Serieneinführung

Brian Joseph, Angelo Costanzo und Jonathan Slocum

Albanisch ist eine indogermanische Sprache, die hauptsächlich auf der Balkanhalbinsel von etwa fünf Millionen Menschen gesprochen wird. Es ist die Haupt- und Amtssprache Albaniens, die Haupt- und Amtssprache des Kosovo (mit Serbisch) und die Haupt- und Amtssprache vieler westlicher Gemeinden der Republik Mazedonien (mit Mazedonisch). Albanisch wird auch in einigen Gebieten in Griechenland, Süd-Montenegro, Süd-Serbien und in einigen Städten in Süditalien und Sizilien gesprochen.

Die Begriffe Albanien und Albanisch sind Exonyme. Die Albaner nennen sich Shqiptar, ihre Sprache Shqip und ihr Land Shqipëria. Diese Wörter werden wahrscheinlich vom Adverb shqip ‚klar‘ abgeleitet, das auf lateinischem excipere basiert (woher shqipoj ‚klar sprechen‘), obwohl es alternative Erklärungen gibt. In allen anderen Sprachen wird eine Form von früher * alban – oder * arban – verwendet (der Unterschied besteht höchstwahrscheinlich aus einem Rhotizismus-Prozess im Griechischen). In den meisten anderen Sprachen eine Form mit dem gleichen Ursprung wie Eng. Albanisch wird verwendet (z.B. It. Albaner, Serbe. Albanac, Germ. Albaner usw.). Auf Türkisch werden die Albaner Arnavut genannt, abgeleitet von Arvan-. Die Begriffe Albanien und Albanisch sind nicht zu verwechseln mit dem Gebiet im Kaukasus, das in alten Texten als Albanien bezeichnet wird, oder der dort gesprochenen Sprache, die als Albanisch bezeichnet wird (ein Vorfahr der modernen Udi-Sprache, die in Aserbaidschan gesprochen wird und Mitglied einer Sprachfamilie ohne bestätigte Verbindungen zur indogermanischen Sprachfamilie).Im Vergleich zu den meisten anderen indogermanischen Sprachen sind die ersten Zeugnisse Albaniens eher neu, mit dem ersten erhaltenen Fragment aus der Mitte des 15.Jahrhunderts und dem ersten großen Text aus der Mitte des 16.Jahrhunderts. Aus diesem Grund decken diese Lektionen Albanisch von der modernen Standardsprache zurück zu früheren Bescheinigungen ab, beginnend mit der modernen Variante, um eine Grundlage in der Sprache zu erhalten und zu älterem Material zurückzukehren.

Geschichte

Albanisch und Indogermanisch

Albanisch bildet einen eigenen Zweig des Indogermanischen und kann nicht schlüssig eng mit einer anderen indogermanischen Sprache verbunden werden. Es gab Versuche, Albanisch mit einigen der spärlich bezeugten alten Sprachen des Balkans zu verbinden, besonders illyrisch, aber auch dakisch und thrakisch. Während dies geographisch plausibel ist, da wir wissen, dass die Illyrer in einem Gebiet lebten, das den modernen albanischsprachigen Raum umfasst, gibt es keine konkreten sprachlichen Beweise für einen dieser Vorschläge. Einige haben eine Verbindung zwischen dem Vorfahren des Albanischen (ohne diesem Vorfahren eine spezifische Identität zuzuweisen) und einer latinisierten Varietät dieses Vorfahren vorgeschlagen, die letztendlich Rumänisch ergeben haben könnte, da es in beiden Sprachen mehrere gemeinsame Wörter gibt, die nicht lateinischen Ursprungs sind.

Albaner und Albaner in der historischen Aufzeichnung

Die Erwähnung des albanischen Volkes und der albanischen Sprache erscheint ziemlich spät in der historischen Aufzeichnung. Die früheste unumstrittene Erwähnung des albanischen Volkes findet sich in Michael Attaleiates ‚Geschichte des Byzantinischen Reiches aus dem späten 11.Jahrhundert, wo er sich auf die Albanoi bezieht, die an einem Aufstand gegen Konstantinopel und die Arvanitai als Untertanen des Herzogs von Dyrrachium teilnehmen (modernes Durrës, Albaniens Haupthafen an der Adria).

Die ersten Erwähnungen der albanischen Sprache liegen mehrere Jahrhunderte vor ihrer ersten Bestätigung. Elsie (1991) beschreibt einen Text aus dem Jahr 1285, in dem sich die Untersuchung eines Raubüberfalls in Ragusa (dem heutigen Dubrovnik, Kroatien) auf einen Zeugen bezieht, der sagte Audivi unam vocem clamantem in monte in lingua albanesca ‚Ich hörte eine Stimme in den Bergen in albanischer Sprache weinen‘. In der 1308 Anonymi Descriptio Europae Orientalis ‚Anonyme Beschreibung Osteuropas‘ schreibt der Autor Habent enim Albani prefati linguam distinctam a Latinis, Grecis et Sclavis ita quod in nullo se inteligunt cum aliis nationibus ‚Die genannten Albaner haben eine Sprache, die sich von der der Lateiner, Griechen und Slawen völlig unterscheidet, so dass sie in keiner Weise mit anderen Völkern kommunizieren können‘.

Früheste Zeugnisse der albanischen Sprache

Während die frühesten bezeugten albanischen Texte aus über einem Jahrhundert später stammen, wird die Existenz albanischer Texte 1332 im Directorium ad passagium faciendum (von einem französischen Mönch, dessen Identität ungewiss ist) erwähnt: licet Albanenses aliam omnino linguam a latina habeant et diversam, tamen litteram latinam habent in uso et in omnibus suis libris ‚Die Albaner haben eine andere Sprache als Latein, obwohl sie verwenden Sie lateinische Buchstaben in ihren Büchern (beachten Sie, dass dies möglicherweise bedeuten könnte, dass Albaner nur in Latein geschrieben haben).

Das älteste eindeutig bezeugte Albanisch ist eine einzelne Zeile, die in ein lateinisches Dokument aus dem Jahr 1462 eingebettet ist. Es ist in einem Brief von Pal Engëlli, einem Bischof und Mitarbeiter von Skënderbeu, und ist eine Übersetzung einer Taufformel (formula e pagëzimit) in Geg Albanisch:

Im Laufe des folgenden Jahrhunderts sind die bezeugten albanischen „Texte“ von ähnlicher Größe, einschließlich einer einzigen Zeile in einem lateinischen Stück von 1483 und einer kurzen Liste albanischer Wörter von 1496.

Der erste größere Text ist Meshari i Gjon Buzukut ‚Das Missale von Gjon Buzuku‘, geschrieben 1555 (siehe Lektion 5). Auch hier ist Buzukus ‚Missale‘ wie die früheren albanischen Zeugnisse in Geg geschrieben. Der größte Teil der frühen Dokumentation des Albanischen befindet sich in Geg, da dieses Gebiet für die Osmanen schwieriger zu unterwerfen war (und folglich die Verwendung des Albanischen entmutigte). Die früheste Bestätigung des Toskanischen ist die E mbsuame e krështerë ‚christliche Lehre‘ von Lekë Matrënga von 1592, geschrieben in Hora e Arbëreshëvet, einer Arbëresh-Siedlung im Nordosten Siziliens.

Struktur des Albanischen

Einige allgemeine Merkmale der albanischen Sprache:

• Albanisch zeigt ein ziemlich komplexes nominales Flexionssystem. Albanisch hat ein dreigeschlechtliches System (männlich, weiblich, Neutrum), obwohl der genaue Status des Neutrum-Geschlechts umstritten ist. Fünf Fälle bleiben von Proto-Indoeuropäisch: Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv und Ablativ, obwohl Dativ und Genitiv morphologisch identisch sind. Albanische Substantive beugen sich nicht nur für Groß- und Kleinschreibung, sondern auch für Bestimmtheit. Wie auch in mehreren anderen Sprachen des Balkans (z. B. Rumänisch, Mazedonisch, Bulgarisch) zu sehen ist, hat Albanisch einen post-bestimmten Artikel, z., zog ‚Vogel‘, zog-u ‚der Vogel‘
• Das Verbsystem ist stark mit analytischen Formen bevölkert. Dazu gehören mehrere zusammengesetzte Vergangenheitsformen (z. B. kam lexuar ‚Ich habe gelesen‘), die Zukunftsform (z. B. do të lexoj ‚Ich werde lesen‘), das Present progressive (z. B. po lexoj ‚Ich lese‘), das past passive (z. B. u lexua ‚es wurde gelesen‘), unter anderem. Darüber hinaus verfügt Albanisch auch über ein umfangreiches Inventar synthetischer Verbformen, von denen einige vertraut sind (z. B. Gegenwart, Unvollkommen, Vergangenheit), Optativ usw.), und einige, die Lernenden des indogermanischen weniger vertraut sind (z., die bewundernde Stimmung, siehe Lektion 5).
• Eines der auffälligsten Merkmale des Albanischen ist die große Anzahl von „kleinen Wörtern“, die es gibt. Es ist nicht so, dass es einen riesigen Bestand an verschiedenen „kleinen Wörtern“ auf Albanisch gibt; Vielmehr gibt es viele Fälle, in denen Wörter mit der gleichen Form in verschiedenen Funktionen gefunden werden. Einige dieser kleinen Wörter sind: der attributive Artikel (oder wie wir ihn nennen, nyje), der je nach einer Vielzahl von Faktoren vier verschiedene Formen annehmen kann und bei den meisten Adjektiven, einigen Substantiven und allen Instanzen von Substantiven im Genitiv erforderlich ist (was den Genitiv vom Dativ unterscheidet); Untergebene; schwache Pronomen; usw. Dies wird oft etwas schwierig, da z. B. të ein attributiver Artikel, eine Pronominalklitik und ein Subordinator sein kann.

Variation in Albanisch

Dialekte

Albanische Dialekte werden traditionell in zwei Gruppen unterteilt: Geg-Dialekte im Norden und Tosk-Dialekte im Süden. Die Trennlinie wird traditionell als der Shkumbin-Fluss angesehen, der von Ost nach West durch Zentralalbanien verläuft (ungefähr am 41. Breitengrad nach Norden). Dialekte, die im Kosovo und in Mazedonien gesprochen werden, sind Geg-Dialekte, während die im Nordwesten Griechenlands gesprochenen Tosk-Dialekte sind. Während sie technisch Tosk Dialekte sind, Arvanitika (gesprochen in Griechenland, historisch in Attika und Böotien) und Arbëresh (gesprochen in Süditalien und Sizilien) werden auch oft als wichtige albanische Dialekte angesehen; diese Dialekte wurden nach der osmanischen Eroberung des westlichen Balkans im späten 15.

Hauptunterschiede zwischen Geg und Tosk

Phonologische Variation:

• Geg hat nasale Vokale, während Tosk dies nicht tut, z. B. Geg âsht vs. Tosk është ‚ist‘
• Geg hat phonemische Vokallänge, z. B. dhē ‚Erde‘ vs. dhe ‚und‘. Fast alle Tosk Dialekte fehlen Vokallänge Unterscheidungen, zB dhe ‚Erde‘, ‚und‘.
• Tosk-Dialekte haben eine Veränderung erfahren, durch die intervokalisches n zu r wurde. Keine solche Änderung ist in Geg aufgetreten, z. B. Geg Shqipnia vs. Tosk Shqipëria ‚Albanien‘, Geg gjarpën vs. Tosk gjarpër ‚Schlange‘.

Morphosyntaktische Variation:

• Die Tosk-Zukunftsform wird mit dem Marker do gebildet, gefolgt von einer konjugierten Präsens-Konjunktivform des Verbs (z. B. do të shkoj ‚Ich werde gehen‘), während die Geg-Zukunftsform durch eine konjugierte Form des Verbs ‚have‘ gebildet wird, gefolgt von einem Infinitiv (z. B. kam me shkue ‚Ich werde gehen‘).Tosk fehlt Infinitive insgesamt (ähnlich wie in einigen anderen Sprachen des Balkans), asaphile GEG behält den Infinitiv bei (bestehend aus mir plus Partizip perfekt).
• in Tosk haben die meisten Verben ein Partizip perfekt in-r (z. B. schlafen ‚eingeschlafen‘, lächeln‘ gelacht‘, fordern’angefordert‘). Im Mai haben keine Verben dieses Ende.g.(Gelächter) (Gelächter).

Standard Albanisch

Fast alle historischen Zentren der albanischen Kultur (Durres, Tirana, Shkodra, Prishtina, Tetovo, etc.) befinden sich direkt im Geg-Sprachraum. Standardalbanisch basiert jedoch überwiegend auf Tosk. Die Förderung einer Tosk-basierten Sorte als Standard ist eigentlich recht neu und hat wahrscheinlich viel mit der Tatsache zu tun, dass Enver Hoxha, Albaniens Diktator von den 1940er bis in die 1980er Jahre, aus Gjirokastër (in Südalbanien) stammte und somit Muttersprachler einer Tosk-Sorte war. Obwohl sie überwiegend in Geg-sprachigen Gebieten vorkommen, ist die im Kosovo und in Mazedonien verwendete Standardsorte dieselbe wie in Albanien (d. H. Sie basiert auf Tosk).

Standard Albanisch, während überwiegend auf Tosk basiert, hat auch einige Geg-Funktionen. Zum Beispiel ist das standardmäßige albanische Verb der 1. Person Singular, das mit -j endet, ein Geg-Merkmal; Die meisten Tosk-Dialekte hingegen haben die Endung -nj.

Sprachkontakt

Wie bei den anderen Sprachen des Balkans wurde die Entwicklung des Albanischen durch den Kontakt mit Sprechern anderer Sprachen drastisch beeinflusst.

Lexikalische Ausleihe

Während Berichte über über 90 Prozent des albanischen Lexikons, das aus Fremdwörtern besteht, definitiv übertrieben sind, hat die lexikalische Ausleihe einen enormen Einfluss auf Albanisch gehabt. Es gibt mehrere Schichten lexikalischer Anleihen.

• Frühgriechischer Einfluss: Beschränkt auf eine kleine Gruppe von Anleihen, z. Altgriechisch makhana > mokërë ‚Mühlstein‘, lakhana > lakër ‚Kohl‘.
• Lateinischer Einfluss: Der Einfluss des Lateinischen auf das albanische Lexikon ist groß, z., Latin lex > ligj ‚Gesetz‘, amicus > mik ‚Freund‘, aurum > ar ‚gold‘. Albanisch zeigt auch eine Reihe von Kalken aus dem Lateinischen, z. decem-brius > dhjet-oder „Dezember“, manu-scriptus > dorë-shkrim ‚Manuskript‘.
• Südslawischer Einfluss: Es gibt auch eine beträchtliche Anzahl von Wörtern, die aus dem südslawischen entlehnt sind, z.B. Slavic nevolja > Alb. nevojë ’need‘; gotov > Alb. gati ‚bereit‘.
• Moderner griechischer Einfluss: Während der altgriechische Einfluss auf Albanisch minimal ist, war der Einfluss aus dem Neugriechischen viel größer, z.B. griechisch kyverno > qeveris ‚zu regieren‘, krevati > krevet ‚Bett‘, staphida > stafidhe ‚Rosine‘, sowie die Pan-Balkan ‚ kurzerhand-Modus der Adresse‘ bre, mehr (zusammen mit mehreren alternativen Formen, ursprünglich aus dem Griechischen mehr).
• Türkischer Einfluss: Da Albanien über 400 Jahre unter osmanischer Herrschaft stand, gibt es im albanischen Lexikon ein starkes türkisches Element.g, Türkisch haydi > hajde ‚komm schon!; lass uns gehen!‘, pencere > penxhere ‚Fenster‘; zusammen mit einer breiten Palette von kulinarischen Vokabeln (zB patëllxhan ‚Aubergine‘; çorbë ‚Suppe‘; byrek ‚köstliches Gebäck mit einer Vielzahl von Füllungen‘).
• Italienischer und englischer Einfluss: Im vergangenen Jahrhundert waren die beiden Haupteinflüsse auf das albanische Lexikon Italienisch und Englisch, z. B. Italienisch bagno > banjë ‚Badezimmer‘, tavolino > Alb. tavolinë ‚tisch‘; Deutsch jogging > Alb xhoging, um > Alb aufzuladen. çarxhoj.

Der Balkan-Sprachbund

Als Teil des Balkan-Sprachbundes teilt Albanisch eine Reihe von Merkmalen mit den anderen Sprachen des Balkans (z. B. Griechisch, Bulgarisch, Mazedonisch, Rumänisch, Türkisch, Romani usw.). Das Folgende sind einige der bemerkenswertesten Merkmale des albanischen Balkans:

• Albanisch hat einen post-bestimmten Artikel, z. B. qen ‚Hund‘, qen-i ‚der Hund‘. Dies wird auch in der Balkanromantik und im Balkanslawismus gesehen (z. B. Mac. kuche ‚Hund‘, kuche-zu ‚der Hund‘). Während viele der Merkmale des Balkan-Sprachbundes letztendlich auf Griechisch entstanden sind, wurde vorgeschlagen, dass Albanisch die Quelle dieses besonderen Merkmals ist (obwohl es schwer zu sagen ist, da die frühesten Zeugnisse des Albanischen nur 500 Jahre zurückreichen).
• Während es eine neuere Formation hat, die einige der Rollen des Infinitivs in anderen Sprachen erfüllt, Tosk (wie Griechisch, Mazedonisch usw.) hat den Infinitiv aus früheren Stadien der Sprache verloren. Es wird in Geg gepflegt (siehe Lektion 4 für eine Diskussion des Geg-Infinitivs).
• Die Tosk-Zukunftsform ist eine analytische Formation, die aus einem invarianten Teilchen aus dem Verb für ‚wollen‘ besteht, gefolgt von einer gegenwärtigen Konjunktivform des Verbs (z. B. do të pi ‚Ich werde trinken‘, wobei do aus dem Verb dua ‚wollen‘ stammt). Die meisten anderen Balkansprachen haben das gleiche Muster (z. B. Grk. tha pino, Mac. k’e pijam, wobei tha und k’e invariante Teilchen aus den griechischen und mazedonischen Verben sind, die ‚wollen‘ bedeuten).
• Albanisch hat die bewundernde Stimmung, die unter anderem verwendet wird, um Schock oder Überraschung auszudrücken (siehe Lektion 5). Dies ist auch in Türkisch, Bulgarisch und Mazedonisch zu sehen.

Das albanische Alphabet & Aussprache

Das albanische Alphabet

Die frühesten Texte wurden in verschiedenen Formen des lateinischen Alphabets geschrieben, mit zusätzlichen Zeichen aus dem griechischen Alphabet entlehnt (sowie einige zusätzliche Zeichen anderer Herkunft). Bis zum Ende des 19.Jahrhunderts scheint die Schrift, mit der Albanisch geschrieben wurde, von der Religion des Schreibers abhängig gewesen zu sein: Latein für Katholiken, Griechisch für orthodoxe Christen und perso-arabische Schrift für Muslime. Im späten 19.Jahrhundert gab es verschiedene Versuche, ein standardisiertes Alphabet für Albanisch zu schaffen; 1908 wurde das moderne albanische Alphabet auf dem Kongress von Manastir kodifiziert.

Das moderne albanische Alphabet besteht aus 36 Buchstaben, von denen einige Digraphen sind.

Wie oben kurz besprochen, hat Geg nasalisierte Vokale. Die normale Konvention ist, diese Vokale mit einem Circumflex-Akzent zu schreiben. Alle anderen Probleme mit dem Alphabet werden in den entsprechenden Lektionen besprochen.

Vokal Aussprache

Standard Albanisch, wie auch die meisten Tosk Dialekte, hat ein Sieben-Vokal-System:

Im Standardalbanischen (wie auch in den meisten Geg-Dialekten) wird der Vokal ë normalerweise nicht in der Endposition ausgesprochen (z. B. wird nëntë ’neun‘ ausgesprochen) nënt), außer in einsilbige Wörter (z. B. një ‚eins‘, që ‚das‘ usw.). Dieser Ton wird auch häufig in anderen unbetonten Silben verwendet. In einigen (hauptsächlich Tosk) Dialekten ist dieser Vokal vollständig ausgesprochen.Während Standardalbanisch ein relativ einfaches Sieben-Vokal-System hat, haben die meisten Geg-Varianten einen viel komplexeren Satz von Vokalen. Jeder der obigen Vokale, mit Ausnahme von ë, kann nasalisiert werden. Darüber hinaus hat Geg eine ausgeprägte Vokallänge, so dass jeder der Vokale (außer wiederum) lang oder kurz sein kann. Camaj (1984) behauptet auch, dass einige Geg-Sorten zwischen kurzen und langen Nasenvokalen unterscheiden.

Konsonantenaussprache

Was Konsonanten betrifft, obwohl die meisten Buchstaben-Ton-Korrespondenzen bekannt sein werden, gibt es einige Ausnahmen: