Sobre las marcas diacríticas hawaianas

El idioma hawaiano utiliza dos marcas diacríticas. El ‘ okina es una parada glotal, similar al sonido entre las sílabas de «oh-oh».»En la impresión, la marca correcta para designar un ‘okinaes la comilla abierta única. El kahako es un macron, que alarga y añade tensión a la vocal marcada. Por ejemplo, ‘pau’, dependiendo de la ubicación de ‘okina y kahako, puede significar completado, manchado, húmedo o falda.

El Estado de Hawái y la Universidad de Hawái fomentan fuertemente el uso de marcas diacríticas hawaianas. (Consulte la Guía de Estilo UH.) La tecnología, sin embargo, sigue poniéndose al día.

Elija el nivel de visualización de fuentes hawaianas

Dependiendo de su navegador, sistema operativo y fuentes instaladas, es posible que pueda mostrar marcas diacríticas hawaianas. Si no, generalmente aparecerán como casillas o signos de interrogación. En ese caso, puede elegir usar una marca de pie (‘) como una aproximación de la ‘ okina o mostrar texto sin marcas diacríticas.

Su selección de configuración se mantendrá solo para este navegador y esta sesión.

• Mostrar sin marcas diacríticas
• Utilice la marca de pie (‘) para el ‘okina, pero no muestre macrones
• Mostrar todas las marcas diacríticas

Haga clic en los enlaces de arriba y vea cambiar el texto de demostración a continuación. Si ve cuadros en lugar de marcas diacríticas, no tiene las fuentes instaladas y debe desactivar la opción diacrítica para su sesión.

Demostración en idioma hawaiano

El sistema de la Universidad de Hawái consta de 10 campus, 7 colegios comunitarios y 3 campus universitarios. El campus de Manoa, en la isla de O’ahu, es el campus insignia con más de 18,000 estudiantes matriculados.Ua haku ‘ia ke Kualono e ka Hale Kuamo’o, Ke Kulanui o Hawai’i ma Hilo e kako’ o ai i na kaiaulu ‘ olelo Hawai’i a puni ke ao. ‘Oiai, blanco y’ olelo Hawaii y hapanui de ahora ‘ike, es en realidad palapala’ olelo no Pelekane hidratado es loko cuando po’e blaster de los consejos extranjeros ‘a voluntad ‘olelo Hawaii y’ ole cuando él po’e blaster lo ho’ona’auao ‘él cuando’ olelo ‘oiwi de Hawaii que es y will holomua de’ olelo Hawaii.