• Bad Bunnys lebhaftes Lied „Yo Perreo Sola“ von seinem neuen Album YHLQMDLG ist bereits ein Hit in Latinx- und Hispanic-Communities.
• Das Lied feiert Frauen, die alleine tanzen wollen.
• Unten findest du die Texte — und ihre Übersetzung vom Spanischen ins Englische — sowie einige der tieferen Bedeutungen im Video des Songs.

Einer der herausragenden Songs auf Bad Bunnys neuestem Album, YHLQMDLG, ist ohne Zweifel „Yo Perreo Sola“ — Übersetzung „I Twerk Alone“ — mit dem puertoricanischen Künstler Nesi des Rapper. Das Lied über das Alleintanzen ist schnell zu einer Hymne für Latinx- und Hispanic-Leute geworden, die während der Coronavirus-Pandemie unter Quarantäne gestellt und sozial distanziert werden. Aber die Bedeutung hinter dem Track ist auch besonders für Frauen von Bedeutung, da die Texte einem jungen Mädchen folgen, das einfach nur eine gute Nacht alleine tanzen möchte — und vielleicht ein paar Freunde —, ohne sich mit Belästigung auseinandersetzen zu müssen.

Aber im offiziellen Video zu „Yo Perreo Sola“ bekommen die Texte eine noch tiefere Bedeutung. Bad Bunny kleidet sich nicht nur in Drag, Auf einem neongrünen Schild im Hintergrund steht „Ni Una Menos“ oder „Not One Less.“ Dies bezieht sich auf die Bewegung in ganz Lateinamerika, die sich der Bekämpfung der Ungleichheit der Geschlechter und des Missbrauchs von Frauen und der Trans-Community widmet. Bad Bunny hat oft über sexuelle Gewalt gesprochen, sowohl durch seine Musik als auch durch seine Mode. (Während eines kürzlichen Auftritts in der Tonight Show trug er ein Hemd, das einer Transfrau Tribut zollte, die in Puerto Rico ermordet wurde, als sie sein Lied „Ignorantes.“)

zusammengenommen ist „Yo Perreo Sola“nicht nur eine Hymne für unabhängige Frauen, sondern auch ein Aufruf zu den Waffen für marginalisierte Gruppen, die nicht immer den Raum haben, nur sie selbst zu sein. Und in dieser Zeit der sozialen Distanzierung, wo wir alle buchstäblich alleine tanzen, Fans sind bestrebt, in den Club zu kommen und diese ermächtigende Botschaft zu feiern.

Es gab jedoch einige Gegenreaktionen — einige davon über Bad Bunnys Entscheidung, sich in Drag zu kleiden. Der Künstler Anuel AA wurde beschuldigt, zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Videos homophobe Kommentare zu seinen Instagram-Geschichten abgegeben zu haben, als er schrieb, „Der böse Hase spielt Transformatoren,“Was bedeutet, „Das böse Kaninchen spielt Transformatoren,“Laut E! News. Anuel löschte die Geschichte und versuchte zu klären, fügte hinzu, dass er abgesehen von einigen wenigen Auserwählten keine Freunde in dieser Branche finden wollte.

Bad Bunny erklärte das Video dem Rolling Stone: „Ich habe es aus der Perspektive einer Frau geschrieben. Ich wollte, dass die Stimme einer Frau es singt — ‚yo perreo sola‘ — weil es nicht dasselbe bedeutet, wenn ein Mann es singt. Aber ich fühle mich manchmal wie diese Frau.“

Einige zusätzliche Kontroversen umgaben die Tatsache, dass Sängerin Nesi selbst nicht im Video erscheint, Noch ist sie als Performerin in dem Song zu sehen. (Obwohl sie als Schriftstellerin anerkannt ist.) Dies ist ein weiteres Beispiel für das Problem, mit dem Latinx-Frauen, die Reggaeton-Musik machen, seit Jahren konfrontiert sind, und es war besonders enttäuschend für die Fans, dies von einem Künstler zu sehen, der sonst so inklusiv war.

Genius fragte Nesi nach ihrer Abwesenheit im Video und sie sagte, es störte sie nicht. „Er muss seine Gründe haben, wenn er mich nicht hineinlegen wollte. Aber es hat mich auch nicht gestört „, sagte sie. „Egal, ich bin ihm sehr dankbar.“ Und vor der Veröffentlichung des Videos hat Nesi einen Clip gepostet, in dem sie mit ihren Freunden ihren Hook auf einer Yacht singt — es scheint also, als gäbe es dort wirklich keine harten Gefühle.

Wenn Sie also zu „Yo Perreo Sola“ mitsingen möchten, finden Sie hier den vollständigen spanischen Text des Songs und die englische Übersetzung — mit freundlicher Genehmigung von Genius.

Spanische Texte

Ante‘ tú me pichaba‘ (Tú me pichaba‘)

Ahora yo picheo (Hmm, nah)

Antes tú no quiero‘ (Kein quiero‘)

Ahora yo no quiero (Hmm, nein)

Ante‘ tú me pichaba‘ (-chaba‘)

Ahora yo picheo (Haha)

Bevor du nicht wolltest‘ (Ey)

Jetzt will ich nicht

Nein, tranqui

Ich perreo sola (Hmm, ey)

Ich perreo sola (Perreo sola; haha; hmm-hmm)

Ich perreo sola (Haha, hmm; ey)

Yo perreo sola (Perreo sola)

Okay, okay, ey, ey, ey

Lass keinen Slob an ihr kleben (Nein)

Die Festplatte schaltet sich ein, wenn sie ankommt (Wuh!)

Männer haben ein Hobby

Ein Malcriá‘ wie Nairobi (Haha)

Und du siehst sie’aus der Flasche trinken (Ey)

Das Baby‘ und das Baby‘ will mit ihr

Sie hat mehr als zwanzig, sie zeigt mir die Karte (Aha)

Ey, der Liebe und eines Ungläubigen (Wuh!)

Sie ist Single, bevor es in Mode kam (Hey)

Sie glaubt nicht an die Liebe seit „Amorph“ (Nein)

Der DJ zieht sie an und kennt sie alle

Sie klettert auf den Tisch und sie ficken (Wuh)

Im Perreo zieht sie nicht aus (Nein!)

Rauch und setzen bellaquita

Sie rufen, wenn Sie benötigt

Aber jetzt ist sie ganz allein

Ella perrea sola (Wuh)

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola

(Perrea sola, ella perrea sola, sola, sola)

Ey , ella perrea sola

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola (Ella perrea sola)

Ella perrea sola

Sie Haben einen Freund problem

Und eine andere, die fast nicht sprechen (Nein)

Aber die drei‘ sind ein‘ diabla‘ (Prr)

Und heute war ein Mini-Rock

Der Phillie‘ in Louis Vuitton Läden

Und sagt zu mir „papi“ (Papa, ja; ja, ja)

‚Tá hart wie Natti (Aah)

Betrunken und verrückt, es macht ihr nichts aus (Woo)

Vamo‘ a perrear, das Leben ist kurz, hey (Hoo)

Und sagt zu mir „papi“ (Papa, ja, ja, ja)

‚Tá hart wie Natti (Aah)

Nach‘ der zwölf benimmt sich nicht (Ey)

Vamo‘ a perrear, das Leben und‘ kurz (Woo)

Ante‘ tú me pichaba‘ (Tú me pichaba‘)

Jetzt bin ich pitching (Hmm, nah; verrückt)

Bevor Sie‘ nicht wollen‘ (Aber wenn ich sagte, dass?)

Jetzt will ich nicht (Aber, aber; nein)

Ante‘ tú me picaba‘ (Nah)

Ahora yo picheo (Yo nunca te he picha’o, mami)

Ante‘ tú no quieró‘ (Ay, Dio‘)

Ahora yo no quiero

Nein, tranqui

Ich perreo sola (Hmm, hey)

Ich perreo sola (Perreo sola; haha; hmm-hmm)

Ich perreo sola (Haha, hmm; ey)

Yo perreo sola (Perreo sola)

Englische Texte

Bevor du mich ignoriert hast (Du hast mich ignoriert)

Jetzt ignoriere ich dich (Hmm, nah)

Vorher wolltest du nicht (Wollte nicht)

Jetzt will ich nicht (Hmm, nein)

Bevor du mich ignoriert hast (-noch)

Jetzt ignoriere ich dich (Haha)

Vorher wolltest du nicht (Ayy)

Jetzt will ich nicht

Nein, chill

Bad Bunny

Ich twerk allein (Hmm, ayy)

Ich twerk allein (Twerk allein, haha, hmm-hmm)

Ich twerk allein (Haha, hmm, ayy)

Ich twerk allein (Twerk allein)

Okay, okay, ayy, ayy, ayy

Dass kein perverser nähern Sie sich ihr (Nein)

Der Club taucht auf, wenn sie ankommt (Woo!)

Männer sind ihr Hobby

Sie ist verwöhnt wie Nairobi (Haha)

Und du siehst sie aus der Flasche trinken (Ayy)

Die Jungs und die Mädchen wollen mit ihr

Sie ist älter als zwanzig, sie hat mir ihren Ausweis gezeigt (Uh-huh)

Ayy, sie ist skeptisch gegenüber der Liebe (Woo!)

Sie war Single, bevor es ein Trend war (Ayy)

Sie glaubt nicht an Liebe seit „Amorfoda“ (Nein)

Der DJ spielt Songs und sie kennt sie alle

Sie klettert auf den Tisch und fickt es (Woo)

Wenn sie twerks, hört sie nicht auf (Nein!)

Sie raucht und wird geil

Sie wird dich anrufen, wenn sie dich braucht

Aber jetzt ist sie allein

Sie twerks allein (Woo)

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

Sie twerks allein

(Twerks allein, sie twerks allein, allein, allein)

Ayy sie twerks allein

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

Sie twerks allein (Sie twerks allein)

Sie twerks allein

Sie hat einen problematischen Freund

Und ein anderer, der fast nie spricht (Nein)

Aber die drei sind Teufel (Prr)

Und heute trägt sie einen Minirock

Sie hält ihre Phillies in der Louis Vuitton

Nesi

Und sie nennt mich „papi“ (Papi, ja, ja, ja)

Sie ist wirklich heiß wie Natti (Ah)

Betrunken und verrückt, es ist ihr egal (Woo)

Lass uns twerk, das Leben ist kurz, ayy (Hoo)

Und sie nennt mich „papi“ (Papi, ja, ja, ja)

Sie ist wirklich heiß wie Natti (Ah)

Nach zwölf Uhr benimmt sie sich nicht (Ayy)

Lass uns twerk, das Leben ist kurz (Woo)

Bad Bunny

Bevor du mich ignoriert hast (Du hast mich ignoriert)

Jetzt ignoriere ich dich (Hmm, nah, verrückt)

Vorher wolltest du wann habe ich das gesagt?)

Jetzt will ich nicht (Aber, aber, nein)

Vorher hast du mich ignoriert (Nah)

Jetzt ignoriere ich dich (Ich habe dich nie ignoriert, Baby)

Bevor du nicht wolltest (Oh, Gott)

Jetzt will ich nicht

Nein, nein

Ich twerk allein (Hmm, ayy)

Ich twerk Twerk alone, haha, hmm-hmm)

Für weitere Geschichten wie diese melden Sie sich für unseren Newsletter an.