Der Ausdruck „Äpfel und Orangen vergleichen“ wird häufig aufgerufen, wenn eine Person zwei Elemente vergleicht, von denen angenommen wird, dass sie so unterschiedlich sind, dass sie einen Vergleich ungültig machen. Aber sind Äpfel und Orangen wirklich so unterschiedlich? Laut TimeTree.org , Malus x domestica (der Apfel) und Citrus sinensis (die Nabelorange) sind durch etwa 89,2 Millionen Jahre Evolution getrennt, aber sie sind beide Obstbäume. Sicherlich gibt es gültige Vergleiche, die gemacht werden können. Also, wo sind die Unterschiede, und ist ein Vergleich zwischen ihnen wirklich ungültig, wie das Idiom sagt?Um meine Vergleiche anzustellen, werde ich auf meine eigenen Erfahrungen und mehrere Online-Quellen zurückgreifen, darunter die Analyse der Säfte der beiden Früchte durch einen Ernährungsberater und eine veröffentlichte Studie: „Comparing apples and oranges: a randomised prospective study“ von James Barone, die 2000 im British Medical Journal erschien. Hier sind nur einige Merkmale:

As we can see from this small list, it is quite easy to compare apples and oranges. Und sie sind in vielerlei Hinsicht bemerkenswert ähnlich. Obwohl sie sehr unterschiedlich aussehen und sich anfühlen können, haben die beiden Früchte eine ähnliche Größe und ein ähnliches Gewicht, und ihre Säfte haben einen ähnlichen Kaloriengehalt und Vitamin C. Sie unterscheiden sich jedoch stark im Fasergehalt der Früchte und im Kalium- und Folsäuregehalt ihrer Säfte.In einer früheren Studie („Apples and Oranges—A Comparison“, 1995 in den Annals of Improbable Research veröffentlicht) produzierte Scott Sandford einen Spektrographen aus getrockneten Proben eines Granny Smith Apfels und einer Sunkist Navel Orange. Er kam zu dem Schluss, dass es nicht nur einfach war, die beiden zu vergleichen, sondern dass die beiden Früchte bemerkenswert ähnlich waren. „Daher scheint es, dass die Verteidigung des Vergleichs von Äpfeln und Orangen nicht mehr als gültig angesehen werden sollte. Dies ist eine etwas verblüffende Offenbarung „, schrieb Sanford. „Es ist zu erwarten, dass sich dies in Zukunft dramatisch auf die Strategien auswirkt, die in Argumenten und Diskussionen verwendet werden.“ Nun, er hat das nicht richtig verstanden, aber vielleicht sollten wir erwägen, die Verwendung dieser Redewendung fallen zu lassen.