Cuando me desperté con la noticia de que Beyoncé y Jay-Z habían nombrado a uno de sus gemelos Rumi, lo primero que hice fue enviarle un mensaje a mi madre. Poetas persas como Rumi y Hafez estuvieron mezclados a lo largo de mi infancia, y no podía creer que la reina reinante de la música estadounidense hubiera considerado apropiado atar a sí misma y a su familia a una antigua tradición persa, pero también, totalmente podía. Al traer a Rumi a su familia de una manera tan prominente y duradera, los Carters han entretejido su historia en un tapiz mucho más grande de arte y espiritualidad que se remonta a siglos atrás.

El poeta persa, filósofo sufí y erudito musulmán Rumi — nombre completo Jalal ad-Din Muhammad Rumi, aunque » Rumi «es en realidad una abreviatura persa de» Roma «u» Occidente » — nació en 1207, y desde hace mucho tiempo ha influenciado a artistas y pensadores con su perspicaz poesía y prosa. Si bien Rumi ha sido una voz crucial en todo el Medio Oriente durante siglos, también es uno de los poetas más vendidos de todos los tiempos en los Estados Unidos, gracias a la omnipresencia duradera de sus palabras de sabiduría.

Incluso si crees que no sabes quién es Rumi, lo más probable es que estés familiarizado con su poesía. Frases como» Dondequiera que estés, hagas lo que hagas, enamórate » se han vuelto tan omnipresentes que su origen es frecuentemente pasado por alto por la tendencia occidental a compartir citas en libros de autoayuda y en Pinterest. Pero no se equivoquen: Las palabras de Rumi son hermosas, meticulosamente elegidas, y más estratificadas de lo que parece.

Considere este fragmento de «On Language», un poema sobre el poder intangible del amor que ni siquiera las palabras pueden expresar; podría diseccionarse fácilmente en fragmentos de sonido apetecibles, pero en su conjunto, es mucho más estratificado y hermoso (traducción cortesía de mi madre):

El lenguaje de los compañeros se mantiene solo

Compartir un corazón

es mejor que

compartir un idioma.

Además de argumentar

y la oblicuidad,

cien mil conexiones

vienen del corazón.

De acuerdo con la tradición sufí, la poesía de Rumi tiende a enfatizar la conexión entre la mente y el cuerpo. Como señala el estudioso de Rumi, Fatemeh Keshavarz, incluso puede haber inspirado la tradición islámica de derviches giratorios recitando su poesía mientras giraba alrededor de columnas, usando la danza para subrayar la naturaleza lírica de sus palabras. «Todo en el universo está girando, se acelera con la fuerza del amor», explicó Keshavarz en 2012. «… Somos como planetas. Tenemos que apreciarlo. Y para apreciarlo, tienes que unirte al baile.»

En ese contexto, no es para nada sorprendente que la profundamente espiritual Beyoncé haya gravitado hacia Rumi en particular, en lo que respecta a las fuentes espirituales de inspiración. Y como Elahe Izadi del Washington Post señaló recientemente, Jay-Z insinuó aprender más sobre la tradición persa, rapeando en su nuevo álbum 4: 44 que ha llegado tan lejos que «probablemente podría hablar farsi / Eso es poesía…»

Al nombrar a su hija Rumi, Beyoncé y Jay-Z están rindiendo homenaje a un poeta que amaba expresar su espiritualidad con palabras apasionadas y bailes exuberantes, a la infinita gratitud de aquellos que encontraron su trabajo. Es casi seguro que hay más de lo que parece aquí, con los Carters, siempre lo hay, pero es difícil negar que Rumi es, al menos, un legado adecuado para honrar.