Bahasa Indonesia: Die indonesische Sprache

Was ist Indonesisch?Indonesisch ist ein Name des 20.Jahrhunderts für Malaiisch. Je nachdem, wie Sie eine Sprache definieren und wie Sie die Anzahl der Sprecher zählen, liegt Malaiisch-Indonesisch heute an sechster oder siebter Stelle der Weltsprachen. Mit Dialektvariationen wird es von mehr als 200 Millionen Menschen in den modernen Staaten Indonesien, Malaysia, Singapur und Brunei gesprochen. Es ist auch eine wichtige Umgangssprache in den südlichen Provinzen Thailands, in Osttimor und unter den Malaien der australischen Cocos Keeling Islands im Indischen Ozean. Es wird in Teilen des Sulu-Gebiets der südlichen Philippinen verstanden und Spuren davon sind bei Menschen malaiischer Abstammung in Sri Lanka zu finden, Südafrika und andere Orte.Malaiisch ist nur eine von vielen, vielleicht Hunderten von verschiedenen Sprachen in dem Gebiet, das jetzt von der Republik Indonesien besetzt ist. Im Jahr 1928 wählte die indonesische nationalistische Bewegung es als zukünftige Nationalsprache der Nation. Sein Name wurde in Bahasa Indonesia geändert, wörtlich: „die Sprache (Bahasa) Indonesiens“. Im Englischen nennen wir die Sprache „Indonesisch“: Es ist nicht richtig, sie einfach „Bahasa“ zu nennen.

Indonesisch ist nicht einmal entfernt mit Englisch verwandt. Es ist auch nicht mit den Binnensprachen Neuguineas, den Ureinwohnersprachen Australiens oder den chinesisch-tibetischen Sprachen Chinas und des kontinentalen Südostasiens verwandt. Indonesisch gehört zur austronesischen Sprachfamilie, die sich über die Inseln Südostasiens und des Pazifiks erstreckt. Andere Sprachen in dieser Familie sind Madagassisch (gesprochen auf Madagaskar vor der Küste Afrikas), Javanisch (berühmt für sein außergewöhnlich ausgeklügeltes System von Ehrensprachniveaus), Balinesisch (die Sprache der schönen hinduistischen Insel Bali), Tagalog oder Filipino (die Nationalsprache der Philippinen) und Maori (die Sprache der indigenen Polynesen Neuseelands). Einige indonesische Wörter wurden ins Englische ausgeliehen, darunter die gebräuchlichen Wörter Gong, Orang-Utang und Sarong sowie die weniger gebräuchlichen Wörter Paddy, Sago und Kapok. Der Ausdruck „to run amock“ kommt vom indonesischen Verb amuk (außer Kontrolle geraten, Menschen wahllos töten).

Im Gegensatz zu Chinesisch ist Indonesisch keine Tonsprache. Was die Aussprache betrifft, ist Indonesisch, obwohl alles andere als einfach, für Englischsprachige relativ unkompliziert. Es wird manchmal als „agglutinativ“ beschrieben, was bedeutet, dass es eine komplexe Reihe von Präfixen und Suffixen hat, die an Basiswörter angehängt sind, so wie beispielsweise das englische Wort „unbequem“ aus dem Basiswort „Komfort“ aufgebaut ist. Das Kernvokabular des Indonesischen ist Austronesisch, aber die Sprache hat auch unzählige häufig verwendete Wörter aus Sanskrit, Arabisch, Niederländisch, Englisch und lokalen Sprachen entlehnt, insbesondere aus Javanisch und Jakartan Malaiisch.

Die Geschichte Indonesiens

Malaiisch war und ist seit frühester Zeit die Muttersprache der Menschen, die auf beiden Seiten der Straße von Malakka leben, die Sumatra von der malaiischen Halbinsel trennt. Da die Meerenge schon immer eine belebte Seestraße war, kamen unzählige Reisende und Händler mit ihrer Sprache in Kontakt. Im Laufe der Jahrhunderte trugen sie Malaiisch auf den indonesischen Inseln und die Sprache wurde zu einer weit verbreiteten Verkehrssprache, insbesondere in Küstengebieten. Dies ist einer der Hauptgründe, warum im 20. jahrhundert wurde Malaiisch als Nationalsprache der indonesischen Republik gewählt und warum es eine so wichtige Rolle bei der Schaffung der Einheit Indonesiens gespielt hat.

Malaiisch hat auch als Gerichtssprache funktioniert. Es war offensichtlich die Sprache des Sumatra-Reiches von Sriwijaya (9. bis 14. Es war auch die Sprache des größten aller mittelalterlichen malaiischen Staaten, Malakka. Als Malakka 1511 von den Portugiesen unterworfen wurde, waren seine Traditionen weit und breit verstreut und inspirierten die Hofkultur kleinerer Nachfolgestaaten wie Johor-Riau, Kelantan und Aceh. So sonnt sich auch das moderne Indonesisch im Glanz des Prestiges, das an der Sprache aus Jahrhunderten der indigenen Verwaltung und der Hofkunst festhält.

Malaiisch war schon immer eine Handels- und Geschäftssprache. Der mittelalterliche Stadtstaat Malakka, wie die europäischen Renaissance-Stadtstaaten Genua und Venedig, und die modernen Stadtstaaten Hongkong und Singapur, gediehen vom Handel. Die malaiische Sprache wurde im gesamten indonesischen Archipel für den Handel verwendet, so dass sich eine spezielle, „eingekochte“ Variante der Sprache entwickelte, die als Market Malay oder Bazaar Malay (BahasaMelayu Pasar) bekannt wurde. Dank dieser Tradition scheint sich Malaiisch kräftig an die Herausforderungen des modernen Handels angepasst zu haben. Im modernen Indonesien ist die indonesische Sprache leicht die dominierende Geschäftssprache, insbesondere auf der mittleren und oberen Ebene (lokale Sprachen dominieren in der ländlichen Marktwirtschaft).

Als der Islam in die indonesische Region kam, breitete er sich entlang von Handelsrouten und durch Küstenhandelsstädte aus, in denen Malaiisch verwendet wurde. Malaiisch wurde mit dem Islam verbunden und spielte eine entscheidende Rolle beim Aufstieg des Islam als Mehrheitsglaube im Archipel. Malaiisch war auch die am weitesten verbreitete Sprache in der Ausbreitung des Christentums, vor allem in den heute weitgehend christianisierten Gebieten Ostindonesiens. Mit anderen Worten, der Islam und das Christentum halfen, Malaiisch zu verbreiten, und Malaiisch half, Islam und Christentum zu verbreiten. Etablierte Religion hat einen wichtigen Platz in der Republik Indonesien – es gibt sogar eine mächtige Abteilung für Religion in der Zentralregierung. Heute ist die indonesische Sprache mit den „modernen“ Religionen des Islam und des Christentums verbunden und beteiligt sich an deren sozialem Prestige und spiritueller Kraft.Ab dem 17.Jahrhundert, als die Inseln Indonesiens nach und nach unter die Kontrolle der Niederlande fielen, wurde Malaiisch von den europäischen Herrschern als wichtigstes Kommunikationsmedium zwischen Regierung und Volk genutzt. Anders als in vielen anderen Kolonien wurde in Indonesien die Sprache der europäischen Herrscher der lokalen Bevölkerung nicht aufgezwungen. Nur eine kleine Elite indigener Indonesier lernte jemals die niederländische Sprache, und folglich Malaiisch, obwohl immer noch eine Minderheitensprache in Indien, war entscheidend für die reibungslose Verwaltung der Kolonie. Als die Japaner 1942 in Niederländisch-Ostindien einmarschierten, bestand eine ihrer ersten Maßnahmen darin, die Verwendung der niederländischen Sprache zu verbieten. Da nur sehr wenige Indonesier Japanisch kannten, musste Malaiisch (jetzt Indonesisch genannt) in der Verwaltung noch weiter und intensiver verwendet werden als unter den Niederländern. Mit dieser Erfolgsbilanz der Verwendung in der modernen Verwaltung Indonesisch leicht und natürlich angenommen, den Mantel der Amtssprache und Sprache der Regierung unter der Republik. Heute werden alle Regierungsgeschäfte: Gesetzgebung, Verwaltung, Justiz, Verteidigung, Bildung, nationale Entwicklung usw. vollständig auf Indonesisch abgewickelt.Ein großer Teil des modernen Prestiges Indonesiens beruht auf seiner Rolle in der nationalistischen Bewegung des Landes. Aber in den frühen Jahren des Jahrhunderts war Malaiisch keine offensichtliche oder einstimmige Wahl als Sprache der indigenen kulturellen und politischen Wiederbelebung in den damaligen Niederländisch-Ostindien. Zuerst wurde Nationalismus so viel durch Niederländisch (Niederländisch), oder durch die Sprachen Indonesiens lokale Kulturen ausgedrückt, wie es durch Malaiisch (Malaiisch) war. Erst mit dem berühmten Jugendgelübde (Sumpah Pemuda), das 1928 auf dem Kongress der Jugendlichen formuliert wurde, wurde der Name „Indonesisch“ offiziell angenommen und die Sprache zur herausragenden Sprache Indonesiens sowie zur Sprache der nationalen Einheit erklärt. Als die indonesischen Nationalisten 1945 aus dem Schatten der japanischen Besatzung hervorgingen, um eine unabhängige Republik zu erklären, wurde die Unabhängigkeitserklärung auf Indonesisch ausgesprochen. Sowohl die Staatsphilosophie von Pancasila als auch die Verfassung wurden auf Indonesisch formuliert. Der anschließende Sieg der Republik in der Revolution (1945-1949) festigte das Ansehen der Sprache und gab ihrer Entwicklung unaufhaltsamen Schwung.

Die Funktionen der indonesischen heute

Indonesier sind überwiegend zweisprachig, in der Tat haben viele Menschen eine gute Beherrschung von drei von vier Sprachen. Im Säuglingsalter lernen die meisten Menschen mindestens eine der vielen Landessprachen und lernen später Indonesisch in der Schule oder auf den Straßen von Städten oder aus Fernsehen und Radio. Es ist nicht klar, wie viele Menschen Indonesisch in der Kindheit als ihre allererste Sprache lernen, aber zu Beginn des 21. Jahrhunderts können es nicht weniger als 20% der Bevölkerung des Landes sein, und dieser Prozentsatz steigt stetig. Indonesisch wird in der modernen Umgebung großer städtischer Gebiete am häufigsten verwendet. Die lokalen Sprachen dominieren in ländlichen Gebieten und Kleinstädten und werden am häufigsten in Häusern, Feldern und Märkten verwendet.

Indonesisch ist das Unterrichtsmedium in Bildungseinrichtungen auf allen Ebenen im ganzen Land. In den frühen Jahren der Republik wurden in den ersten Jahren der Grundschule an einigen Orten weiterhin lokale Sprachen als Unterrichtsmedium verwendet, aber diese Praxis ist inzwischen fast vollständig verschwunden. In Schulen und Universitäten sind die meisten Lehrbücher auf Indonesisch, aber im Tertiärbereich, insbesondere in hochspezialisierten Kursen und auf fortgeschrittenem Niveau, werden auch Lehrbücher in englischer Sprache häufig verwendet.

Obwohl es mehrere Zeitungen in Englisch und Chinesisch gibt, ist ihre Auflage relativ gering und Indonesisch ist bei weitem die dominierende Sprache in den Printmedien des Landes. Indonesiens inländisches Palapa-Satellitensystem bringt Fernsehen in fast jede Ecke des Landes. Mit Ausnahme einiger Nachrichtensendungen in englischer Sprache und einer kleinen Anzahl von Kulturprogrammen in Regionalsprachen sind inländische Programme vollständig auf Indonesisch, und fast alle Programme ausländischer Herkunft werden auf Indonesisch synchronisiert oder haben indonesische Untertitel. In ähnlicher Weise dominiert Indonesisch im sehr vielfältigen und lebendigen Bereich des Rundfunks, obwohl es eine kleine Anzahl von Spezialprogrammen in Englisch und in einigen Landessprachen gibt.

In Politik, Verwaltung und Justiz ist Indonesisch die einzige Amtssprache. Es ist die Sprache der Gesetzgebung, der politischen Kampagnen, der nationalen und lokalen Regierung, der Gerichtsverfahren und des Militärs. In einigen Fällen können Richter auf alte Statuten und Gerichtsakten in Niederländisch verweisen, um ihnen zu helfen, ihre Entscheidungen zu treffen. In einigen ländlichen Gebieten des Landes, zum Beispiel im Hinterland von Java und in den Bergen von Westpapua, können lokale Sprachen auch eine Rolle bei der Verwaltung und bei der Verbreitung von Regierungspolitik spielen.Indonesien beherbergt eine funkelnde Vielfalt traditioneller verbaler Künste (Poesie, historische Erzählungen, Romanzen, Drama usw.), die in lokalen Sprachen ausgedrückt werden, aber moderne Genres werden hauptsächlich durch Indonesisch ausgedrückt. Moderne Literatur (Romane, Kurzgeschichten, Theaterstücke, Freiformpoesie usw.) hat sich seit den späten Jahren des 19. jahrhundert und hat international anerkannte Persönlichkeiten wie den Schriftsteller Pramoedya Ananta Toer, den Dramatiker W.S. Rendra, den Dichter Chairil Anwar und den Kameramann Garin Nugroho hervorgebracht. Indonesisch ist auch die Sprache der luftigen, erfinderischen Volkskunst der Nation: TV-Melodram und Comedy, Pop-Romane, Volkslieder, Cartoons und Comics.Indonesisch dominiert auch als Sprache der modernen Wirtschaft. Unnötig zu erwähnen, dass in Unternehmen, an denen Expatriate-Mitarbeiter oder internationale Transaktionen beteiligt sind, Englisch, Japanisch, Chinesisch und andere Fremdsprachen häufig neben Indonesisch verwendet werden. An der Basis, auf den vielen tausend Dorfmärkten des Landes, spielt Indonesisch nur eine marginale Rolle und die lokalen Sprachen herrschen immer noch vor.Angesichts der außerordentlichen Vielfalt Indonesiens ist es auch mehr als ein halbes Jahrhundert nach der Unabhängigkeit nicht leicht zu erkennen, was die Indonesier gemeinsam haben – was Indonesien als Nation definiert. Vielleicht kommt die Einheit und Identität des Landes vor allem von seiner Landessprache. Dennoch erinnert uns die Entstehung separatistischer Bewegungen nach dem Sturz von Präsident Soeharto im Jahr 1998 daran, dass die nationalistischen Bemühungen, ein Gefühl der Einheit und der gemeinsamen Identität zu schaffen, noch nicht abgeschlossen sind und dass die indonesische Sprache auch eine Sprache des separatistischen Aktivismus sein kann, wie es in so unterschiedlichen Gebieten wie Osttimor, Aceh und Westpapua der Fall war.

Die Standardsprache und Variation

Indonesisch ist eine sehr vielfältige Sprache, aber es hat eine allgemein anerkannte Standardform, die im formalen Diskurs von einem Ende des Landes zum anderen verwendet wird. Diese Standardform verdankt ihren Ursprung vor allem dem 1917 von den Kolonialherren Ostindiens gegründeten Verlag Balai Pustaka. Balai Pustakas Titel waren (und sind) in Schulen weit verbreitet. Bei der Bearbeitung der Sprache seiner Bücher und Zeitschriften gaben die niederländischen und indonesischen Mitarbeiter von Balai Pustaka dem formellen, literarischen Malaiisch Zentralsumatras Vorrang vor der sehr abwechslungsreichen und salzigen Sprache der Straßen, Märkte und populären Publikationen über die gesamte Länge und Breite des Landes.Während des Zweiten Weltkriegs richteten die japanischen Herrscher Indonesiens eine Sprachkommission (Komisi Bahasa) ein, deren Ziel es war, neue Begriffe zu schaffen und Indonesisch systematisch als landesweite Verwaltungssprache und moderne Technologie weiterzuentwickeln. Nach der Unabhängigkeit durchlief die Sprachkommission mehrere Inkarnationen, die 1975 in der Gründung des Zentrums für Sprachentwicklung (Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, normalerweise verkürzt auf Pusat Bahasa) unter dem Ministerium für nationale Bildung der Regierung gipfelten. Das Zentrum für Sprachentwicklung forscht weiterhin zu Indonesisch, schafft neue Begriffe und unterstützt die Standardisierung und Verbreitung der Sprache. Zu seinen Initiativen gehörten die Veröffentlichung einer Standardgrammatik Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (Eine Standardgrammatik des Indonesischen, 1988) und eines Standardwörterbuchs, des Kamus Besar Bahasa Indonesia (Ein umfassendes Wörterbuch des Indonesischen, 1988). Es hat die Menschen ermutigt, einen offiziell gebilligten Stil des formellen Indonesisch zu verwenden, der unter dem Motto Gunakan Bahasa Indonesia yang baik dan benar (Verwenden Sie gutes und korrektes Indonesisch) gefördert wird.Die Art und Weise, wie Indonesisch von hochrangigen Beamten und in Regierungsdokumenten verwendet wird, bietet auch Modelle, die im ganzen Land nachgeahmt werden. Auch die Printmedien und das Fernsehen sind wichtige Informationsquellen. In der Tat haben die „seriösen“ Zeitungen und Zeitschriften des Landes wie zum Beispiel die Tageszeitungen Kompas und Republika sowie die wöchentlichen Nachrichtenmagazine Tempo und Gatra Wert darauf gelegt, neue Begriffe zu schaffen und Innovationen im formalen Stil zu fördern.

Wie alle Sprachen zeigt Indonesisch Dialektvariationen an. Die Hauptdialektteilung besteht zwischen dem nördlichen Dialekt (heute Malaiisch oder malaysisch genannt), der in Malaysia, Singapur und Brunei gesprochen wird, und dem südlichen Dialekt, der in Indonesien gesprochen wird. Die südliche Variante kann wiederum in zwei große Dialektdomänen unterteilt werden, die westliche und die östliche, die jeweils leicht unterschiedliche Stress- und Intonationsmuster und einige Unterschiede im Wortschatz aufweisen. Die westliche Variante wird in Sumatra, Kalimantan, Java, Bali, Lombok, Sumbawa und dem größten Teil von Sulawesi gesprochen. Die östliche Variante, oft grob und im Volksmund als Ambonese Malay bezeichnet, wird im Norden von Sulawesi, den Inseln Maluku, in Flores, Timor und in Westpapua gesprochen. Sowohl innerhalb der westlichen als auch der östlichen Dialektdomänen gibt es lokale Dialekte, die durch den Einfluss lokaler Sprachen geprägt sind. Zu den leicht identifizierbaren kleineren Dialekten gehören die der Batak in Nordsumatra, die Minangkabau in Westsumatra, die Menschen in Jakarta, die Javaner, die Balinesen und viele mehr.

Indonesisch zeigt auch dramatische Unterschiede in Register und Stil. Wie in allen modernen Sprachen gibt es einen allgemeinen Kontrast zwischen formeller und informeller Verwendung. Formales Indonesisch wird am häufigsten schriftlich, in öffentlichen Reden und in der Bildung verwendet. Es zeichnet sich durch die Verwendung der gesamten Palette von Affixen und durch einen großen, vielfältigen Wortschatz mit einer hohen Inzidenz von esoterischen Begriffen aus fremden oder klassischen Sprachen aus. Informelles Indonesisch wird im Gespräch verwendet und zeichnet sich durch das Fallen bestimmter Affixe aus, vor allem das Präfix ber-, und die liberale Ausleihe von Redewendungen aus lokalen Sprachen. Der informelle Gebrauch verschmilzt mit Straßen- oder Jugendslang, der mit Partikeln wie Dong gespickt ist, deh und sih, sarkastische oder humorvolle Abkürzungen, absichtliche Missverständnisse von Wörtern, und Komponenten, die aus lokalen Sprachen entlehnt wurden, wie das jakartanische verbale Suffix –in und das javanische Agentenpronomen tak. Der Prokem-Slang von Jakarta, der als Geheimsprache von Straßenkindern und Harten begann, ist in die trendige Rede junger Menschen im ganzen Land eingegangen und gibt Wörtern wie Bokap (Vater, eine Transformation von Bapak), doi (sie / er, eine Transformation von dia) und ogut (ich / ich, eine Transformation von Gua) alltägliche Währung. In der Rede einiger Leute ist Code-Switching die Norm mit unaufhörlichem Springen zwischen Indonesisch und einer Regionalsprache oder (unter der gebildeten Mittelschicht) zwischen Indonesisch und Englisch.

Indonesisch schreiben und buchstabieren

Die frühesten Aufzeichnungen in Malaiisch sind Inschriften auf Stein, die eine silbenbasierte Schrift verwenden, die von den indigenen Schriften Indiens abgeleitet ist. Mit dem Kommen des Islam im vierzehnten und fünfzehnten Jahrhundert wurde die arabische Schrift angenommen, um Malaiisch zu schreiben. Genannt Jawi Script (huruf Jawi) oder arabisch-malaiische Schrift (huruf Arab-Melayu), heute ist dieses Skript noch in Malaysia und Brunei in einer kleinen Anzahl von Publikationen, vor allem in der Kuala Lumpur Tageszeitung Utusan Melayu verwendet.

In Indonesien wurde ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die römische oder lateinische Schrift (die Schrift, die Sie gerade lesen) verwendet, um Malaiisch zu schreiben. jahrhunderts, und durch die frühen Jahre des 20.Jahrhunderts hatte es effektiv Jawi Schrift verdrängt. Zuerst war die Schreibweise des Malaiischen chaotisch, aber schließlich stabilisierte es sich, im Wesentlichen den Konventionen der niederländischen Schreibweise folgend. 1947 wurden kleine Anpassungen an dieser Schreibweise vorgenommen (die sogenannte Soewandi-Schreibweise), und 1972 wurde eine umfassende Überarbeitung namens Aktualisierte und verbesserte Schreibweise (Ejaan Yang Disempurnakan) durchgeführt. Die letztere Reform war bedeutsam, weil sie mit einigen kleinen Unterschieden die Schreibweise der indonesischen und malaysischen Varianten der Sprache vereinte. Weitere Informationen zu den Unterschieden in der Schreibweise Indonesiens vor und nach 1972 finden Sie in der Box auf S.726 unten.

Eine Vielzahl von Abkürzungen und Akronymen werden sowohl im offiziellen Kontext als auch im Alltag in Indonesien verwendet. Diese sind im Kasten auf S.1089 kurz beschrieben.

AUS: George Quinn, The Learner’s Dictionary of Today’s Indonesian. Sydney :Allen & Unwin 2001 ISBN 1864485434