• Bad Bunny bzučící píseň „Hej Perreo Sola“ z jeho nového alba YHLQMDLG, je již zasáhla v Latinx a Hispánské komunity.
• píseň oslavuje ženy, které chtějí tančit samy.
• níže se podívejte na texty-a jejich překlad ze španělštiny do angličtiny-plus některé hlubší význam ve videu písně.

Jedním z výjimečných skladeb na Špatné Bunny poslední album, YHLQMDLG, je bez pochyb, „Yo Perreo Sola“ —v překladu „jsem Twerk Sám“ — představovat rapper je chlapík, Puerto Rican umělec Nesi. Píseň o tanci sám se rychle stala hymna pro Latinx a Hispánské lidi, kteří jsou karantény a sociální; během koronavirus pandemie. Ale význam za trať je také zvláště významné pro ženy, jako texty sledovat mladou dívku, která se prostě chce mít dobrou noc tančí sama—a možná pár přátel—, aniž by museli vypořádat s obtěžování.

ale v oficiálním videu pro „Yo Perreo Sola“ nabývají texty ještě hlubšího významu. Nejen, že se Bad Bunny obléká do tažení, ale jeden neonový zelený nápis visící na pozadí zní „Ni Una Menos „nebo“ ne o jeden méně.“To se týká hnutí napříč Latinskou Amerikou věnovaného boji proti nerovnosti žen a mužů a zneužívání žen a trans komunity. Bad Bunny často hovořil o sexuálním násilí, a to jak prostřednictvím své hudby, tak i módy. (Během nedávného vystoupení v The Tonight Show měl na sobě košili, která vzdala hold trans ženě, která byla zavražděna v Portoriku při provádění jeho písně “ Ignorantes.“)

Takže dohromady, „Yo Perreo Sola“ není jen hymna pro nezávislé ženy, to je také volání do zbraně pro marginalizované skupiny, které ne vždy dostat prostor být sami sebou. A v této době sociálního distancování, kde všichni doslova tančíme sami, fanoušci touží dostat se do klubu a oslavit tuto posilující zprávu.

Tam však byl nějaký odpor—něco o Špatné Zajíček rozhodnutí šaty v táhnout. Umělec Anuel AA byl obviněn z vydělávání homofobní komentáře na jeho Instagram příběhy v době vydání videa, když napsal, „El conejo malo jugando los transformers“, což znamená „Špatné Králík, hrát transformers“, podle E! Novinka. Anuel smazal příběh a pokusil se objasnit, a dodal, že se v tomto odvětví nehledá, kromě několika vybraných.

Bad Bunny vysvětlil Video Rolling Stone: „napsal jsem to z pohledu ženy. Chtěl jsem, aby to zpíval ženský hlas – “ yo perreo sola — – protože to neznamená totéž, když to zpívá muž. Ale někdy se cítím jako ta žena.“

Některé další kontroverze obklopen skutečnost, že zpěvák Nesi sama nezobrazí ve videu, ani je ona vystupoval v písni jako umělec. (Ačkoli je připisována jako spisovatelka.) Tohle je další příklad problému Latinx ženy reggaeton hudba potýká už mnoho let, a to byl především zklamáním pro fanoušky vidět od umělce, který má jinak, takže inclusive.

Genius se zeptal Nesi na její nepřítomnost u videa a řekla, že jí to nevadí. „Musí mít své důvody, pokud mě do toho nechtěl dát.“ Ale ani mně to nevadilo, “ řekla. „Bez ohledu na to, cítím se mu velmi vděčný.“A před video vydání, Nesi zveřejnil klip z její zpěv jí háček na jachtě s přáteli—takže to vypadá, že tam opravdu nejsou žádné těžké pocity.

Takže pokud si chcete zazpívat „Hej Perreo Sola“, zde jsou kompletní španělské texty k písni, a anglický překlad—s laskavým svolením Génius.

španělské texty

Ante tú mě pichaba‘ (Tú mě pichaba‘)

Ahora yo picheo (Ano, ne)

Antes tú č. quiero‘ (No quiero‘)

Ahora yo no quiero (Ano, ne)

Ante tú mě pichaba‘ (-chaba‘)

Ahora yo picheo (Haha)

předtím, Než jsi nechtěl‘ (Ey)

Teď nechci,

Ne, tranqui

já perreo sola (Hmm, ey)

já perreo sola (Perreo sola; haha; hmm-hmm)

já perreo sola (Haha, hmm; ey)

Yo perreo sola (Perreo sola)

dobře, Dobře, ey, ey, ey

Ať žádný flákač držet ji (Ne)

disk se zapne, když dorazí (Wuh!)

Muži mají hobby

malcriá jako Nairobi (Haha)

A vidíte ji pít z láhve (Ey)

dítě a dítě, aby se s ní

má více než dvacet, tak mi to ukáže karty (Aha)

Ey, lásky a nevěřící (Wuh!)

Ona je svobodná, než se to stalo módou (Hej)

Ona nevěří v lásku, protože „Amorfní“ (Ne)

DJ klade ji na a zná je všechny,

Ona vyleze na stůl a oni kurva (Wuh)

V perreo se nebere off (Ne!)

Kouře a dát bellaquita

zavolám Ti, když jsi potřeboval

Ale pro teď je všechno sám.

Ella perrea sola (Wuh)

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola

(Perrea sola, ella perrea sola, sola, sola)

Ey, ella perrea sola

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola (Ella perrea sola)

Ella perrea sola

Máte přítele, problém,

A další, které téměř nemluví (Ne)

Ale tři‘ jsou‘ diabla‘ (Prr)

A dnes byl mini-sukně

phillie v Louis Vuitton obchody

A říká mi „papi“ (Tati, ano; ano, ano)

‚Tak těžké, jak Natti (Aah)

Opilý a šílený, že to nevadí (Woo)

Vamo‘ a perrear, život je krátký, hej (Hoo)

A říká mi „papi“ (Tati, ano, ano, ano)

‚Tak těžké, jak Natti (Aah)

Po dvanácti nechová (Ey)

Vamo‘ a perrear, život je krátký (Woo)

Ante tú mě pichaba‘ (Tú mě pichaba‘)

Teď jsem pitching (Hmm, ne; mad)

Než budete‘ nechci‘ (Ale když jsem řekl, že?)

teď nechci (ale, ale; ne)

Ante tú mě picaba‘ (Ne)

Ahora yo picheo (Yo nunca te picha, že ‚o‘, mami)

Ante tú č. quieró‘ (Ay, Dio‘)

Ahora yo no quiero

Ne, tranqui

já perreo sola (Jo, hej)

já perreo sola (Perreo sola; haha; hmm-hmm)

já perreo sola (Haha, hmm; ey)

Yo perreo sola (Perreo sola)

anglický text

Než budete ignorovat mě (Jsi mě ignoroval)

Teď už tě ignorovat (Ano, ne)

Předtím jsi nechtěl (Nechtěla)

Teď nechci (Ano, ne)

předtím, Než jsi mě ignorovala (-nored mě)

Teď už tě ignorovat (Haha)

Předtím jsi nechtěl (Ayy)

nechci

Ne, chill

Bad Bunny

twerk sám (Hmm, ayy)

twerk sám (Twerk sám, haha, hmm-hmm)

twerk sám (Haha, hm, ayy)

twerk sám (Twerk)

dobře, Dobře, ayy, ayy, ayy

Že žádný úchyl přistupte k ní (ne)

klub se objeví, když dorazí (Woo!je rozmazlená jako Nairobi (Haha)

a vidíte, jak pije z láhve (Ayy)

chlapci a dívky chtějí s ní

je starší než dvacet, ukázala mi své ID (Uh-huh)

Ayy, je skeptická vůči lásce (Woo!)

byla sama předtím, než to byl trend (Ayy)

Ona nevěří v lásku, protože „Amorfoda“ (Ne)

DJ hraje písničky a zná je všechny,

Ona vyleze na stůl a seru na to (Woo)

Když twerks ona se nezastaví (Ne!)

kouří a dostane nadržený

zavolá vám, když vás potřebuje

Ale pro teď je sama,

Ona twerks sám (Woo)

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

Ona twerks sám

(Twerks sám, ona twerks sám, sám, sám)

Ayy, že twerks sám

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

Ona twerks sám (Ona twerks sám)

Ona twerks sám

má problémy.

A ještě jeden, který téměř nikdy nemluví (Ne)

Ale tři z nich jsou ďáblové (Prr)

A dnes má na sobě minisukni,

Ona udržuje její Phillies v Louis Vuitton

Nesi

A ona mi říká „taťko“ (Papi, ano, ano, ano)

Ona je opravdu horko, jako Natti (Ah)

Opilý a blázen, je jí to jedno (Woo)

řekněme, twerk, život je krátký, ayy (Hoo)

A ona mi říká „taťko“ (Papi, ano, ano, ano),

Ona je opravdu horko, jako Natti (Ah)

Po dvanáct hodin, že se nechová (Ayy)

řekněme, twerk, život je krátký (Woo)

Bad Bunny

Než budete ignorovat mě (Jsi mě ignoroval)

Teď už tě ignorovat (Hmm, ne, blázen)

Předtím jsi nechtěl (Ale kdy jsem to řekl?)

Teď nechci, aby (Ale, ale, ne)

předtím, Než jsi mě ignoroval (Ne)

Teď už tě ignorovat (nikdy jsem tě ignoroval, zlato)

předtím, Než jste nechtěl (Ach, Bože)

nechci

Ne, chill

twerk sám (Hmm, ayy)

twerk sám (Twerk sám, haha, hmm-hmm)

Pro více příběhů, jako je tento, přihlaste se k odběru našeho newsletteru.