Quand je me suis réveillé en apprenant que Beyoncé et Jay-Z avaient nommé l’un de leurs jumeaux Rumi, la première chose que j’ai faite a été d’envoyer un SMS à ma mère. Des poètes persans comme Rumi et Hafez ont été enfilés tout au long de mon enfance, et je n’arrivais pas à croire que la reine régnante de la musique américaine avait jugé bon de s’attacher elle—même et sa famille à une ancienne tradition persane – mais aussi, je le pouvais totalement. En faisant entrer Rumi dans leur famille d’une manière aussi importante et durable, les Carters ont tissé leur histoire dans une tapisserie d’art et de spiritualité beaucoup plus vaste qui remonte à des siècles.

Le poète persan, philosophe soufi et érudit musulman Rumi – de son nom complet Jalal ad-Din Muhammad Rumi, bien que « Rumi » soit en fait un raccourci persan pour ”Rome » ou ”Occident » — est né en 1207 et a depuis longtemps influencé les artistes et les penseurs avec sa poésie et sa prose perspicaces. Alors que Rumi a été une voix cruciale à travers le Moyen-Orient pendant des siècles, il est également l’un des poètes les plus vendus de tous les temps aux États-Unis, grâce à l’omniprésence durable de ses paroles de sagesse.

Même si vous pensez ne pas savoir qui est Rumi, il y a de fortes chances que vous connaissiez sa poésie. Des lignes comme « Où que vous soyez, quoi que vous fassiez, soyez amoureux” sont devenues si omniprésentes que leur origine est souvent négligée par la tendance occidentale à partager des citations dans des livres d’entraide et sur Pinterest. Mais ne vous y trompez pas: Les mots de Rumi sont beaux, méticuleusement choisis et plus superposés qu’on ne le croit.

Considérez cet extrait de « On Language”, un poème sur le pouvoir intangible de l’amour que même les mots ne peuvent exprimer; il pourrait facilement être disséqué en morsures sonores agréables au goût, mais dans son ensemble, il est beaucoup plus superposé et beau (traduction gracieuseté de ma mère):

La langue des compagnons est seule

Partager un cœur

c’est mieux que

partager une langue.

En plus de l’argumentation

et de l’obliquité,

cent mille

connexions

viennent du cœur.

Conformément à la tradition soufie, la poésie de Rumi tend à souligner le lien entre l’esprit et le corps. Comme le souligne Fatemeh Keshavarz, érudit de Rumi, il pourrait même avoir inspiré la tradition islamique des derviches tourneurs en récitant sa poésie tout en tournant autour des colonnes, en utilisant la danse pour souligner la nature lyrique de ses paroles. ”Tout dans l’univers tourbillonne, est vivifié par la force de l’amour », a expliqué Keshavarz en 2012. « … Nous sommes comme des planètes. Nous devons l’apprécier. Et pour apprécier cela, vous devez vous joindre à la danse. »

Dans ce contexte, il n’est pas du tout surprenant que la Beyoncé profondément spirituelle ait gravité vers Rumi en particulier, en ce qui concerne les sources d’inspiration spirituelles. Et comme l’a récemment souligné Elahe Izadi du Washington Post, Jay-Z a fait allusion à en apprendre davantage sur la tradition persane, rappant sur son nouvel album 4: 44 qu’il est arrivé si loin qu’il pourrait « probablement parler farsi / C’est de la poésie… »

En nommant leur fille Rumi, Beyoncé et Jay-Z rendent hommage à un poète qui aimait exprimer sa spiritualité par des mots passionnés et une danse exubérante, à la gratitude sans fin de ceux qui ont rencontré son travail. Il y a presque certainement plus que ce que l’on voit ici — avec les Carters, il y en a toujours — mais il est difficile de nier que Rumi est au moins un héritage approprié à leur honneur.