• La chanson buzzy de Bad Bunny « Yo Perreo Sola », tirée de son nouvel album YHLQMDLG, est déjà un succès dans les communautés Latinx et hispaniques.
• La chanson célèbre les femmes qui veulent danser seules.
• Ci—dessous, découvrez les paroles — et leur traduction de l’espagnol vers l’anglais – ainsi qu’une partie du sens plus profond de la vidéo de la chanson.

L’une des chansons les plus remarquables du dernier album de Bad Bunny, YHLQMDLG, est sans aucun doute « Yo Perreo Sola” — traduction « I Twerk Alone” — mettant en vedette l’artiste portoricaine Nesi du rappeur. La chanson sur la danse seule est rapidement devenue un hymne pour les Latinx et les hispaniques qui sont en quarantaine et à la distanciation sociale pendant la pandémie de coronavirus. Mais le sens de la piste est également particulièrement significatif pour les femmes, car les paroles suivent une jeune fille qui veut juste passer une bonne nuit à danser toute seule — et peut-être des amis – sans avoir à faire face au harcèlement.

Mais dans la vidéo officielle de « Yo Perreo Sola », les paroles prennent un sens encore plus profond. Non seulement Bad Bunny s’habille en traînée, mais un panneau vert néon suspendu en arrière-plan indique « Ni Una Menos » ou « Pas un de moins. »Cela fait référence au mouvement à travers l’Amérique latine dédié à la lutte contre l’inégalité entre les sexes et la maltraitance des femmes et de la communauté trans. Bad Bunny a souvent parlé de la violence sexuelle, à la fois à travers sa musique et sa mode. (Lors d’une récente performance au Tonight Show, il portait une chemise qui rendait hommage à une femme trans assassinée à Porto Rico alors qu’il interprétait sa chanson « Ignorantes. »)

Ainsi, « Yo Perreo Sola » n’est pas seulement un hymne pour les femmes indépendantes, c’est aussi un appel aux armes pour les groupes marginalisés qui n’ont pas toujours l’espace pour être simplement eux-mêmes. Et en cette période de distanciation sociale, où nous dansons tous littéralement seuls, les fans sont impatients de se rendre au club et de célébrer ce message stimulant.

Il y a cependant eu des réactions négatives — en partie à propos de la décision de Bad Bunny de s’habiller en drag. L’artiste Anuel AA a été accusé d’avoir fait des commentaires homophobes sur ses histoires Instagram au moment de la sortie de la vidéo lorsqu’il a écrit « El conejo malo jugando a los transformers », ce qui signifie « Le Mauvais lapin jouant aux transformers », selon E! Nouvelles. Anuel a supprimé l’histoire et a tenté de clarifier, ajoutant qu’il ne cherchait pas à se faire des amis dans cette industrie en dehors de quelques privilégiés.

Bad Bunny a expliqué la vidéo à Rolling Stone: « Je l’ai écrite du point de vue d’une femme. Je voulais que la voix d’une femme la chante — ‘yo perreo sola’ — parce que ça ne veut pas dire la même chose quand un homme la chante. Mais je me sens comme cette femme parfois. »

Une controverse supplémentaire a entouré le fait que la chanteuse Nesi elle-même n’apparaît pas dans la vidéo, ni qu’elle ne figure sur la chanson en tant qu’interprète. (Bien qu’elle soit créditée en tant qu’écrivaine.) C’est un autre exemple du problème que rencontrent les femmes Latinx qui font de la musique reggaeton depuis des années, et il a été particulièrement décevant pour les fans de voir cela d’un artiste qui a été si inclusif.

Genius a demandé à Nesi son absence de la vidéo, et elle a dit que cela ne la dérangeait pas. « Il doit avoir ses raisons, s’il ne voulait pas m’y mettre. Mais cela ne m’a pas dérangée non plus « , a-t-elle déclaré.  » Quoi qu’il en soit, je lui suis très reconnaissant. »Et avant la sortie de la vidéo, Nesi a posté un clip d’elle chantant son crochet sur un yacht avec ses amis — il semble donc qu’il n’y ait vraiment aucune rancune là-bas.

Donc, si vous voulez chanter « Yo Perreo Sola », voici les paroles espagnoles complètes de la chanson, et la traduction anglaise – gracieuseté de Genius.

Paroles espagnoles

Ante ‘tú me pichaba’ (Tú me pichaba’)

Ahora yo picheo (Hmm, nah)

Antes tú no quiero’ (No quiero’)

Ahora yo no quiero (Hmm, non)

Ante ‘tú me pichaba’ (-chaba’)

Ahora yo no quiero (Hmm, non)

Ante ‘tú me pichaba’ (-chaba’)

Ahora yo no quiero (Hmm, non)

picheo (Haha)

Avant vous ne vouliez pas ‘ (Ey)

Maintenant je ne veux pas

Non, tranqui

Je perreo sola (Hmm, ey)

Je perreo sola(Perreo sola; haha; hmm-hmm)

Je perreo sola (Haha, hmm; ey)

Yo perreo sola (Perreo sola)

D’accord, d’accord, ey, ey, ey

Ne laissez pas de slob lui coller (Non)

Le disque s’allume quand elle arrive (Wuh!)

Les hommes ont un passe-temps

Un malcriá ‘ comme Nairobi (Haha)

Et vous la voyez ‘boire au biberon (Ey)

Le bébé ‘ et le bébé ‘ veulent avec elle

Elle en a plus de vingt, elle me montre la carte (Aha)

Ey, d’amour et d’incroyant (Wuh!)

Elle est célibataire avant que ça devienne à la mode (Hey)

Elle ne croit pas à l’amour depuis « Amorphe » (Non)

Le DJ la met et les connaît tous

Elle monte sur la table et ils baisent (Wuh)

Dans le perreo elle ne décolle pas (Non!)

Fumez et mettez bellaquita

Vous appelez si vous en aviez besoin

Mais pour l’instant elle est toute seule

Ella perrea sola (Wuh)

Ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola

(Perrea sola, ella perrea sola, sola, sola)

Ey, ella perrea sola

Ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola (Ella perrea sola)

Ella perrea sola

Vous avez un problème d’ami

Et un autre qui ne parle presque pas (Non)

Mais les trois ‘sont un ‘diabla’ (Prr)

Et aujourd’hui, c’était une mini-jupe

La phillie’ dans les magasins Louis Vuitton

Et me dit « papi » (Papa, oui; oui, oui)

‘Tá dur comme Natti (Aah)

Ivre et folle, ça ne la dérange pas (Woo)

Vamo ‘a perrear, la vie est courte, hey (Hoo)

Et me dit « papi » (Papa, oui, oui, oui)

‘Tá dur comme Natti (Aah)

Après ‘ des douze ne se comporte pas (Ey)

Vamo ‘a perrear, la vie et ‘court (Woo)

Ante ‘tú me pichaba’ (Tú me pichaba’)

Maintenant je tangue (Hmm, nah; fou)

Avant de ‘ne veux pas’ (Mais quand j’ai dit ça?)

Maintenant je ne veux pas (Mais, mais; non)

Ante ‘tú me picaba’ (Nah)

Ahora yo picheo (Yo nunca te he picha’o, mami)

Ante ‘tú no quieró’ (Ay, Dio’)

Ahora yo no quiero

Non, tranqui

I perreo sola(Hmm, hey)

I perreo sola(Perreo sola; haha; hmm-hmm)

I perreo sola(Haha, hmm; ey)

Yo perreo sola (Perreo sola)

Paroles en anglais

Avant de m’ignorer (Tu m’as ignoré)

Maintenant Je t’ignore (Hmm, nah)

Avant, tu ne voulais pas (Ne voulait pas)

Maintenant je ne veux pas (Hmm, non)

Avant de m’ignorer (-nored me)

Maintenant je t’ignore (Haha)

Avant, tu ne voulais pas (Ayy)

Maintenant je ne veux pas

Non, chill

Bad Bunny

Je twerk seul (Hmm, ayy)

Je twerk seul (Twerk seul, haha, hmm-hmm)

Je twerk seul (Haha, hmm, ayy)

Je twerk seul (Twerk seul)

D’accord, d’accord, ayy, ayy, ayy

Qu’aucun pervers approchez-vous d’elle (Non)

Le club se présente quand elle arrive (Woo!)

Les hommes sont son hobby

Elle est gâtée comme Nairobi (Haha)

Et vous la voyez boire à la bouteille (Ayy)

Les garçons et les filles veulent avec elle

Elle a plus de vingt ans, elle m’a montré sa carte d’identité (Euh-huh)

Ayy, elle est sceptique quant à l’amour (Woo!)

Elle a été célibataire avant que ce ne soit une tendance (Ayy)

Elle ne croit pas à l’amour depuis « Amorfoda » (Non)

Le DJ joue des chansons et elle les connaît toutes

Elle monte sur la table et la baise (Woo)

Quand elle twerks, elle ne s’arrête pas (Non!)

Elle fume et devient excitée

Elle t’appellera si elle a besoin de toi

Mais pour l’instant elle est seule

Elle twerks seule (Woo)

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

Elle twerks seule

(Twerks seule, elle twerks seule, seule, seule)

Ayy , elle twerk seule

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

Elle twerk seule (Elle twerk seule)

Elle twerk seule

Elle a un ami problématique

Et un autre qui ne parle presque jamais (Non)

Mais les trois sont des diables (Prr)

Et aujourd’hui elle porte une minijupe

p>

Elle garde ses Phillies dans le Louis Vuitton

Nesi

Et elle m’appelle « papi » (Papi, oui, oui, oui)

Elle est vraiment chaude comme Natti (Ah)

Ivre et folle, elle s’en fout (Woo)

Twerk, la vie est courte, ayy (Hoo)

Et elle m’appelle « papi » (Papi, oui, oui, oui)

Elle est vraiment chaude comme Natti (Ah)

Après douze heures, elle ne se comporte pas (Ayy)

Twerk, la vie est courte (Woo)

Bad Bunny

Avant de m’ignorer (Tu m’as ignoré)

Maintenant je t’ignore (Hmm, nah, fou)

Avant, tu ne m’as pas ignoré (Tu m’as ignoré)

Maintenant, je t’ignore (Hmm, nah, fou)

Avant, tu ne m’as pas envie (Mais quand ai-je dit ça?)

Maintenant je ne veux pas (Mais, mais, non)

Avant, tu m’ignorais (Nah)

Maintenant je t’ignore (Je ne t’ai jamais ignoré, bébé)

Avant tu ne voulais pas (Oh, Mon Dieu)

Maintenant je ne veux pas

Non, chill

Je twerk seul (Hmm, ayy)

Je twerk seul (Twerk seul, haha, hmm-hmm)

Pour plus d’histoires comme celle-ci, inscrivez-vous à notre newsletter.