À propos des signes diacritiques hawaïens

La langue hawaïenne utilise deux signes diacritiques. Le ‘okina est un arrêt glottal, semblable au son entre les syllabes de « oh-oh. »En version imprimée, la marque correcte pour désigner un ‘okinaest la marque de guillemets ouverte unique. Le kahako est un macron, qui allonge et accentue la voyelle marquée. Par exemple, « pau », selon le placement de « okina et kahako », peut signifier terminé, taché, humide ou jupe.

L’État d’Hawaï et l’Université d’Hawaï encouragent fortement les marques diacritiques hawaïennes. (Voir Le Guide De Style UH.) La technologie, cependant, est toujours en train de rattraper son retard.

Choisissez le niveau d’affichage de la police hawaïenne

Selon votre navigateur, votre système d’exploitation et les polices installées, vous pourrez peut-être afficher des signes diacritiques hawaïens. Sinon, ils apparaîtront généralement sous forme de cases ou de points d’interrogation. Dans ce cas, vous pouvez choisir d’utiliser une marque de pied (‘) comme approximation de l’okina ou d’afficher du texte sans marques diacritiques.

Votre sélection de paramètres sera maintenue pour ce navigateur et cette session uniquement.

• Afficher aucune marque diacritique
• Utilisez la marque de pied (‘) pour l’okina, mais n’affichez pas les macrons
• Afficher toutes les marques diacritiques

Cliquez sur les liens ci-dessus et regardez le texte de démonstration ci-dessous changer. Si vous voyez des cases au lieu de marques diacritiques, les polices ne sont pas installées et vous devez désactiver l’option diacritique pour votre session.

Démonstration de la langue hawaïenne

Le système de l’Université d’Hawaï comprend 10 campus, 7 collèges communautaires et 3 campus de niveau universitaire. Le campus de Manoa, sur l’île d’O’ahu, est le campus phare avec plus de 18 000 étudiants inscrits.

Ua haku ‘ia ke Kualono e ka Hale Kuamo’o, Ke Kulanui o Hawai’i ma Hilo e kako’o ai i na kaiaulu ‘olelo Hawai’i a puni ke ao. ‘Oiai, blanc et ‘olelo Hawaii et hapanui de maintenant ‘ ike, est en fait palapala ‘ olelo no Pelekane hydraté est loko quand po’e blaster de conseils étrangers ‘ à volonté ‘ olelo Hawaii et ‘ole quand il po’e blaster va ho’ona’auao ‘ lui quand ‘olelo ‘ oiwi d’Hawaï qui est et sera holomua de ‘olelo Hawaii.