L’espagnol cubain n’est pas couramment entendu en dehors de Cuba. Bien sûr, il y a des tonnes de Cubains et de descendants cubains vivant aux États-Unis, à Porto Rico et dans d’autres pays, mais après 30 à 50 ans en dehors de Cuba, leur espagnol devrait avoir des différences avec l’espagnol actuellement utilisé à Cuba. Voici une liste de mots d’argot espagnol courants encore utilisés à Cuba.

Liste des Expressions d’Argot Espagnol Utilisées à Cuba: 10 Mots et Expressions courants

1. Jinetero ou jinetera: Littéralement, cela se traduit par jockey. Cependant, à Cuba, cela peut être utilisé pour décrire une prostituée. Lorsqu’il est utilisé pour décrire un homme, il fait référence à un enfant de la rue ou à un homme qui vous vendra quelque chose sur le marché noir. Ça pourrait être n’importe quoi, des cigares à une prostituée.

2. Camello: Ce mot est utilisé pour désigner les bus tirés par des camions vus autour de La Havane. Le terme a été inventé en raison de la forme de la bosse au milieu du bus, qui est destinée à faciliter la montée dans le bus.

3. Asere ou acere : Bon ami

4. Radio bemba: En référence à une personne qui commère ou diffuse des nouvelles non officielles. « Bemba » est un argot pour ”lèvres », donc cette phrase signifie en fait « radio pour les lèvres ». »

5. Yuma: Un mot utilisé pour décrire un étranger ou une personne des États-Unis. « Gringo » est également utilisé, mais yuma est plus commun.

6. ¿Qué volá contigo? ou ¿Qué bolá contigo?: Quoi de neuf? Que se passe-t-il ? Littéralement, « qu’est-ce qui vole avec toi? »

7. Me tienes hasta el último pelo: Tu m’as jusqu’aux derniers cheveux. Cela signifie essentiellement « tu me rends fou et je ne peux pas en prendre beaucoup plus. »

8. Jamonero: Un mot utilisé pour décrire une sorte de fluage très spécifique. Ce terme fait référence à un homme qui essaie de tâtonner les filles dans des bus camello bondés.

9. Rayar la pintura: Littéralement, pour gratter la peinture, mais utilisé pour décrire la tricherie sur un autre significatif.

10. Frutabomba: Le nom du fruit de la papaye. Puisque la papaye est un argot pour le vagin à Cuba, les gens appellent le fruit frutabomba.

En avez-vous de bonnes à ajouter ?

Infographie: Expressions d’argot espagnol Utilisées à Cuba