nejlepší francouzské básně
Poezie je jedním z nejhlubších způsobů, jak vyjádřit emoce. Co by tedy mohlo být lepší než používat francouzštinu, jazyk pocitů, udělat to? Chtěli byste objevit nejlepší francouzské básně, abyste se dozvěděli více o tomto jazyce,nebo recitovat jednu svému blízkému? Jste na správném místě!
nejlepší francouzské básně přeložené do angličtiny
Victor Hugo
je považován za jednoho z nejdůležitějších spisovatelů francouzské literatury. Kromě románů, které zná celý svět (Notre-Dame de Paris nebo Les Misérables), je také dramatikem a básníkem. Báseň, kterou dnes čteme, je Francouzům dobře známa, protože se ji všichni učí ve škole. Jmenuje se Demain dès l ‚ aube a vyšlo v roce 1856. Victor Hugo to napsal v tragickém kontextu: právě ztratil svou dceru Léopoldine. Po této sbírce, až do svého vyhnanství již nevyráběl.
zde je začátek básně věnované jeho dceři:
| Demain, dès l’aube, à l ‚ heure, kde blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m ‚ attends. J ‚irai par la forêt, j‘ irai par la montagne. je ne puis demeurer bedra de toi plus longtemps. |
zítra, za úsvitu, v okamžiku, kdy země bělí, odejdu. Víte, vím, že na mě čekáte. půjdu lesem, půjdu přes hory. už se od tebe nemůžu držet dál. |
báseň je psána v klasickým způsobem – v Alexandrijské – tj. všechny verše jsou 12 stop (~slabik) dlouho, a rýmy jsou překřížené (nebo střídavě).
nejlepší francouzské vtipy
Ronsard
Zpět na francouzské Renesance s Pierre de Ronsard, který napsal v roce 1545 Mignonne allons voir si la rose, báseň pro dceru italský bankéř, Cassandre, koho on se setkal, když mu bylo 20 let a jí bylo 13. Ronsard popisuje přechod mládí jako život květiny. Tato úvaha o plynutí času a smrti je pro toto období typická.
Zde je výňatek (v moderní francouzštině) básně :
| Mignonne, allons voir si la rose Qui ce matin avait déclose Sa robe de pourpre au soleil, bod perdu cette vesprée, Les plis de sa župan pourprée, Et syna teint au vôtre pareil. |
Miláčku, pojďme se podívat, jestli vzrostly, , Který měl dnes ráno rozvinuli Její rudé šaty ke Slunci, Má dnes večer začal ztrácet záhyby její rudé šaty, A jeho pleť podobá té vaší. |
5 nejčastějších francouzské gramatické chyby,
Arthur Rimbaud
nyní Pojďme dopředu v čase trochu, Arthur Rimbaud, který napsal v roce 1870 Le dormeur du val jeden z jeho nejslavnějších básní. Bylo mu 16 let, když to napsal! Báseň je pozoruhodná ve svém zvládnutí versifikace.
je to sonet: báseň složená ze dvou čtyřverší (odstavec čtyř veršů) a dvou tercetů(odstavce tří veršů) a verše jsou stále v Alexandrii. Obdivuhodně popisuje hrozný kontrast mezi měkkou krajinou a překvapivým pádem.
Přečtěte si báseň pro sebe:
| C ‚est un trou de verdure, kde chante une rivière Accrochant follement aux herbes des haillons D‘ argent ; kde svítí slunce z pyšné hory : je to malé údolí, které pění paprsky. mladý voják, s otevřenou pusou, holé hlavy, A krk koupala v čerstvé modré řeřicha, Spí; že leží v trávě pod nahých, v jeho Světle zelené postele, kde světlo deště. nohy v gladioli, spí. Usmívá se jako nemocné dítě se usmívá, usmívá se: Příroda, vřele ho kolébá: je mu zima. parfémy nezpůsobují, že se jeho nosní dírka třese; spí na slunci, ruka na hrudi ticho. Na pravé straně má dva červené otvory. |
je To zelené duté, kde řeka zpívá Šíleně lpí na trávě hadry stříbra; tam, kde slunce, od hrdý hory, svítí: je to malé údolí, bublající s slunečního světla. mladý voják, jeho ústa otevřít, holou hlavou, A šíji koupání v chladné modré řeřicha, Spací; on se natáhl na trávě, pod širým nebem, v jeho Světle zelené postele, kde světlo dopadá jako déšť. nohy v gladiolách, spí. Usmívá se jako nemocné dítě se usmívá, zdřímne si: Příroda, vřele ho houpejte: je mu zima. sladké vůně už mu nelechtají nos; spí na slunci, ruku na prsou, pokojně. Na pravé straně má dvě červené díry. |
Jak počítat ve francouzštině.
Guillaume Apollinaire
básník 20. století, Guillaume Apollinaire revoluci francouzské poezie přestupuje klasického veršování. Je zejména autorem kaligrafií, těch básnických kreseb, které mají podobu tématu, které oslovují. Apollinairova nejznámější báseň je Le pont Mirabeau, kde popisuje zmizení milovaného člověka porovnáním se Seinou, řekou, která protéká Paříží.
| Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu ‚il m‘ en souvienne La joie venait toujours après la peine. Vídeň noci kroužky dny jsou na odchodu jsem zůstat Ruce v ruce, pojďme zůstat tváří v tvář Zatímco pod most naše ruce prochází Věčný vypadá vlna tak unavený. Vídeň noci kroužky dny jsou na odchodu jsem zůstat Láska zmizí jako je tento tekoucí vodou Láska zmizí, Jako život je pomalá A jako Doufám, že je násilný Vídeň noci kroužky >dnů zmizí jsem zůstat trávit dny a předat týdnů Ani čas strávený Ani tě miluje, vrátí Pod mostem Mirabeau coule la Seine Vienne la nuit sonne l ‚heure Les jours s‘ en zajdu je demeure |
Pod Most Mirabeau tam teče Seine musím připomenout, Naše miluje připomeňme si, jak Po každém smutek, radost se vrátil znovu Nechat noc, pojďte zvony na konci dne dny jdou podle mě ještě zůstanu Sepjatýma rukama a tváří v tvář pojďme zůstat jen tak Zatímco pod most naše ruce musí jít Unavený z nekonečné vypadá tok řeky Nechat noc, pojďte zvony na konci dne dny jdou podle mě ještě zůstanu Všechny láska plyne jako voda k moři, Všechno jde láska pomocí , Jak pomalu život, zdá se mi, Jak násilné naději, že láska může být Nechat noc, pojďte zvony na konci dne dny jdou podle mě ještě zůstanu dny, týdny plynou mimo naše chápání Ani čas, minulost, , Ani láska přichází znovu Pod Most Mirabeau tam teče Seine Nechat noc, pojďte zvony na konci dne Dny jdou podle mě ještě zůstanu. |
Mnoho umělců se vztahuje to na píseň, můžete poslouchat Serge reggianiové, ke které došlo nebo Marc Lavoine.
Charles Baudelaire
není možné mluvit o francouzské poezii, aniž bychom zmínili Charlese Baudelaira. Současník Arthura Rimbauda, je to básník, který se cítí prokletý a nalévá své utrpení do své práce. Jeho nejznámější báseň je L ‚ Albatros, kde mluví o postavě básníka ve společnosti, je o tom, že je nemilovaný a nepochopený.
| Často, pro zábavu, posádky albatrosi, obrovské mořské ptáky, Které následují, indolentní spolucestujících, loď klouže po hořké propasti. Ne dříve, mají se dát je dolů na desky, Než tyto králů azure, nemotorná a styděla, žalostně nechat své velké bílé křídla, Jako vesla viset vedle nich. tento okřídlený cestovatel, jak je levý a Ovdovělý! on, kdysi tak hezký, že je komický a ošklivý! Jeden otravuje zobák hořákem na ústa, ostatní mimy, kulhající, mrzák, který létal! básník je jako princ mraků který pronásleduje bouři a směje se lukostřelci; vyhoštěn na Zemi uprostřed bučení, jeho obří křídla mu brání v chůzi. |
Často, jak pobavit sebe, členů posádky Chytit albatrosi, obrovské mořské ptáky, Které následují, indolentní společníky na cestu, loď plachtění na hořké zálivy. Stěží se dát je na palubě, Když se tito králové azure, nemotorná a styděla, Žalostně pustit svá velká bílá křídla, Jako vesla vleče vedle nich. tento okřídlený voyager, jak je trapný a slabý! on, jednou tak krásný, je tak zábavný a ošklivý! Jeden škádlí zobák pipestem, jiný mimuje, kulhá, mrzák, který kdysi letěl! Básník je jako ten princ na mraky , Který sužuje bouře a směje se na archera; Vyhnanství na zemi, uprostřed posměšků, Jeho křídla ho udržet z procházky. |
nyní víte, nejlepší francouzské básně a jejich autory a pravidla klasické veršování. Tak proč neudělat první krok? A francouzsky, prosím!
Leave a Reply