expresia „compararea merelor și portocalelor” este adesea invocată atunci când o persoană compară două elemente despre care se crede că sunt atât de diferite încât să invalideze orice comparație. Dar sunt merele și portocalele într-adevăr atât de diferite? Potrivit TimeTree.org, Malus x domestica (mărul) și Citrus sinensis (portocala ombilicului) sunt separate de aproximativ 89,2 milioane de ani de evoluție, dar sunt ambii pomi fructiferi. Cu siguranță există comparații valide care pot fi făcute. Deci, unde sunt diferențele și este o comparație între ele cu adevărat nevalidă, așa cum spune idiomul?

pentru a face comparațiile mele, Voi trage din propria mea experiență și din mai multe surse online, inclusiv o analiză dietetică a sucurilor celor două fructe și un studiu publicat: „compararea merelor și portocalelor: un studiu prospectiv randomizat”, de James Barone, care a apărut în British Medical Journal în 2000. Iată doar câteva caracteristici:

As we can see from this small list, it is quite easy to compare apples and oranges. Și sunt remarcabil de asemănătoare în multe feluri. Deși pot arăta și se simt foarte diferite, cele două fructe au o dimensiune și o greutate similare, iar sucurile lor au un conținut caloric similar și niveluri de vitamina C. Cu toate acestea, ele diferă foarte mult în conținutul de fibre al fructului și în nivelurile de potasiu și folat ale sucurilor lor.

într—un studiu anterior („mere și portocale-o comparație”, publicat în Annals of Improbable Research în 1995), Scott Sandford a produs un spectrograf din probe uscate ale unui măr Granny Smith și o portocală ombilică Sunkistă. El a concluzionat că nu numai că a fost ușor să le comparăm pe cele două, dar cele două fructe erau remarcabil de asemănătoare. „Astfel, s-ar părea că mere și portocale Compararea apărare nu ar mai trebui să fie considerate valabile. Aceasta este o revelație oarecum surprinzătoare”, a scris Sanford. „Se poate anticipa că va avea un efect dramatic asupra strategiilor utilizate în argumente și discuții în viitor.”Ei bine, el nu a primit acest drept, dar poate că ar trebui să ia în considerare renunțarea la utilizarea acestui idiom.