• Bad Bunny cântec buzzy „Yo Perreo Sola,” din noul său album YHLQMDLG, este deja un hit în Latinx și comunitățile hispanice.
• piesa celebrează femeile care doresc să danseze pe cont propriu.
• mai jos, consultați versurile—și traducerea lor din spaniolă în engleză—plus unele dintre semnificațiile mai profunde din videoclipul melodiei.

una dintre melodiile standout pe cel mai recent album Bad Bunny, YHLQMDLG, este, fără îndoială, „Yo Perreo Sola” —traducere „I Twerk Alone” — featuring colegi artist Puerto Rico rapperului Nesi. Cântecul despre dans singur a devenit rapid un imn pentru oamenii Latinx și hispanici care se află în carantină și distanțare socială în timpul pandemiei coronavirusului. Dar sensul din spatele piesei este, de asemenea, deosebit de semnificativ pentru femei, deoarece versurile urmează o tânără care vrea doar să aibă o noapte bună dansând singură—și poate niște prieteni—fără a fi nevoie să se ocupe de hărțuire.

dar în videoclipul oficial pentru „Yo Perreo Sola”, versurile capătă un sens și mai profund. Nu numai că Bad Bunny se îmbracă în drag, dar un semn verde neon agățat în fundal citește „Ni Una Menos” sau „nici unul mai puțin.”Aceasta se referă la mișcarea din America Latină dedicată combaterii inegalității de gen și a abuzului asupra femeilor și a comunității trans. Bad Bunny a vorbit adesea despre violența sexuală, atât prin muzica sa, cât și prin moda sa. (În timpul unui spectacol recent la The Tonight Show, a purtat o cămașă care a adus un omagiu unei femei trans care a fost ucisă în Puerto Rico în timp ce interpreta piesa sa „Ignorantes.”)

deci, luate împreună,” Yo Perreo Sola ” nu este doar un imn pentru femei independente, este, de asemenea, un apel la arme pentru grupurile marginalizate care nu primesc întotdeauna spațiul de a fi doar ei înșiși. Și în această perioadă de distanțare socială, în care dansăm cu toții literalmente singuri, fanii sunt dornici să ajungă la club și să sărbătorească acest mesaj de împuternicire.

cu toate acestea, a existat o reacție—o parte din ea despre decizia Bad Bunny de a se îmbrăca în drag. Artistul Anuel AA a fost acuzat că a făcut comentarii homofobe pe poveștile sale de pe Instagram în timpul lansării videoclipului, când a scris „el conejo malo jugando a los transformers”, ceea ce înseamnă” iepurele rău care joacă transformers”, potrivit E! Știri. Anuel a șters povestea și a încercat să clarifice, adăugând că nu căuta să-și facă prieteni în această industrie, în afară de câțiva selectați.

Bad Bunny i-a explicat videoclipul lui Rolling Stone: „l-am scris din perspectiva unei femei. Am vrut ca vocea unei femei să o cânte — ‘yo perreo sola’ — pentru că nu înseamnă același lucru atunci când un bărbat o cântă. Dar uneori mă simt ca acea femeie.”

unele controverse suplimentare înconjurat faptul că cantareata Nesi însăși nu apare în videoclip, nici nu este ea prezentate pe piesa ca un interpret. (Deși este creditată ca scriitoare.) Acesta este încă un exemplu al problemei cu care se confruntă femeile Latinx care fac muzică reggaeton de ani de zile și a fost deosebit de dezamăgitor pentru fani să vadă acest lucru de la un artist care altfel a fost atât de incluziv.

Genius a întrebat-o pe Nesi despre absența ei din videoclip și a spus că nu o deranjează. „El trebuie să aibă motivele sale, dacă el nu a vrut să mă pună în ea. Dar nici pe mine nu m-a deranjat”, a spus ea. „Indiferent, mă simt foarte recunoscător pentru el.”Și înainte de lansarea videoclipului, Nesi a postat un clip cu ea cântând cârligul pe un iaht cu prietenii ei—așa că se pare că nu există cu adevărat sentimente dure acolo.

deci, dacă doriți să cântați împreună cu „Yo Perreo Sola”, iată versurile complete spaniole ale melodiei și traducerea în engleză—prin amabilitatea Genius.

versuri in spaniola

ante’ t octux me pichaba’ (t Inktifix me Pichaba’)

Ahora yo picheo (Hmm, nah)

Ante t inktifix no quiero’ (No quiero’)

Ahora yo no quiero (Hmm, no)

Ante’ t inktifix me pichaba’ (-chaba’)

ahora yo no quiero’ (No quiero’)

Ahora yo no quiero (No quiero’)

Ahora yo no quiero (Hmm, no)

Ante ‘t inktifix me pichaba ‘(- chaba’)

picheo (haha)

înainte nu ai vrut ‘ (EY)

acum nu vreau

nu, tranqui

i perreo sola (hmm, EY)

i perreo sola (perreo Sola; haha; hmm-hmm)

i perreo sola (haha, hmm)

i perreo sola (haha, hmm)

i perreo sola (haha, hmm)

i perreo sola (haha, hmm)

; EY)

Yo perreo sola (Perreo sola)

bine, bine, ey, ey, ey

să nu slob stick la ea (nu)

discul se aprinde atunci când ea ajunge (Wuh!)

barbatii au un hobby

un malcri unixt’ ca Nairobi (Haha)

și o vezi’ bea din sticla (Ey)

copilul’ și copilul’ doresc cu ea

ea are mai mult de douăzeci de ani, ea îmi arată cardul (Aha)

Ey, de dragoste și un necredincios (Wuh!)

este singură înainte de a deveni la modă (Hei)

nu crede în dragoste de când „amorfă” (nu)

DJ-ul o pune și le cunoaște pe toate

se urcă pe masă și se fut (Wuh)

în perreo nu decolează (nu!)

fumați și puneți bellaquita

sunați dacă aveți nevoie

dar deocamdată este singură

Ella perrea sola (Wuh)

Ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola

(Perrea sola, ella perrea sola, sola, sola)

Ella perrea sola

ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

ella perrea sola (Ella perrea sola)

Ella Perrea sola

ai o problemă cu prietenii

și alta care aproape că nu vorbește (nu)

dar cele trei’ sunt o’ Diabla’ (PRR)

și astăzi a fost o mini-fusta

Phillie’ în Louis Vuitton magazine

și spune-mi „Papi” (tati, da; da, da)

‘T la fel de tare ca Natti (Aah)

beat și nebun, ea nu minte (Woo)

Vamo’ a perrear, viața este scurtă, Hei (Hoo)

și îmi spune „papi” (Tati, da, da, da)

‘T la fel de tare ca Natti (Aah)

După „din cei doisprezece nu se comportă (Ey)

vamo’ a perrear, the life and’ short (woo)

ante’ t-mi pichaba’ (t-mi pichaba’)

acum am cabrare (hmm, nah; nebun)

înainte de a’nu vreau’ (dar când am spus asta?)

acum nu vreau (dar, dar; nu)

ante’ t inquiero me picaba’ (Nah)

Ahora yo picheo (Yo nunca te he picha’ o, mami)

ante’ t inquier no quiero'(Ay, Dio’)

Ahora yo no quiero

No, tranqui

i perreo sola (Hmm, hei)

i perreo sola (perreo sola; haha; hmm-hmm)

i perreo sola (haha, Hmm;

Yo perreo sola (Perreo sola)

versuri în engleză

înainte să mă ignori (m-ai ignorat)

acum te ignor (Hmm, nah)

înainte, nu ai vrut (nu ai vrut)

acum nu vreau (Hmm, nu)

înainte să mă ignori (- nored me)

acum te ignor (haha)

înainte, nu ai vrut (ayy)

acum nu vreau

nu, chill

Bad Bunny

I twerk alone (Hmm, ayy)

I twerk alone (twerk alone, haha, hmm-hmm)

i twerk alone (haha, hmm, ayy)

i twerk alone (twerk alone, haha, hmm-hmm)

i twerk alone (twerk alone)

bine, bine, ayy, ayy, Ayy

că nu Pervers abordați-o (nu)

clubul apare când ajunge (Woo!)

bărbații sunt hobby-ul ei

este răsfățată ca Nairobi (Haha)

și o vezi bând din sticlă (Ayy)

băieții și fetele vor cu ea

are mai mult de douăzeci de ani, mi-a arătat ID-ul ei (Uh-huh)

Ayy, este sceptică față de dragoste (Woo!)

ea a fost singur înainte de a fi un trend (Ayy)

ea nu crede în dragoste, deoarece „Amorfoda” (nu)

DJ joacă melodii și ea le știe pe toate

ea urcă pe masă și dracu ‘ (Woo)

atunci când ea twerks ea nu se oprește (nu!)

fumeaza si se excita

te va suna daca are nevoie de tine

dar deocamdata este singura

ea twerks alone (Woo)

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

ea twerks alone

(Twerks alone, she twerks alone, alone, alone)

Ayy, ea twerks singur

ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

ea twerks singur (ea twerks singur)

ea twerks singur

ea are un prieten problematic

și un altul care aproape niciodată nu vorbește (nu)

dar cei trei sunt diavoli (PRR)

și astăzi poartă o fustă mini

p >

ea ține Phillies ei în Louis Vuitton

Nesi

și îmi spune „papi” (Papi, da, da, da)

e foarte fierbinte ca Natti (Ah)

beată și nebună, nu – i pasă (Woo)

hai să ne învârtim, viața e scurtă, ayy (Hoo)

și îmi spune „papi” (Papi, da, da, da)

e foarte cald ca Natti (ah)

după ora douăsprezece ea nu se comportă (ayy)

să Twerk, viața este scurtă (Woo)

Bad Bunny

înainte de a mă ignorat (m-ai ignorat)

acum te ignor (Hmm, nah, nebun)

înainte, nu ai vrut (dar când am spus asta?)

acum nu vreau (dar, dar, nu)

înainte, m-ai ignorat (Nah)

acum te ignor (nu te-am ignorat niciodată, iubito)

înainte să nu vrei (Oh, Doamne)

acum nu vreau

nu, chill

i twerk alone (Hmm, ayy)

I twerk alone (Twerk alone, haha, hmm-hmm)

pentru mai multe povești de acest gen, înscrieți-vă la newsletter-ul nostru.