Hoffnungslose Romantiker der Welt, das ist deine Chance: Endlich deine unsterbliche Liebe zu der Person zu erklären, die du am meisten schätzt. Auf Deutsch!Zugegebenermaßen ist Deutsch nicht als besonders romantische Sprache bekannt — glaubt man den gängigen Klischees, ist Spanisch die heißblütigste Art, seine tiefsten Gefühle auszudrücken, und wenn man eher der romantische Typ ist, tut man es angeblich am besten auf Französisch.

Aber „Ich liebe dich“ auf Deutsch sagen?

(Wäre das nicht besser geeignet, um … Ihren Zweijährigen anzuschreien, wenn er sich zum Beispiel eine Handvoll Blumenerde in den Mund schiebt? Keine Ahnung.)

Es stimmt also: Deutsch ist nicht gerade die Sprache der Liebe. Dennoch gibt es zahlreiche Möglichkeiten, „Ich liebe dich“ auf Deutsch zu sagen, was ich dir in diesem Blogbeitrag erklären werde.

Sie wissen nie, wann dies nützlich sein könnte, also schauen wir uns die besten Möglichkeiten an, „Ich liebe dich“ auf Deutsch zu sagen!

Die verschiedenen Arten, „Ich liebe dich“ auf Deutsch zu sagen

Es mag ein Klisché über die amerikanische Kultur selbst sein, aber nachdem ich aus Deutschland in die Vereinigten Staaten gezogen war, bemerkte ich einen grundlegenden Unterschied in der Art und Weise, wie Amerikaner mit dem Wort „Liebe“ umgehen, im Vergleich zu Deutschen. Amerikaner sind sehr offen über ihre Gefühle und was sie lieben.

Die Leute lieben Hunde, gegrillte Käsesandwiches, den Strand oder das Brunchen.

Freunde erzählen sich platonisch „Ich liebe dich“ und was sie aneinander lieben. Wenn Sie aus einem Land kommen, das etwas zurückhaltender ist (wie zum Beispiel Deutschland), mag dies etwas seltsam sein, aber eine erfrischende Abwechslung.Da es unterschiedliche Grade gibt, jemanden zu mögen oder zu lieben, bietet die deutsche Sprache zahlreiche Möglichkeiten, Ihre Liebe (oder Ihr Mögen) für jemanden oder etwas auszudrücken.

Ich liebe dich

„Ich liebe dich“ bedeutet wörtlich übersetzt „Ich liebe dich“ — dieser Satz ist jedoch ausschließlich Ihrem Partner oder Ehepartner vorbehalten. Dieser Satz eignet sich nur für eine Person, der Sie sehr nahe stehen, und zeigt viel Vertrauen und Vertrautheit an.

Der Grund dafür ist, dass Deutsche normalerweise keine vorschnellen Entscheidungen treffen und diesen Satz nur verwenden, wenn sie sich absolut sicher sind.

Wenn du jemandem antwortest, der „Ich liebe dich“ sagt — und wenn das Gefühl gegenseitig ist — kannst du entweder „Ich liebe dich“ oder „Ich liebe dich auch“ sagen.Du fragst dich vielleicht, was ist, wenn du jemanden magst, aber es ist ein bisschen zu früh, um die berüchtigten drei Worte zu sagen?

Es gibt Möglichkeiten, dieses Rätsel zu lösen.

Ich bin ich dich verliebt / Ich habe mich in dich verliebt

„Ich bin in dich verliebt“ bedeutet übersetzt „Ich verliebe mich in dich“, wohingegen „Ich habe mich in dich verliebt“ mit „Ich habe mich in dich verliebt“ übersetzt werden kann.

Die Unterschiede sind zugegebenermaßen winzig; aber versuchen Sie, es als eine vorläufige Möglichkeit zu betrachten, Ihre sehr starke Zuneigung zu jemandem auszudrücken. Du bist noch nicht ganz verliebt, aber du kommst dorthin.

Von den beiden Ausdrücken scheint „Ich habe mich in dich verliebt“ derjenige zu sein, der etwas eindeutiger ist, da die Entwicklung der Gefühle bereits stattgefunden hat.

„Ich bin in dich verliebt“ scheint in gewisser Weise fast etwas zaghafter zu sein, als ob der Prozess noch andauert. Aber wie gesagt, die Unterschiede sind winzig, und daher können diese beiden Sätze oft synonym verwendet werden.In jedem Fall ist der Ausdruck ziemlich schwerfällig und vage — und im Wesentlichen ein Platzhalter, bis Sie absolut sicher sind, dass Sie die Person kennen, mit der Sie zu tun haben, und dass sie die Person ist, die Sie wirklich lieben.

(Klingt das kompliziert? Irgendwie schon.)

Beispiel: „Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.“ („Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.“)

Ich hab‘ dich lieb

Wenn Sie nach einer unschuldigeren Art suchen, Ihr Like für jemanden auszudrücken, oder wenn Sie mit einem sehr engen Freund oder einem Elternteil sprechen, ist „Ich hab‘ dich lieb“ (häufiger als „Ich habe dich lieb“) wahrscheinlich die beste Wahl.

„Ich hab’dich lieb“ bedeutet grob übersetzt „Ich mag dich sehr“ (wenn du es wörtlich übersetzen willst, könnte es übersetzt werden als „Ich habe Liebe zu dir“) und ist im Grunde eine platonischere Art, „Ich liebe dich“ auf Deutsch zu sagen.Sie können es auch verwenden, um ein romantisches Interesse an jemandem anzuzeigen, wenn Sie nicht bereit – oder zu schüchtern — sind, „Ich liebe dich“ oder „Ich habe mich in dich verliebt“ zu sagen.

Bitte beachten Sie: Wenn Sie es platonisch verwenden (z. B. wenn Sie mit einem Freund sprechen), sagen Frauen normalerweise „Ich hab’dich lieb“ zueinander.

Ich mag dich

„Ich mag dich“ ist die deutsche Art zu sagen „Ich mag dich“. In den meisten Fällen wird es eher in einem platonischen Kontext verwendet, kann aber manchmal verwendet werden, um ein romantisches Interesse anzuzeigen, insbesondere wenn Sie zu schüchtern sind, um (noch) über Liebe zu sprechen. Denken Sie an die eher unbeholfene Teenagerphase: Dies wäre die typische Zeit, in der ein Satz wie „Ich mag dich“ verwendet werden kann.

Meistens ist „Ich mag dich“ eine enthusiastische Art, dich wie jemanden platonisch auszudrücken, z.B. weil du den gleichen Musikgeschmack hast oder z.B. weil er oder sie auch ein großer Fan von DC Comics ist.

Beispiel: „Du bist auch ein Fan von Batman? Ich mag dich!“ – („Du magst Batman auch? Ich mag dich!“)

Du fällst mir

„Du fällst mir“ ist zwar nicht gerade eine Art, auf Deutsch „Ich liebe dich“ zu sagen, aber eine Phrase, die nützlich sein könnte, wenn man versucht zu erklären, dass man jemanden mag. Der Ausdruck ist etwas schwer zu übersetzen, die wörtliche Übersetzung lautet tatsächlich „you please me“. Dies kann sich auf das Aussehen einer Person beziehen, aber auch auf ihre Persönlichkeit, wenn Sie feststellen, dass Sie ähnliche Interessen teilen — obwohl es häufig verwendet wird, wenn über das Aussehen einer Person und nicht über die Persönlichkeit gesprochen wird.

Da der übersetzte Satz „you please me“ im Englischen im Vergleich zum deutschen Original etwas anders klingt, werde ich auch für diesen Satz die Übersetzung „I like you“ oder „you are lovely“ verwenden.

Beachten Sie, dass es im Deutschen einen Unterschied zwischen dem Ausdruck „Ich mag dich“ und „Du fällst mir“ gibt.

Beispiel: „Marc sieht gut aus. Er fiel mir.“ („Marc sieht gut aus. Ich mag ihn.“ oder „Marc sieht gut aus. Er ist liebenswert.“)*

Deutsche Zärtlichkeitsbedingungen

Was wäre Liebe ohne Zärtlichkeitsbedingungen?Während sich viele Paare in Deutschland dafür entscheiden, Spitznamen für ihren Partner oder Ehepartner zu verwenden, die sonst niemand benutzt (wie z. B. ein Insider-Witz, der nur zwischen zwei Personen geteilt wird), gibt es ein paar deutsche Begriffe der Zärtlichkeit, die jeder kennt und wahrscheinlich irgendwann in seinem Leben verwendet hat.

Schauen wir uns einige deutsche Begriffe der Zärtlichkeit genauer an!

Schatz

„Schatz“ bedeutet übersetzt „kostbar“ oder „Schatz“ und ist wahrscheinlich das deutsche Äquivalent zum amerikanischen Ausdruck „Baby“. Es ist weit verbreitet zwischen Liebenden, aber auch von Eltern, die ihre Kinder als „Schatz“ bezeichnen.

Darüber hinaus wird es auch von Freundinnen verwendet, wenn sie sich ansprechen, insbesondere in jüngeren Jahren (am wahrscheinlichsten zwischen zwölf und fünfundzwanzig Jahren, aber manchmal auch bei älteren Menschen).

Es gibt verschiedene Modifikationen des Wortes, wie „Schätzchen“ (kleiner Schatz) oder „Schatzi“ (ähnliche Bedeutung wie „Schätzchen“).

„Schatzi“ ist bei einem jüngeren (weiblichen) Publikum sehr beliebt. Wenn Sie jemanden in einer schriftlichen Notiz ansprechen, können unendlich viele i hinzugefügt werden: wie zum Beispiel jemanden „mein Schatziii“ zu nennen. Bitte beachten Sie, dass das Hinzufügen des letzten Vokals ein humorvolles Element enthält — dies nimmt jedoch nicht die Gefühle, die damit verbunden sind.

Man könnte sagen, dass es so wäre, jemanden „Schatzi“ zu nennen, als würde man seinen Lebensgefährten „bae“ nennen — ein Begriff, den man entweder liebt oder verachtet.

Liebling

Der deutsche Ausdruck „Liebling“ bedeutet „Liebling“. Es scheint, dass es im Laufe der Zeit ein bisschen mehr zu einem altmodischen Begriff geworden ist. Wenn es verwendet wird, bezieht es sich auf Ihren Ehepartner oder Lebensgefährten.

Lustige Tatsache: der deutsche Titel des Disney-Hits „Honey I Shrunk the Kids“ von 1989 lautet „Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft“.

Engel

Dies ist der Punkt, an dem wir definitiv saftiges Territorium betreten. „Engel“ bedeutet auf Deutsch „Engel“. Es ist definitiv einer der beliebtesten Begriffe der Zärtlichkeit, besonders wenn sich ein Paar noch in der Flitterwochenphase befindet.

Wenn Sie in Deutschland unterwegs sind, können Sie auch herzzerreißende Botschaften auf Brücken und Mauern kritzeln sehen: „Ich liebe dich, mein Engel“.

Hase

„Hase“, was übersetzt „Hase“ oder „Hase“ bedeutet, ähnelt Engel, ist aber trotz seiner Kitschigkeit einer der beliebtesten deutschen Begriffe der Zärtlichkeit. Und wer würde widersprechen: Ein Hase ist eine der süßesten Kreaturen, die unseren Planeten durchstreifen. So nennen Sie Ihre aussagekräftige andere „Hase“ könnte Art sappy, aber seien wir ehrlich — „Hase“ ist irgendwie nett.

Maus

Genau wie bei Kosenamen wie „Engel“ oder „Hase“ ist „Maus“ (was „Maus“ bedeutet) ein Begriff, den man entweder liebt oder hasst. Dennoch sprechen viele Paare ihren Partner mit „Maus“ an. Dieser Begriff der Zärtlichkeit wird für Männer und Frauen verwendet, daher ist er nicht unbedingt geschlechtsspezifisch.

Manchmal nennen Eltern — vor allem Mütter — ihre Töchter auch gerne „Maus“ oder „Mausi“. Wie Sie sehen, ist das Hinzufügen des Vokals i am Ende eine beliebte Sache, wenn es um deutsche Begriffe der Zärtlichkeit geht.

Wenn Sie besonders frech sein möchten, können Sie auch den Kosenamen „Mausezähnchen“ verwenden. Dies bedeutet „kleiner Mauszahn“ und bringt Ihnen höchstwahrscheinlich ein paar Augenrollen, wenn Sie es in der Öffentlichkeit verwenden — weil es so süß ist, dass es manchmal einfach schwer zu stehen ist. Wenn es also darum geht, „Mausezähnchen“ zu verwenden, ist es je nach Art Ihrer Beziehung am besten, es nur bequem von zu Hause aus zu verwenden.

Bärchen

Kitsch-Alarm! „Bärchen“ („kleiner Bär“) ist ein sehr beliebter Kosename, besonders für Jungs. Und wer könnte es leugnen: Kleine Bären sind kuschelig und süß.

Welcher Kosename könnte also besser für den Mann Ihrer Träume geeignet sein?

Genau.

Sie werden überrascht sein zu sehen, dass wir trotz der deutschen Tendenz, etwas zurückhaltender zu sein, wenn es darum geht, Gefühle anzusprechen und auszudrücken, dazu neigen, alles zu geben, wenn es darum geht, Begriffe der Zärtlichkeit zu verwenden.

Die deutsche Sprache klingt vielleicht etwas hart, aber die verwendeten Kosenamen sind höchstwahrscheinlich die süßesten, die Sie finden werden.

Ich hoffe, ich konnte Ihnen einen Einblick geben, wie Sie „Ich liebe dich“ auf Deutsch sagen können. Wie üblich können Sie Ihr Wissen unten mit Clozemaster testen!

Fordern Sie sich mit Clozemaster heraus

Testen Sie Ihre Fähigkeiten und sehen Sie, was Sie aus diesem Artikel gelernt haben, indem Sie eine Auswahl von Sätzen mit verschiedenen Möglichkeiten spielen, um „Ich liebe dich“ auf Deutsch zu sagen.

Melde dich hier an, um deinen Fortschritt zu speichern und mit Tausenden von deutschen Sätzen bei Clozemaster fließend zu werden.

Clozemaster wurde entwickelt, um Ihnen zu helfen, die Sprache im Kontext zu lernen, indem Sie die Lücken in authentischen Sätzen füllen. Mit Funktionen wie Grammatikherausforderungen, Lückenhören und Lückenlesen können Sie mit der App alle Kompetenzen hervorheben, die erforderlich sind, um fließend Deutsch zu sprechen.

Bringen Sie Ihr Deutsch auf die nächste Stufe. Klicken Sie hier, um mit echten deutschen Sätzen zu üben!