(Reuters) – Ein neues vatikanisches Dokument weist Bischöfe auf der ganzen Welt an, die alte lateinische Messe, die Ende der 1960er Jahre aufgegeben wurde, wieder einzuführen, wenn traditionalistische Katholiken in ihren Gebieten dies verlangen.Papst Benedikt hat vor drei Jahren erstmals ein entsprechendes Dekret erlassen, aber die sogenannte Tridentinische Messe ist in katholischen Kirchen immer noch recht selten, wo eine moderne Messe in der Landessprache die Norm ist und weiterhin die Standardliturgie sein wird.

Hier sind einige Details darüber, wie Latein in der katholischen Kirche verwendet wurde und Papst Benedikts Bemühungen, es zu unterstützen.

* VOM GRIECHISCHEN INS LATEINISCHE: Jesus und seine Jünger sprachen Aramäisch, eine Sprache, die dem Hebräischen nahe kam, und die Evangelisten schrieben die Evangelien auf Griechisch, der damaligen Verkehrssprache des Mittelmeerraums. Christen in Rom angenommen Latein und es wurde die Sprache der Kirche im vierten Jahrhundert. Die Bibelübersetzung des Heiligen Hieronymus ins Lateinische wird Vulgata genannt, weil sie gewöhnliches (oder „vulgäres“) Latein verwendete.

Mit der lateinischen Schrift übernahm die Kirche überall die römische Sprache für ihre Messe. Dies setzte sich fort, auch als die Verwendung von alltäglich gesprochenem Latein im Laufe der Jahrhunderte langsam zurückging und Nachfolgesprachen wie Italienisch, Spanisch und Französisch entstanden.

* DIE TRIDENTINISCHE MESSE: Das Konzil von Trient (1545-1563) kodifizierte die lateinische Messe aus früheren Liturgien und genehmigte das römische Messbuch, das von 1570 bis Mitte der 1960er Jahre verwendet wurde. Der Priester feierte die Messe mit dem Rücken zur Gemeinde, die still betete oder den lateinischen Gebeten in Büchern folgte, die Missale genannt wurden. Dies ist die „tridentinische Messe“, die oft als „alte lateinische Messe“ bezeichnet wird.“

* REFORMEN DES ZWEITEN VATIKANISCHEN KONZILS: Das Konzil (1962- 1965) erlaubte die Verwendung von Volkssprachen in der Messe. Latein sollte nicht vollständig verschrottet werden, aber es wurde schnell von den örtlichen Kirchen aufgegeben. Die päpstlichen Universitäten in Rom, an denen viele zukünftige Kirchenführer ausgebildet werden, hörten 1967 auf, Latein zu unterrichten. Diese Entscheidung trocknete schließlich den kleinen Pool von Priestern aus, die tatsächlich die tote Sprache sprechen konnten.

* DIE „MESSE VON PAPST PAUL VI“ UPDATE: Im Jahr 1969 gab Papst Paul VI. eine aktualisierte Version der Messe heraus, die bedeutende Änderungen vornahm, z. B. die Ausrichtung des Priesters auf das Volk, die Vereinfachung der Rituale und die Verwendung schriftlicherer Lesarten. Der Papst sagt diese moderne Messe in Latein im Vatikan und es wird in Volkssprachen auf der ganzen Welt gefeiert. Traditionalistische Katholiken lehnen diese Messe als weniger spirituell und ästhetisch ab als die tridentinische Messe.

* SYMBOLIK DES LATEINISCHEN: Die Wiederherstellung des Lateinischen wurde zu einem Sammelpunkt für Traditionalisten. Es war eine von mehreren Differenzen, die die Priestergruppe der Bruderschaft St. Pius X. (SSPX) mit dem Vatikan hatte, die 1988 zur Exkommunikation ihrer vier Bischöfe führten. Papst Johannes Paul versuchte, diese Spaltung mit einer Erklärung im Jahr 1984 zu verhindern, in der die Bischöfe ermächtigt wurden, die lateinische Messe gelegentlich feiern zu lassen. Traditionalisten beklagten, dass nur wenige Bischöfe damit einverstanden waren.

* PAPST BENEDIKT UND LATEIN

Im Gegensatz zu fast allen anderen katholischen Führern spricht Papst Benedikt fließend Latein und hat sich seit langem für eine stärkere Nutzung ausgesprochen. 2007 erließ er ein Dekret, das eine breitere Verwendung der lateinischen Messe ermöglichte. Traditionalisten jubelten, aber viele Bischöfe zögerten oder widersetzten sich und viele Priester wussten nicht mehr, wie sie es feiern sollten.Benedikts Entschlossenheit, einige traditionelle Elemente in der Kirche zurückzubringen, führte 2009 zu einem großen Streit, als er das Exkommunikationsverbot für die vier Bischöfe der Piusbruderschaft aufhob, darunter einen – Richard Williamson -, der ein bekannter Holocaustleugner ist. Dies führte zu einem Aufruhr unter vielen Katholiken und Juden sowie einigen Politikern in seiner Heimat Deutschland. Der Papst sagte später, er hätte Williamsons Verbot nicht aufgehoben, wenn er seine Ansichten gekannt hätte.Der Vatikan und die Piusbruderschaft haben Lehrgespräche geführt, um die Ultra-Traditionalisten wieder in die Kirche zu integrieren, aber sie haben Berichten zufolge wenig Fortschritte gemacht, weil die Piusbruderschaft mehrere andere Reformen des Vatikanischen Konzils ablehnt.

*AKTUELLE SITUATION

Die Zahl der lateinischen Messen, die weltweit gefeiert werden, steigt seit 2007, aber nur langsam und von einer winzigen Basis aus. Ein kürzlich veröffentlichter Bericht von Una Voce, einer internationalen pro-lateinamerikanischen Gruppe, sagte, das größte Wachstum sei in den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Frankreich zu verzeichnen, wobei Bischöfe in Entwicklungsländern – wo eine wachsende Mehrheit der Katholiken lebt – wenig oder gar kein Interesse zeigten. Es schickte dem Vatikan eine vertrauliche Liste der Bischöfe, von denen es sagte, dass sie sich nicht an das Dekret hielten, die lateinische Messe öfter zuzulassen.