• La canción animada de Bad Bunny» Yo Perreo Sola», de su nuevo álbum YHLQMDLG, ya es un éxito en las comunidades latinas e hispanas.
• La canción celebra a las mujeres que quieren bailar por su cuenta.
• A continuación, echa un vistazo a las letras—y su traducción del español al inglés, además de algunos de los significados más profundos en el video de la canción.

Una de las canciones destacadas del último álbum de Bad Bunny, YHLQMDLG, es sin duda «Yo Perreo Sola» — traducción «I Twerk Alone» – con la colaboración del artista puertorriqueño Nesi. La canción sobre bailar solo se ha convertido rápidamente en un himno para los latinos y los hispanos que están en cuarentena y distanciándose socialmente durante la pandemia del coronavirus. Pero el significado detrás de la canción también es especialmente significativo para las mujeres, ya que las letras siguen a una chica joven que solo quiere pasar una buena noche bailando sola, y tal vez con algunas amigas, sin tener que lidiar con el acoso.

Pero en el video oficial de «Yo Perreo Sola», las letras adquieren un significado aún más profundo. No solo viste a Bad Bunny en drag, sino que un letrero verde neón colgado en el fondo dice «Ni Una Menos» o «Ni Uno Menos».»Esto se refiere al movimiento en toda América Latina dedicado a luchar contra la desigualdad de género y el abuso de las mujeres y la comunidad trans. Bad Bunny ha hablado a menudo sobre la violencia sexual, tanto a través de su música como de su moda. (Durante una actuación reciente en The Tonight Show, llevaba una camisa que rendía homenaje a una mujer trans que fue asesinada en Puerto Rico mientras interpretaba su canción «Ignorantes.»)

Así que en conjunto, «Yo Perreo Sola» no es solo un himno para mujeres independientes, también es un llamado a las armas para grupos marginados que no siempre tienen el espacio para ser ellos mismos. Y en esta época de distanciamiento social, donde todos estamos literalmente bailando solos, los fanáticos están ansiosos por llegar al club y celebrar este mensaje empoderador.

No ha sido, no obstante, algún contragolpe—algunos de ellos sobre el Mal Conejito decisión del vestido en el arrastre. El artista Anuel AA fue acusado de hacer comentarios homofóbicos en sus historias de Instagram en la época del lanzamiento del video cuando escribió,» El conejo malo jugando a los transformers», que significa,» El Conejo Malo jugando a los transformers», según E! Noticia. Anuel eliminó la historia e intentó aclararla, agregando que no estaba buscando hacer amigos en esta industria, aparte de unos pocos seleccionados.

Bad Bunny explicó el video a Rolling Stone: «Lo escribí desde la perspectiva de una mujer. Quería que la voz de una mujer la cantara, ‘yo perreo sola’, porque no significa lo mismo cuando un hombre la canta. Pero a veces me siento como esa mujer.»

Una controversia adicional rodeó el hecho de que la cantante Nesi no aparece en el video, ni aparece en la canción como intérprete. (Aunque se le acredita como escritora. Este es otro ejemplo del problema que las mujeres latinas que hacen música de reggaetón han enfrentado durante años, y ha sido especialmente decepcionante para los fanáticos ver esto de parte de un artista que por lo demás ha sido tan inclusivo.

Genius le preguntó a Nesi sobre su ausencia en el video, y dijo que no la molestaba. «Debe tener sus razones, si no quería meterme en ella. Pero a mí tampoco me molestó», dijo. «A pesar de todo, me siento súper agradecida con él.»Y antes del lanzamiento del video, Nesi publicó un clip de ella cantando su gancho en un yate con sus amigos, por lo que parece que realmente no hay resentimientos allí.

Así que si quieres cantar «Yo Perreo Sola», aquí es el español letra de la canción, y la traducción al inglés—cortesía de Genio.

Spanish lyrics

Ante’ tú me pichaba’ (Tú me pichaba’)

Ahora yo picheo (Hmm, nah)

Antes tú no quería’ (No quería’)

Ahora yo no quiero (Hmm, no)

Ante’ tú me pichaba’ (-chaba’)

Ahora yo picheo (Jaja)

Antes tú no quería’ (Ey)

Ahora yo no quiero

No, tranqui

Yo perreo sola (Hmm, ey)

Yo perreo sola (Perreo sola; jaja; hmm-hmm)

Yo perreo sola (Jaja, hmm; ey)

Yo perreo sola (Perreo sola)

Okay, okay, ey, ey, ey

Que ningún baboso se le pegue (No)

La disco se prende cuando ella llegue (¡Wuh!)

A los hombres los tiene de hobby

Una malcriá’ como Nairobi (Jaja)

Y tú la ve’ bebiendo de la botella (Ey)

Los nene’ y las nena’ quieren con ella

Tiene má’ de veinte, me enseño la cédula (Ajá)

Ey, del amor e’ una incrédula (¡Wuh!)

Ella está soltera antes que se pusiera de moda (Ey)

No cree en amor desde «Amorfoda» (No)

El DJ la pone y se las sabe todas

Se trepa en la mesa y que se jodan (Wuh)

En el perreo no se quita (¡No!)

Fuma y se pone bellaquita

Te llama si te necesita

Pero por ahora está solita

Ella perrea sola (Wuh)

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola

(Perrea sola, ella perrea sola, sola, sola)

Ey, ella perrea sola

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola (Ella perrea sola)

Ella perrea sola

Tiene una amiga problemática

Y otra que casi ni habla (No)

Pero las tre’ son una’ diabla’ (Prr)

Y hoy se puso minifalda

Los phillie’ en las Louis Vuitton los guarda

Y me dice «papi» (Papi, sí; yes, yes)

‘Tá bien dura como Natti (Aah)

Borracha y loca, a ella no le importa (Woo)

Vamo’ a perrear, la vida es corta, ey (Hoo)

Y me dice «papi» (Papi, sí; yes, yes)

‘Tá bien dura como Natti (Aah)

Despué’ de las doce no se comporta (Ey)

Vamo’ a perrear, la vida e’ corta (Woo)

Ante’ tú me pichaba’ (Tú me pichaba’)

Ahora yo picheo (Hmm, nah; loco)

Ante’ tú no quería’ (¿Pero cuándo yo dije eso?)

Ahora yo no quiero (Pero, pero; no)

Ante’ tú me pichaba’ (Nah)

Ahora yo picheo (Yo nunca te he picha’o, mami)

Ante’ tú no quería’ (Ay, Dio’)

Ahora yo no quiero

No, tranqui

Yo perreo sola (Hmm, ey)

Yo perreo sola (Perreo sola; jaja; hmm-hmm)

Yo perreo sola (Jaja, hmm; ey)

Yo perreo sola (Perreo sola)

letras en inglés

Antes de que me ignoraron (Que no me hizo caso)

Ahora me ignoran (Hmm, nah)

Antes, no quiero (no quiero)

Ahora, no quiero (Hmm, no)

Antes de que me ignoraron (-nored me)

Ahora me ignoran (Jaja)

Antes, usted no quiere (Ayy)

Ahora, no quiero

No, chill

Mala Conejito

me twerk solo (Hmm, ayy)

me twerk solo (Twerk solo, jaja, hmm-hmm)

me twerk solo (Jaja, hmm, ayy)

me twerk solo (Twerk solo)

bueno, Bueno, ayy, ayy, ayy

Que no pervertir acércate a ella (No)

El club aparece cuando llega (Woo!)

Los hombres son su pasatiempo

Ella es mimada como Nairobi (Jaja)

Y la ves bebiendo de la botella (Ayy)

Los chicos y las chicas quieren con ella

Ella es mayor de veinte años, me mostró su identificación (Uh-huh)

Ayy, es escéptica del amor (Woo!)

Ha estado soltera antes de que fuera una tendencia (Ayy)

No cree en el amor desde «Amorfoda» (No)

El DJ toca canciones y las conoce todas

Se sube a la mesa y a la mierda (Woo)

Cuando hace twerks no se detiene (No!)

Ella fuma y se caliente

Ella te llamo, si ella te necesita

Pero por ahora ella está sola

Ella twerks solo (Woo)

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

Ella twerks solo

(Twerks solo, ella twerks solo, solo, solo)

Ayy, ella twerks solo

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

Ella twerks sola (Ella twerks solo)

Ella twerks solo

Ella tiene una problemática amigo

Y otra que casi nunca habla (No)

Pero los tres de ellos son demonios (Prr)

Y hoy ella está usando una minifalda

Ella mantiene su Phillies en el Louis Vuitton

Nesi

Y ella me llama «papi» (Papi, sí, sí, sí)

Ella es muy caliente como Natti (Ah)

Borracho y loco, no le importa (Woo)

Vamos a twerk, la vida es corta, ayy (Hoo)

Y ella me llama «papi» (Papi, sí, sí, sí)

Ella es muy caliente como Natti (Ah)

Después de las doce de la mañana ella no se comportan (Ayy)

Vamos a twerk, la vida es corta (Woo)

Mala Conejito

Antes de que me ignoraron (Que no me hizo caso)

Ahora me ignoran (Hmm, no, loco)

Antes, usted no quiere (Pero ¿cuándo dije eso?)

Ahora, no quiero (Pero, sino, no)

Antes, no me hizo caso (Nah)

Ahora me ignoran (nunca he ignorado ti, nena)

Antes de que usted no desee (Oh, Dios)

Ahora, no quiero

No, chill

me twerk solo (Hmm, ayy)

me twerk solo (Twerk solo, jaja, hmm-hmm)

Para más historias como esta, se suscribe a nuestro boletín de noticias.