Con aproximadamente diez millones de hablantes, es casi seguro que entrarás en contacto con el quechua cuando visites Sudamérica. La lengua antigua es parte de la vida cotidiana de muchos peruanos y tiene una gran importancia histórica y cultural.

Cusco fue una vez la capital del Imperio Inca. Hoy en día, la ciudad sigue siendo un centro cultural para la gente de habla quechua.

La lengua y las tradiciones quechuas se entrelazan en la vida de toda la ciudad. Si está considerando ser voluntario en Cusco, comprender más sobre el idioma quechua le dará un mayor aprecio por las personas descendientes de los otrora poderosos Incas.

Los orígenes del quechua

El quechua también se conoce como Runa Simi, que se traduce como «el idioma del pueblo». Se habla ampliamente en América del Sur, hasta el punto de que ahora hay 45 dialectos distintos dentro de la familia lingüística quechua.

El quechua hablado en Cusco es a menudo considerado por los peruanos como la forma más pura de la lengua. De acuerdo con el libro «Ideología, Política y Planificación del Lenguaje en el Perú», incluso los fundadores de la Academia Peruana de la Lengua Quechua sostuvieron esta creencia. El razonamiento era que en tiempos precolombinos el dialecto cusqueño era supuestamente hablado por la nobleza Inca.

Lingüísticamente hablando, el Quechua del Cusco no es «más puro» o más cercano al idioma quechua original que las variaciones que se hablan en otros lugares hoy en día.

Los orígenes exactos del quechua se desconocen, pero generalmente se acepta que el quechua se hablaba en Perú durante más de mil años antes de que el pueblo inca llegara al poder. Sin embargo, promovieron su uso y ayudaron a que el idioma se extendiera por toda la región andina.

Los gobernantes incas hicieron del quechua el idioma oficial de Cusco cuando la ciudad se convirtió en su capital administrativa y religiosa a principios de 1400. Cuando la civilización inca se expandió aún más en el Perú actual en el siglo XV, el quechua se convirtió en la lengua franca del resto del país.

La naturaleza altamente organizada del Imperio Inca, que floreció desde mediados de la década de 1400 hasta 1533, jugó un papel importante en la difusión del idioma.

Durante su gobierno, utilizaron un sistema de servicio público llamado mita, lo que significaba que tribus enteras podían trasladarse de una región a otra. Esta era una forma de administrar grupos rebeldes y también de expandir el alcance de sus súbditos leales y mover a los hablantes quechuas a un territorio recientemente controlado. El movimiento de grandes ejércitos alrededor de su imperio también ayudó a la propagación del quechua.

Para cuando el español llegó en los años 1500, la lengua quechua ya se había extendido hasta lo que ahora se conoce como Argentina, Brasil y Colombia.

Antes de la llegada del español, no había versión escrita del quechua. Como tal, el español utiliza el alfabeto latino para escribir el idioma.

El quechua apareció por primera vez escrito en 1560 en un diccionario publicado por el misionero Domingo de Santo Tomás. Pasó 20 años aprendiendo Quechua antes de completar su disco escrito ‘Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Perú’ (Gramática o Arte de la Lengua General de los Indios de la Realeza del Perú).

La influencia del quechua

El quechua influyó en la evolución del español latinoamericano. Muchas palabras comunes en el español peruano se pueden rastrear hasta el idioma. Un ejemplo es el uso de la palabra quechua «palta «para» aguacate «– en el resto del mundo de habla hispana, se usa la palabra» aguacate».

Muchos nombres también han sido prestados del quechua. El mejor ejemplo es «Cusco», que proviene de la palabra quechua que significa» ombligo » y que en sentido figurado significa el centro del mundo.

Algunas palabras en quechua incluso se absorbieron en español y luego se pasaron al inglés. Estos incluyen puma, cóndor, llama y coca.

Por supuesto, el español también tuvo un gran impacto en el quechua. Una forma de decir «buenos días» en quechua es «wuynus diyas», que está cerca del español «buenos días».

Quechua hoy en día

El quechua es la lengua indígena más hablada del Perú. Es un idioma oficial del Perú y se utiliza como el principal idioma cotidiano en muchas zonas rurales. El quechua se habla más comúnmente en las zonas montañosas del sur y centro del Perú.

Alrededor del 13% de los peruanos hablan quechua como lengua materna. El legado Inca significa que el área alrededor de Cusco todavía tiene el mayor número de hablantes quechuas, con un 46% de personas que hablan el idioma.

Sin embargo, el número de hablantes nativos de quechua ha ido disminuyendo, a medida que el español se vuelve más dominante. La UNESCO ha nombrado al quechua como lengua vulnerable.

Es principalmente un idioma oral, por lo que el español sigue siendo el idioma principal en la educación y la política. Muchos hablantes de quechua son analfabetos en su lengua materna, ya que el español se utiliza para la escolarización.

Las luchas de la lengua quechua están relacionadas con las dificultades que enfrentan los pueblos indígenas. Aunque generalmente hay orgullo en la historia del Imperio Inca, los quechuas pueden enfrentar prejuicios en la sociedad peruana. Algunos hablantes de quechua prefieren ocultar sus raíces lingüísticas y aprender español.

Apoyar el desarrollo comunitario en las comunidades rurales alrededor de Cusco puede ayudar a aumentar la educación y los ingresos, y eliminar la percepción del quechua como un idioma de segunda clase.

Frases comunes en quechua

Aprender algunas palabras clave en quechua te ayudará a conectarte con hablantes nativos y a reafirmar la importancia del idioma. También podría resultar útil en áreas más rurales donde es la lengua cotidiana.

Intenta usar estas frases:

«Allianchu»: Hola, ¿cómo estás?

«Allianmi» (eye-eee-on-meee): Bien, gracias

«Sulpayki» (sool-pay-ki): Gracias

«Tupananchikama» (dos anchis-kama): Adiós

La mejor manera de aprender frases quechua es sumergirse en el idioma. El voluntariado en la antigua capital del Imperio Inca le dará la oportunidad de conocer a los pueblos indígenas del Perú y su idioma. Explore las opciones de voluntariado de GVI en Perú para encontrar programas que combinan proyectos sostenibles con cultura y aventura.