinu, Malajština (nyní nazývaná Indonéština) musela být v administrativě používána ještě více a intenzivněji, než tomu bylo za Nizozemců. S tímto záznamem o použití v moderní správě Indonéský snadno a přirozeně převzal plášť úředního jazyka a jazyka vlády v rámci republiky. Dnes všechny vládní podnikání: legislativa, správa, spravedlnost, obrana, Vzdělávání, národní rozvoj a tak dále se provádí zcela v indonéštině.

značná část moderní prestiže indonéštiny pochází z její role v nacionalistickém hnutí země. Ale v prvních letech století nebyla Malajština zjevnou nebo jednomyslnou volbou jako jazyk domorodého kulturního a politického oživení v tehdejší Nizozemské východní Indii. Nejprve, nacionalismus byl stejně vyjádřen holandštinou, nebo prostřednictvím jazyků místních kultur Indonésie, jako to bylo prostřednictvím Malajštiny. To bylo jen s slavný Mladých Lidí Slib (Sumpah Pemuda) formuloval na Sjezdu Mladých Lidí v roce 1928 se, že samotný název „Indonéský“ byla formálně přijata a jazyk prohlášena za přední jazyk Indonésie, stejně jako jazyk národní jednoty. Když Indonéských nacionalistů se vynořil ze stínu Japonské okupace v roce 1945, aby prohlásil nezávislou republikou, Vyhlášení Nezávislosti byla vyslovena v Indonéské. Jak Státní filozofie Pancasily, tak Ústava byly orámovány v indonéštině. Následné vítězství republiky v revoluci (1945-1949) upevnilo prestiž jazyka a dalo jeho vývoji nezastavitelnou dynamiku.

funkce indonéštiny dnes

Indonésané jsou ohromně dvojjazyční, opravdu mnoho lidí dobře ovládá tři ze čtyř jazyků. V dětství se většina lidí učí alespoň jeden z země je mnoho místních jazyků a později naučit Indonéský ve škole nebo v ulicích měst, nebo z televize a rádio. Není jasné, jak se mnoho lidí učí Indonésky v kojeneckém věku jako jejich první jazyk, ale na úsvitu 21. století nemůže být méně než 20% obyvatel země a tento podíl stále roste. Indonéština bývá nejčastěji využívána v moderním prostředí velkých městských oblastí. Místní jazyky mají tendenci dominovat ve venkovských oblastech a malých městech, a nejčastěji se používají v domácnostech, pole a trhy.

Indonéština je prostředkem výuky ve vzdělávacích institucích na všech úrovních po celé zemi. V prvních letech republiky, místní jazyky se na některých místech nadále používaly jako prostředek výuky v prvních letech základní školy, ale tato praxe nyní téměř úplně zmizela. Ve školách a univerzitách je většina učebnic v indonéštině, ale na terciární úrovni, zejména ve vysoce specializovaných kurzech a na pokročilé úrovni studia, jsou také široce používány učebnice v angličtině.

ačkoli existuje několik novin v angličtině a čínštině, jejich oběh je relativně malý a Indonéština je zdaleka dominantním jazykem v tištěných médiích země. Indonéský domácí satelitní systém Palapa přináší televizi téměř do všech koutů země. S výjimkou některých zpravodajství v angličtině a malý počet kulturních programů v regionálních jazycích, domácí programy jsou zcela v Indonéské, a téměř všechny programy zahraničního původu jsou zkopírovány do Indonéské nebo Indonéštiny-jazykové sub-tituly. Podobně Indonéské dominuje ve velmi rozmanité a živé oblasti rozhlasového vysílání, i když existuje malý počet specializovaných programů v angličtině a v některých místních jazyků.

v politice, správě a soudnictví je jediným úředním jazykem Indonéština. Je jazykem legislativy, politické kampaně, národní a místní správy, soudních řízení a armády. V některých případech, soudci mohou odkazovat na staré stanovy a soudní záznamy v holandštině, aby jim pomohli dosáhnout jejich rozhodnutí. V některých venkovských oblastech země, například ve vnitrozemí Jávy a v horách západní Papuy, mohou místní jazyky také hrát roli při správě a šíření vládních politik.

Indonésie hostí šumivou škálu tradičních slovních umění (poezie, historické příběhy,Romance, drama atd.), které jsou vyjádřeny v místních jazycích, ale moderní žánry jsou vyjádřeny hlavně prostřednictvím indonéštiny. Moderní literatura (romány, povídky, divadelní hry, Volná poezie aj.) se vyvíjel od konce 19. století a produkoval takové mezinárodně uznávané osobnosti jako spisovatel Pramoedya Ananta Toer, dramatik W. S. Rendra, básník Chairil Anwar a kameraman Garin Nugroho. Indonéština je také jazykem národa svěží, vynalézavé populární umění: televizní melodrama a komedie, popové romány, populární písně, karikatury a komiksy.

Indonéština také dominuje jako jazyk moderního podnikání. Netřeba dodávat, že v podnicích, které zahrnují krajanské zaměstnance nebo mezinárodní transakce, jsou angličtina, japonština, čínština a další cizí jazyky široce používány, často vedle sebe s Indonéštinou. Na základní úrovni, na mnoha tisících vesnických trzích v zemi, má Indonéština jen okrajovou roli a místní jazyky stále převládají.

vzhledem k mimořádné rozmanitosti Indonésie není ani více než půl století po nezávislosti snadné vidět, co mají Indonésané společného – co definuje Indonésii jako národ. Snad více než cokoli jiného vychází jednota a identita země z jejího národního jazyka. Nicméně vznik separatistické hnutí po pádu Prezidenta Soeharto v roce 1998 nám připomíná, že nacionalistické snaze vytvořit pocit jednoty a společné identity, je stále nedokončené a že Indonéský jazyk může být také jazyk separatistický aktivismus, stejně jako tomu bylo v oblastech tak různorodých, jako Východní Timor, Aceh a Západní Papua.

Standardní Jazyk a Variace

Indonéština je velmi rozmanitý jazyk, ale je obecně uznáváno, standardní formulář, který se používá ve formálním diskurzu z jednoho konce země na druhý. Tato standardní forma vděčí za svůj původ hlavně Nakladatelství Balai Pustaka založenému koloniálními vládci východní Indie v roce 1917. Tituly Balai Pustaka byly (a stále jsou) široce používány ve školách. V editaci jazyk jeho knih a časopisů v holandština a Indonéština zaměstnanci Balai Pustaka dal přednost formální, literární Malajský Střední Sumatře, spíše než velmi pestrá a slané jazyk ulice, trhy a populárních publikací v celé délce a šíři země.

Během Druhé Světové Války Japonští vládci Indonésie nastavit Jazyk Komise (Khamisi Bahasa), jehož účelem je vytvořit nové podmínky a systematicky rozvíjet Indonéština jako národ-široký jazyk správu a moderní technologie. Po získání nezávislosti Jazyk Komise prošel několika inkarnacemi, které vyvrcholily ve vytvoření v roce 1975 Střediska pro Rozvoj Jazyka (Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa obvykle se zkrátil k Pusat Bahasa) pod Ministerstvo pro Národní Vzdělávání. Centrum pro rozvoj jazyka nadále provádí výzkum indonéštiny, vytváří nové pojmy a poskytuje podporu pro standardizaci a propagaci jazyka. Mezi jeho iniciativy bylo vyhlášení standardní gramatiky Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (Standardní Gramatiky Indonéské, 1988) a standardní slovník, Kamus Besar Bahasa Indonesia (Komplexní Slovník Indonéština, 1988). To má vyzývají lidi, aby používali oficiálně potvrzená styl formální Indonéské propagována pod heslem Gunakan Bahasa Indonesia yang baik dan, benar (Použití dobré a správné Indonéské).

způsob, jakým je indonéština používána vysoce postavenými úředníky a ve vládních dokumentech, také poskytuje modely napodobené po celé zemi. Tisková média a televize jsou také klíčovými zdroji modelů. Opravdu národ je „seriózní“ noviny a časopisy jako například deníky Kompas a Republika, a týdenní zprávy, časopisy Tempo a Gatra udělali bod vytváří nové podmínky a pěstování inovací ve formálním stylu.

stejně jako všechny jazyky Indonéský zobrazuje dialekt variace. Hlavní dialekt je rozdělení mezi severní dialekt (dnes nazývá Malay nebo Malajský) mluví v Malajsii, Singapuru a Bruneji, a jižní dialekt mluvený v Indonésii. Jižní varianta na straně druhé mohou být rozděleny do dvou širokých dialekt domén, západní a východní, z nichž každá má mírně odlišné vzory stres a intonace, a některé rozdíly v slovní zásobu. Západní varianta se mluví po celé Sumatře, Kalimantanu, Jávě, Bali, Lomboku, Sumbawě a většině Sulawesi. Východní varianta, často označovaná zhruba a populárně jako Ambonese Malay, se mluví na severu Sulawesi, ostrovy Maluku, ve Flores, Timor a na západní Papui. V západní i východní dialektové oblasti existují místní dialekty formované vlivem místních jazyků. Mezi snadno identifikovatelné menší dialekty jsou Batak lidé ze severní Sumatra, Minangkabau lidé z west Sumatra, lidé, Jakarta, Jávské, Balijské a mnoho dalších.

Indonesian také zobrazuje dramatické rozdíly v registru a stylu. Stejně jako ve všech moderních jazycích existuje obecný kontrast mezi formálním a neformálním používáním. Formální Indonéština se nejčastěji používá při psaní, veřejných projevech a ve vzdělávání. Vyznačuje se širokou škálou přípon a velkou různorodou slovní zásobou s vysokým výskytem esoterických výrazů z cizích či klasických jazyků. Neformální Indonéština se používá v konverzaci a vyznačuje se pádem určitých přípon, zejména předpona ber -, a liberální půjčování idiomů z místních jazyků. Neformální využití splyne s pouliční slang nebo mládež slang posety částice, jako jsou dong, deh a sih, sarkastické, či humorné zkratky, úmyslné ‚nedorozumění‘ slov a komponenty, které si půjčil od místních jazycích, jako Jakartan verbální sufix –in a Jávské první člověk, agent zájmeno tak. Na Prokem slangu Jakarta, které začalo jako tajný jazyk, děti ulice a styků, vstoupila do moderní řeči mladých lidí po celé zemi, dává každodenní měně slova jako bokap (otec, transformace pan ), doi (ona/on, transformace dia ), a ogut (já/me, transformace gua ). V řeči některých lidí, kód-přepínání je normou s neustálé skákání mezi Indonéské a regionální jazyk, nebo (mezi vzdělané střední třídy) mezi Indonéské a angličtině.

psaní a pravopis Indonéské

nejčasnější záznamy v Malajštině jsou nápisy na kameni pomocí skriptu založeného na slabice odvozeného z domorodých skriptů Indie. S příchodem islámu ve čtrnáctém a patnáctém století byl arabský skript přijat k psaní Malajštiny. Volal Jawi skript (huruf Jawi) nebo Arabsko-Malajský script (huruf Arabsko-Melayu), dnes tento skript je stále používán v Malajsii a Bruneji v malém počtu publikací, zejména v Kuala Lumpur, denní tisk Utusan Melayu.

v Indonésii se římské nebo latinské písmo (skript, který nyní čtete) začalo používat k psaní Malajštiny od druhé poloviny 19. století a do prvních let 20. století fakticky vysídlil Jawi script. Zpočátku byl pravopis Malajštiny chaotický, ale nakonec se stabilizoval, v podstatě po konvencích nizozemského pravopisu. Drobné úpravy byly provedeny pravopisu v roce 1947 (tzv. Soewandi pravopis), a komplexní generální opravy, volal aktualizovat a Zlepšit Pravopis (Ejaan Yang Disempurnakan), byl realizován v roce 1972. Druhá reforma byla významná, protože s několika malými rozdíly sjednotila pravopis indonéské a Malajské varianty jazyka. Pro více informací o rozdílech pravopisu Indonésie před a po 1972 Viz pole na p. 726 níže.

obrovské množství zkratek a zkratek se používá v oficiálních kontextech i v každodenním životě v Indonésii. Ty jsou stručně popsány v kolonce na s. 1089.

FROM: George Quinn, the Learner ‚s Dictionary of Today‘ s Indonesian. Sydney :Allen & Unwin 2001 ISBN 1864485434