Depuis des temps immémoriaux, l’Inde est un creuset de personnes créatives – écrivains, poètes, artistes, sculpteurs, musiciens, etc., qui ont façonné notre histoire et notre culture.

Dans le domaine de la poésie, il est assez facile de nommer des hommes – de Rabindranath Tagore à Nissim Ezéchiel en passant par Sumitranandan Pant – qui ont contribué à la richesse de la littérature indienne, mais la plupart d’entre nous restent perplexes à l’idée de nommer des femmes poètes.

Mais l’Inde a été et abrite également plusieurs femmes fascinantes qui ont écrit de beaux poèmes qui captiveront les lecteurs les plus exigeants. Voici une liste de huit :

1. Kamala Surayya

wikimedia

Kamala Surayya, également connue sous ses noms de plume Madhavi Das et Kamala Das, était une poétesse anglaise et auteure malayalam. Née en 1934 à Punnayurkulam au Kerala, elle est devenue admirée pour son traitement audacieux et honnête de la sexualité des femmes à une époque où très peu de femmes avaient le courage d’en parler. Certains de ses livres de poésie populaires sont Summer in Calcutta et The Descendants.

« N’écrivez pas en anglais, ils ont dit, l’anglais n’est pas votre langue maternelle.Pourquoi ne pas me laisser seul, les critiques, les amis, les cousins en visite, chacun de vous ? Pourquoi ne pas me laisser parler dans

N’importe quelle langue que j’aime? La langue que je parle,

Devient la mienne, ses distorsions, ses queernesses

Toute la mienne, la mienne seule. » – d’Après Une Introduction, Kamala Das.

Sarojini Naidu

wikimedia

Sarojini Naidu, connu comme le Rossignol de l’Inde, était une liberté indienne combattante et poétesse acclamée. Elle a également été la première femme à devenir gouverneur d’un État indien. Elle est née à Hyderabad en 1879. Ses poèmes sont célèbres pour le style mélodique dans lequel ils sont écrits. Certains de ses livres populaires sont Un Seuil d’or et La Plume de l’Aube.

« Le nouveau est arrivé et maintenant l’ancien prend sa retraite:

Et ainsi le passé devient une cellule de montagne,
Où vivent de vieux souvenirs d’ermites isolés, séparés
Dans un calme consacré, oubliés encore
Du cœur vif qui s’empresse d’oublier
Les vieux désirs dans l’accomplissement de nouveaux désirs ” – du Passé et du Futur, Sarojini Naidu.

Mahadevi Varma

blog.tumbhi

Mahadevi Varma était une combattante de la liberté, une militante des femmes et une poétesse hindi extrêmement compétente. Elle était l’un des quatre poètes majeurs de la génération chhayavaad (une ère de romantisme dans la littérature hindi). Née en 1907 à Farrukhabad, son excellence en littérature lui a valu le Padma Vibhushan et la bourse Sahitya Akademi, entre autres distinctions. Ses poèmes étaient pleins de compassion envers les humains et les animaux. Certaines de ses œuvres célèbres sont Madhur Madhur Mere Deepak Jal et Adhikar.

« 

युग-युग प्रतिदिन प्रतिक्षण प्रतिपल

प्रियतम का पथ आलोकित कर! »- de Madhur Madhur Mere Deepak Jal, Mahadevi Varma.

Balamani Amma

youtube

Balamani Amma était une autre poétesse indienne célèbre qui écrivait en malayalam. Elle était très respectée et connue comme la « poétesse de la maternité ». » Elle est née à Punnayurkulam au Kerala en 1909. Bien qu’elle n’ait reçu aucune éducation formelle, son oncle maternel et sa collection de livres l’ont aidée à devenir poète. Elle a reçu plusieurs prix au cours de sa vie, dont la bourse Sahitya Akademi. Certaines de ses œuvres célèbres sont Amma, Muthassi et Mazhuvinte Katha.

« Ta grand-mère sait que
Rien n’est détruit
Tout existe chez l’homme pour toujours
Dans mon vieux cœur il y a
tant de richesses, encore
pour tes mains aussi
pour jouer avec. » – une traduction de Muthassi, Balamani Amma.

Mira Bai

wikimedia

Mira Bai était une poétesse hindoue du XVIe siècle et une fervente adepte de Krishna. Elle est reconnue comme l’un des visages les plus populaires du mouvement Bhakti en Inde. Dans ses poèmes, elle loue Krishna, qu’elle considère comme son mari, et ses nombreuses qualités. Elle est née à Pali au Rajasthan et était également connue pour son mépris audacieux et intrépide des coutumes et des répressions sociales.

« Je suis fou d’amour

Et personne ne comprend mon sort.

Seuls les blessés

Comprennent les affres des blessés,

Quand le feu fait rage dans le cœur. »- une version traduite de Je suis fou d’amour, Mirabai

Nandini Sahu

boloji.com

Nandini Sahu est une poète, écrivaine et critique indienne acclamée. Elle a plusieurs livres et poèmes en anglais à son nom, et est également professeure agrégée d’anglais à l’Indira Gandhi National Open University, New Delhi. Née en 1973 en Orissa, elle est récipiendaire de deux médailles d’or en littérature anglaise et du Shiksha Ratna Purashkar. Certains de ses livres populaires sont The Other Voice, un recueil de Poèmes et The Silence.

« Votre rire déchire-t-il vos lèvres rétrécies?
Ouvrez votre garde-robe, couvrez la poitrine des pauvres,
appliquez sur vos lèvres le baume d’une rébellion millénaire.

Qui dit que la mort est la seule vérité ?
Voyez, votre corps de brouillard est toujours assis sur le trône.
Vous brillez encore au firmament des étoiles. »- de la mort se tient à distance, Nandini Sahu.

Subhadra Kumari Chauhan

wikimedia

Subhadra Kumari Chauhan est l’un des poètes indiens les plus célèbres du sous-genre veer ras. Elle est née dans le village de Nihalpur en 1904, était une opposante ouverte à la domination britannique en Inde et a été emprisonnée à deux reprises pour ses protestations. Ses poèmes tournent autour du patriotisme et du nationalisme. Certaines de ses œuvres à feuilles persistantes sont Jhansi ki Rani, qui est l’un des poèmes les plus récités et chantés de la littérature hindi, et Veeron Ka Kaisa Ho Basant.

« Sinhasan hil uthey raajvanshon ney bhrukuti tani thi,
budhey Bharat mein aayee phir se nayi jawani thi,
gumee huee azadi ki keemat sabney pehchani thi,
porte phirangi ko karney ki sab ney man mein thani thi.
Chamak uthi san sattavan mein, yeh talwar purani thi,
Bundeley Harbolon key munh hamney suni kahani thi,
Khoob ladi mardani woh à Jhansi wali Rani thi. » – Subhadra Kumari Chauhan.

Amrita Pritam

wikimedia

Amrita Pritam était un poète et écrivain qui a écrit en Punjabi et en hindi. Elle était également une romancière punjabi de premier plan et est connue comme la principale poétesse punjabi du 20e siècle. Née à Gujranwala au Pendjab, elle a eu une carrière s’étendant sur six décennies et est créditée d’avoir écrit plus de 100 livres et poèmes. Elle a remporté le prix Sahitya Akademi en 1956 pour son poème Sunehade, et est devenue la première femme à le faire. Certaines de ses œuvres populaires sont Aaj Aakhan Waaris Shah Nu et Pinjar (un roman).

« Quand le corps périt
tout périt
mais les fils de la mémoire
sont tissés d’atomes durables
Je vais cueillir ces particules
tisser les fils
et je vous rencontrerai encore une fois. » – Amrita Pritam.

Vous aimez cette histoire? Ou avoir quelque chose à partager? Écrivez-nous : [email protected] , ou connectez-vous avec nous sur Facebook et Twitter (@thebetterindia).

À propos de l’auteur: Varun Jadia est un lycéen qui vient de terminer ses planches de classe 10. Il aime écouter de la musique, jouer de la guitare, jouer du badminton, écrire et lire. Les mathématiques sont sa matière de prédilection et, à l’avenir, il souhaite poursuivre une carrière en économie.