Série Introduction

Brian Joseph, Angelo Costanzo et Jonathan Slocum

L’albanais est une langue indo-européenne parlée principalement dans la péninsule balkanique par environ cinq millions de personnes. C’est la langue principale et officielle de l’Albanie, la langue principale et co-officielle du Kosovo (avec le serbe) et la langue principale et co-officielle de nombreuses municipalités occidentales de la République de Macédoine (avec le macédonien). L’albanais est également largement parlé dans certaines régions de Grèce, du sud du Monténégro, du sud de la Serbie et dans certaines villes du sud de l’Italie et de la Sicile.

Les termes Albanie et Albanais sont des exonymes. Les Albanais s’appellent eux-mêmes Shqiptar, leur langue shqip et leur pays Shqipëria. Ces mots sont probablement dérivés de l’adverbe shqip « clairement » basé sur l’excipère latin (d’où shqipoj « parle clairement »), bien qu’il existe d’autres explications. Dans toutes les autres langues, une forme antérieure *alban – ou *arban – est utilisée (la différence étant très probablement d’un processus de rhotisme en grec). Dans la plupart des autres langues, une forme ayant la même origine que l’anglais. L’albanais est utilisé (par exemple, It. Albanais, Serbe. Albanac, Germe. Albaner, etc.). En turc, les Albanais s’appellent Arnavut, dérivé en quelque sorte d’arvan-. Les termes Albanie et Albanais ne doivent pas être confondus avec la région du Caucase désignée dans les textes anciens sous le nom d’Albanie ou la langue qui y est parlée sous le nom d’Albanais (ancêtre de la langue Udi moderne parlée en Azerbaïdjan et membre d’une famille linguistique sans lien confirmé avec la famille des langues Indo-européennes).

Par rapport à la plupart des autres langues indo-européennes, les premières attestations de l’albanais sont plutôt récentes, le premier fragment survivant datant du milieu du XVe siècle et le premier texte majeur du milieu du XVIe siècle. Pour cette raison, ces leçons couvrent l’albanais de la langue standard moderne jusqu’aux attestations antérieures, en commençant par la variété moderne pour obtenir une base dans la langue et revenir à des documents plus anciens.

Histoire

L’albanais et l’Indo-Européen

L’albanais forme une branche distincte de l’Indo-européen et ne peut être étroitement lié de manière concluante à aucune autre langue Indo-européenne. Il y a eu des tentatives de relier l’albanais à certaines des langues anciennes peu attestées des Balkans, en particulier l’illyrien mais aussi le Dace et le thrace. Bien que cela soit plausible géographiquement, étant donné que nous savons que les Illyriens vivaient dans une zone qui comprend la zone albanophone moderne, il n’y a aucune preuve linguistique concrète pour l’une de ces propositions. Certains ont proposé un lien entre l’ancêtre de l’albanais (sans attribuer d’identité spécifique à cet ancêtre) et une variété latinisée de cet ancêtre qui pourrait avoir finalement donné le roumain, car il existe plusieurs mots partagés non d’origine latine dans les deux langues.

Albanais et Albanais dans le Dossier historique

La mention du peuple albanais et de la langue albanaise apparaît assez tardivement dans le dossier historique. La première mention non controversée du peuple albanais se trouve dans l’histoire de l’Empire byzantin de la fin du XIe siècle de Michel Attaleiates, où il fait référence aux Albanoi participant à une révolte contre Constantinople et les Arvanitai en tant que sujets du duc de Dyrrachium (Durrës moderne, principal port de l’Albanie sur l’Adriatique).

Les premières mentions de la langue albanaise sont antérieures à sa première attestation de plusieurs siècles. Elsie (1991) décrit un texte de 1285 dans lequel l’enquête sur un vol à Raguse (Dubrovnik moderne, Croatie) fait référence à un témoin qui a dit Audivi unam vocem clamantem à monte in lingua albanesca « J’ai entendu une voix pleurer dans les montagnes en langue albanaise ». Dans l’Anonymi Descriptio Europae Orientalis de 1308 « Description anonyme de l’Europe de l’Est », l’auteur écrit Habent enim Albani prefati linguam distinctam a Latinis, Grecis et Sclavis ita quod in nullo se inteligunt cum aliis nationibus « Les Albanais désignés ont une langue qui est entièrement distincte de celle des Latins, des Grecs et des Slaves, de sorte qu’ils ne peuvent en aucun cas communiquer avec d’autres peuples ».

Les premières attestations de la langue albanaise

Alors que les premiers textes albanais attestés datent de plus d’un siècle plus tard, l’existence de textes albanais est mentionnée en 1332 dans Directorium ad passagium faciendum (par un moine français dont l’identité est incertaine): licet Albanenses aliam omnino linguam a latina habeant et diversam, tamen litteram latinam habent in uso et in omnibus suis libris ‘ Les Albanais ont une langue différente du latin, bien qu’ils utilisent Lettres latines dans leurs livres  » (notez que cela pourrait potentiellement dire que les Albanais ont juste écrit en latin).

Le plus ancien albanais attesté sans ambiguïté est une seule ligne intégrée dans un document latin de 1462. Il est dans une lettre de Pal Engëlli, évêque et associé de Skënderbeu, et est une traduction d’une formule baptismale (formule e pagëzimit) en albanais Geg:

Au cours du siècle suivant, les « textes » albanais attestés sont de taille similaire, y compris une seule ligne dans une pièce latine de 1483 et une courte liste de mots albanais de 1496.

Le premier texte plus grand est Meshari i Gjon Buzukut ‘Le Missel de Gjon Buzuku’, écrit en 1555 (voir Leçon 5). Encore une fois, comme les attestations antérieures de l’albanais, le « missel » de Buzuku est écrit en Geg. La plupart des premiers documents sur l’albanais sont en Geg, car cette région était plus difficile à soumettre pour les Ottomans (et par conséquent à décourager l’utilisation de l’albanais). La plus ancienne attestation de Tosk albanais est la « doctrine chrétienne » E mbsuame e krështerë de Lekë Matrënga de 1592, écrite à Hora e Arbëreshëvet, une colonie Arbëresh au nord-est de la Sicile.

Structure de l’albanais

Quelques caractéristiques générales de la langue albanaise:

• L’albanais présente un système d’inflexion nominale assez complexe. L’Albanais a un système à trois genres (masculin, féminin, neutre), bien que le statut exact du genre neutre soit contesté. Il reste cinq cas du Proto-Indo-européen: nominatif, accusatif, datif, génitif et ablatif, bien que le datif et le génitif soient morphologiquement identiques. En plus de s’infléchir pour le cas et le nombre, les noms albanais s’infléchissent également pour la définition. Comme on le voit également dans plusieurs autres langues des Balkans (par exemple, le roumain, le macédonien, le bulgare), l’albanais a un article défini postposé, par exemple, zog ‘oiseau’, zog-u ‘l’oiseau’
• Le système verbal est très peuplé de formes analytiques. Cela inclut plusieurs temps passés composés (par exemple, kam lexuar « J’ai lu »), le futur (par exemple, do të lexoj « Je vais lire »), le présent progressif (par exemple, po lexoj « je lis »), le passé passif (par exemple, u lexua « il a été lu »), entre autres. En outre, l’albanais possède également un inventaire substantiel de formes verbales synthétiques, certaines familières (par exemple, présent, imparfait, passé défini, optatif, etc.), et certains qui sont moins familiers aux apprenants de l’indo-européen (p. ex., l’humeur admirative, voir Leçon 5).
• L’une des caractéristiques les plus remarquables de l’albanais est le grand nombre de « petits mots » qui existent. Ce n’est pas qu’il existe un énorme inventaire de différents « petits mots » en albanais; il existe plutôt de nombreux cas dans lesquels des mots ayant la même forme se retrouvent dans des fonctions différentes. Certains de ces petits mots incluent: l’article attributif (ou comme nous l’appelons, nyje), qui peut prendre quatre formes différentes selon une variété de facteurs et est requis avec la plupart des adjectifs, certains noms et toutes les instances de noms dans le cas génitif (c’est ce qui distingue le génitif du datif); subordinateurs; pronoms faibles; etc. Cela devient souvent un peu délicat car, par exemple, të peut être un article attributif, une clitique pronominale et un subordinateur.

Variation en albanais

Dialectes

Les dialectes albanais sont traditionnellement divisés en deux groupes: Dialectes Geg au nord et dialectes Tosk au sud. La ligne de démarcation est traditionnellement considérée comme la rivière Shkumbin, qui traverse le centre de l’Albanie d’est en ouest (à peu près au 41e parallèle nord). Les dialectes parlés au Kosovo et en Macédoine sont des dialectes Geg, tandis que ceux parlés dans le nord-ouest de la Grèce sont des dialectes Tosk. Bien qu’ils soient techniquement des dialectes Tosk, l’Arvanitika (parlé en Grèce, historiquement en Attique et en Béotie) et l’Arbëresh (parlé dans le sud de l’Italie et en Sicile) sont également souvent considérés comme les principaux dialectes albanais; ces dialectes ont été introduits dans ces régions après la conquête ottomane des Balkans occidentaux à la fin du 15ème siècle, et ils sont maintenus à ce jour.

Différences majeures entre Geg et Tosk

Variation phonologique:

• Geg a des voyelles nasales alors que Tosk n’en a pas, par exemple, Geg âsht vs Tosk është ‘is’
• Geg a une longueur de voyelle phonémique, par exemple, dhē ‘terre’ vs dhe’ et ‘. Presque tous les dialectes Tosk manquent de distinctions de longueur de voyelle, par exemple, dhe ‘terre’, ‘et ‘.
• Les dialectes tosk ont subi un changement par lequel n intervocalique est devenu r. Aucun changement de ce type n’a eu lieu dans Geg, par exemple, Geg Shqipnia contre Tosk Shqipëria ‘Albanie’, Geg gjarpën contre Tosk gjarpër ‘serpent’.

Variation morphosyntactique :

• Le futur Tosk est formé avec le marqueur do suivi d’une forme du subjonctif présent conjugué du verbe (par exemple, do të shkoj ‘I will go’), tandis que le futur Geg est formé d’une forme conjuguée du verbe ‘have’ suivi d’un infinitif (par exemple, kam me shkue ‘I will go’).Le tosk manque complètement d’infinitifs (comme dans plusieurs autres langues des Balkans), asaphile GEG maintient l’infinitif (composé de moi plus le participe passé).
• en Tosk, la plupart des verbes ont un participe passé en -r (par exemple, dormir « endormi », sourire « ri », exiger « demandé »). En mai, aucun verbe n’a cette fin.g. (rires) (rires).

Albanais standard

Presque tous les centres historiques de la culture albanaise (Durres, Tirana, Shkodra, Prishtina, Tetovo, etc.) sont situés directement sur le territoire de langue Geg. Cependant, l’albanais standard est principalement basé sur le Tosk. La promotion d’une variété à base de Tosk comme standard est en fait assez récente et a probablement beaucoup à voir avec le fait qu’Enver Hoxha, le dictateur albanais des années 1940 aux années 1980, était originaire de Gjirokastër (dans le sud de l’Albanie), et était donc un locuteur natif d’une variété de Tosk. Même si elles sont principalement situées dans les zones de langue Geg, la variété standard utilisée au Kosovo et en Macédoine est la même qu’en Albanie (c’est-à-dire qu’elle est basée sur le Tosk).

L’albanais standard, bien que principalement basé sur le Tosk, possède également certaines caractéristiques Geg. Par exemple, la terminaison du verbe présent albanais standard à la 1ère personne du singulier – j est une caractéristique Geg; la plupart des dialectes Tosk, en revanche, ont la terminaison -nj.

Contact linguistique

Comme pour les autres langues des Balkans, le développement de l’albanais a été considérablement affecté par le contact avec des locuteurs d’autres langues.

Emprunts lexicaux

Alors que les rapports selon lesquels plus de 90% du lexique albanais est composé de mots étrangers sont définitivement surestimés, les emprunts lexicaux ont eu un effet énorme sur l’Albanais. Il existe plusieurs strates d’emprunts lexicaux.

• Influence grecque ancienne: Limitée à un petit groupe d’emprunts, par exemple makhana grec ancien >mokërë ‘meule’, lakhana >lakër ‘chou’.
• Influence latine : L’influence du latin sur le lexique albanais est vaste, par ex., Latin lex >ligj ‘law’, amicus >mik ‘friend’, aurum > ar ‘gold’. L’albanais montre également un certain nombre de calques du latin, par exemple, decem-brius > dhjet – ou ‘Décembre’, manu-scriptus > dorë-shkrim ‘manuscrit’.
• Influence slave du Sud: Il existe également un nombre important de mots empruntés au slave du Sud, par exemple, nevolja slave >Alb. nevojë ‘besoin’; gotov >Alb. gati ‘prêt’.
• Influence grecque moderne: Alors que l’influence du grec ancien sur l’Albanais est minime, l’influence du grec moderne a été beaucoup plus grande, par exemple, le grec kyverno >qeveris ‘gouverner’, krevati >krevet ‘lit’, staphida >stafidhe’raisin’, ainsi que comme le « mode d’adresse sans cérémonie » pan-balkanique bre, more (avec plusieurs formes alternatives, à l’origine du grec more).
• Influence turque: L’Albanie étant sous domination ottomane depuis plus de 400 ans, il y a un fort élément turc dans le lexique albanais, e.g, haydi turc >hajde ‘allez! allons-y !’, pencere > penxhere ‘fenêtre’; avec un large éventail de vocabulaire culinaire (par exemple, patëllxhan ‘aubergine’; çorbë ‘soupe’; byrek ‘délicieuse pâtisserie avec une variété de garnitures’).
• Influence italienne et anglaise: Au cours du siècle dernier, les deux principales influences sur le lexique albanais ont été l’italien et l’anglais, par exemple bagno italien >banjë ‘salle de bain’, tavolino >Alb. tavolinë ‘table’; Jogging anglais > Alb xhoging, pour charger >Alb. çarxhoj.

Le Sprachbund des Balkans

Dans le cadre du Sprachbund des Balkans, l’albanais partage un certain nombre de caractéristiques avec les autres langues des Balkans (par exemple, le grec, le Bulgare, le Macédonien, le Roumain, le Turc, le Romani, etc.). Voici quelques-unes des caractéristiques balkaniques les plus remarquables de l’Albanais:

• L’albanais a un article défini postposé, par exemple, qen ‘chien’, qen-i ‘le chien’. Cela se voit également dans la Romance balkanique et le slave balkanique (par exemple, Mac. kuche ‘chien’, kuche – à ‘le chien’). Bien que de nombreuses caractéristiques du Sprachbund des Balkans soient considérées comme étant finalement originaires du grec, il a été proposé que l’albanais soit la source de cette caractéristique particulière (bien qu’il soit difficile de le dire, car les premières attestations d’albanais ne datent que de 500 ans).
• Bien qu’il ait une formation plus récente qui remplit certains des rôles de l’infinitif dans d’autres langues, Tosk (comme le grec, le macédonien, etc.) a perdu l’infinitif des étapes antérieures de la langue. Il est maintenu en Geg (voir la leçon 4 pour une discussion de l’infinitif Geg).
• Le futur Tosk est une formation analytique composée d’une particule invariante du verbe « vouloir » suivie d’une forme subjonctive actuelle du verbe (par exemple, do të pi « Je boirai », où do vient du verbe dua « vouloir »). La plupart des autres langues des Balkans ont le même modèle (par exemple, Grk. c’est pino, Mac. k’e pijam, où tha et k’e sont des particules invariantes des verbes grec et macédonien signifiant « vouloir », respectivement).
• L’albanais a l’humeur admirative, qui est utilisée, entre autres, pour exprimer un choc ou une surprise (voir Leçon 5). Cela se voit également en turc, en Bulgare et en macédonien.

L’Alphabet albanais &Prononciation

L’Alphabet albanais

Les premiers textes ont été écrits sous diverses formes de l’alphabet latin, avec des caractères supplémentaires empruntés à l’alphabet grec (ainsi que quelques caractères supplémentaires d’autres origines). Jusqu’à la fin du XIXe siècle, l’écriture utilisée pour écrire l’albanais semble dépendre de la religion du scribe: le latin pour les Catholiques, le grec pour les Chrétiens orthodoxes et l’écriture Perso-arabe pour les musulmans. À la fin du 19ème siècle, il y a eu diverses tentatives pour créer un alphabet standardisé pour l’albanais; en 1908, l’alphabet albanais moderne a été codifié au Congrès de Manastir.

L’alphabet albanais moderne se compose de 36 lettres, dont plusieurs sont des digraphes.

Comme brièvement discuté ci-dessus, Geg a des voyelles nasalisées. La convention normale est d’écrire ces voyelles avec un accent circonflexe. Toutes les autres questions relatives à l’alphabet sont discutées dans les leçons pertinentes.

Prononciation des voyelles

L’albanais standard, ainsi que la plupart des dialectes Tosk, a un système à sept voyelles:

En albanais standard (ainsi que dans la plupart des dialectes Geg), la voyelle ë n’est généralement pas prononcée en position finale (par exemple, nëntë ‘neuf’ se prononce nënt), sauf dans les mots monosyllabiques (par exemple, një ‘un’, që ‘ça’, etc.). Ce son est également couramment élidé dans d’autres syllabes non accentuées. Dans certains dialectes (principalement le Tosk), cette voyelle est pleinement prononcée.

Alors que l’albanais standard a un système de sept voyelles relativement simple, la plupart des variétés Geg ont un ensemble de voyelles beaucoup plus complexe. Toutes les voyelles ci-dessus, à l’exception de ë, peuvent être nasalisées. De plus, Geg a une longueur de voyelle distinctive, de sorte que l’une des voyelles (sauf, encore une fois ë) peut être longue ou courte. Camaj (1984) affirme également que certaines variétés de Geg ont une distinction entre les voyelles nasales courtes et les voyelles nasales longues.

Prononciation des consonnes

En ce qui concerne les consonnes, bien que la plupart des correspondances lettre-son soient familières, il existe quelques exceptions: