în acest an , și în acest sezon, San Francisco sărbătoreșteo sută cincizeci de ani de la nașterea sa. Al nostru este un oraș vechi,așa cum se socotește vârsta în Occident, iar povestea începutului are strălucirea nu numai a vârstei, ci și a romantismului. Portul San Francisco, de latimpul descoperirii sale, și-a asumat o importanță foarte clară în Politica internaționalăpolitica; deci, începuturile noastre au, de asemenea, o semnificație specială.

trei mari puteri—Spania, Anglia și Rusia—au căutat dominația pe coasta Pacificului și au considerat San Francisco drept cheia succesului. Spania a câștigat și datorită acestui fapt datorăm bogăția deosebită a trecutului nostru. Citind povestea fondării orașului San Francisco, existăeste întotdeauna un sentiment de spectacol care se deplasează peste pagină. Acei soldați spanioli, acei părinți franciscani au făcut lucrurile într-un mod ceremonios și galant.Nu ne-am pierdut niciodată manierele. Este de sperat că noi niciodatăsala.

marile nume din povestea fondării sunt Bucareli, viceregele Noii Spanii; Anza, îndrăznețul explorator, înțeleptul colonist; și Serra,președintele misiunilor, pe care David Atkins, un poet Californian, l-a numit “soldat al lui Hristos, aventurier, artist și inginer.”Povestea este bine cunoscută, dar nu se obosește de ea.la cincisprezecea decembrie 1774, viceregele Bucareli a trimis din MexicoCity o scrisoare foarte importantă părintelui Junipero Serra la Monterey. ” având în vedere“, a scris el, ” că portul SanFrancisco, atunci când este ocupat, ar putea servi drept bază a proiectelor ulterioare,am hotărât că înființarea unui fort va avea loc prin atribuirea a douăzeci și opt de oameni sub un locotenent și un sergent. De îndată ce vor intra în posesia teritoriului, vor fi dovada sigură a dominării regelui. În acest scop, căpitanul Juan Bautista De Anza va lua o secundăexpediție pe uscat la Monterey De La Sonora, unde trebuie să recrutezetrupele menționate. El va vedea ca ei să-și ia soțiile și copiii, astfel încât să se poată atașa de domiciliul lor. El va aduce, de asemeneade-a lungul proviziilor suficiente de cereale și făină, în afară de bovine…. Când teritoriul va fi examinat și presidio va fi stabilit, va fi necesară ridicarea misiunilor propuse în imediata sa vecinătate.”

aceasta a fost prima mișcare din marele proiect de înființare a San Francisco.scrisoarea lui Bucareli a fost livrată părintelui Serra de către căpitanul Juan Bautistade Ayala, care a ajuns la Monterey la douăzeci și șapte iunie 1775, la comanda „San Carlos“, cunoscut și sub numele de „flota de aur”.”Căpitanul Ayala a primit ordin de la vicerege să supravegheze portul San Francisco împreună cu expediția terestră de la subcapitanul Sonora Anza.

În noaptea de 4 August 1775, Ayala a adus “San Carlos”în siguranță prin poarta de aur; așa că are distincția nemuritoare de a fi primul navigator care a intrat în portul nostru. Atât Golful San Francisco, cât și Golful Suisunau fost atent supravegheate. Aproape de o intrare a Golfului nostru au fost văzuți trei Indiansplătind; așa că această intrare a fost numită La Ensenada de los Llorones—Thebay of the Weepers. Mai târziu, aceasta a devenit Mission Bay. Ayala a rămas aicitimp de patruzeci de zile, iar expediția terestră sub Anza nu a sosit, sa întors la Monterey.

între timp, căpitanul Bruno De Heceta a venit din Monterey pentru a face mai multe surveys. Părinții Palou și Capa y Cos l-au însoțit pentru a selecta un sitepentru misiunea din San Francisco. Această expediție a urcat Sutro Heights, Point Lobos și Fort Point. Tabara s-a facut pe malul unui lac caruia i s-a dat numele, din pricina sarbatorii, Nuestra se Inoxora De La Merced.Acesta, desigur, a fost Lacul Merced. Heceta se aștepta să facă legături cuayala, dar nereușind să facă acest lucru, sa întors la Monterey.

la 29 septembrie 1775, în conformitate cu ordinul lui Bucareli, Anzaset din Sonora, Mexic, pentru San Francisco. Partidul său era format din177 de persoane, inclusiv femei și copii. Avea un pachet de 120 de catâri. După marele Anza însuși, membrii remarcabili ai acestui lucruexpediția a fost locotenentul Moraga și Părintele Font, care a păstrat un jurnal de neprețuit.

căpitanul Rivera, care a fost acuzat de executarea ordinelor viceregelui, nu a fost prietenos cu părintele Serra și l-a jenat pe petrecerea Anza la nesfârșit la Monterey. Pentru aceasta a fost la scurt timp după aceeam mutat de la Monterey în California de jos de către Indignatul Bucareli.

dar în timp ce expediția a fost oprită, Anza nu trebuia să fie împiedicată. Hisparty ajunsese la Monterey la 10 martie 1776. La douăzeci și doi,luând cu el Moraga, părintele Font și o echipă de soldați, a începutpentru San Francisco. Font Tatăl ca această intrare pentru 27 martie:

“a doua zi a rupt clar și luminos. La șapte dimineața am plecat de la Little creek la mică distanță la nord de San Mateo Creek, șila unsprezece, după ce am mărșăluit aproximativ șase ligi, am așezat tabăra la un izvor lagoonor de apă limpede, aproape de gura portului San Francisco.”

acesta a fost Lacul montan de la Presidio.

Anza, Moraga și Font au mers la Point Lobos, apoi la Fort Point—CantilBlanco pe care l—au numit-și au examinat portul.

“am văzut”, scrie părintele Font, “o minune a naturii,care nu este ușor de descris…. Am văzut vărsarea de balene tinere, o linie de delfini sau ton, pe lângă foci și vidre…. Acest loc și țara sa înconjurătoare au oferit multă pășune, lemne de foc suficiente și apă bună, condiții favorabile pentru înființarea presidio sau fortcontemplated. Numai cherestea a fost lipsit, ca nu a existat nici un copac pe aceste înălțimi;dar nu departe erau stejari vii și alți copaci. Acești soldați au urmărit pe somedeer, dar nu au asigurat nici unul. Dintre aceste animale am văzut multe astăzi.”

au fost atrași înapoi la fața locului a doua zi, iar părintele Font a fost mai entuziasmat ca niciodată.

“Din acest pământ de masă”, scrie el, “se bucură de o priveliște delicioasă; căci de acolo se observă o bună parte a golfului și a insulelor sale până în cealaltă parte și se are o vedere a oceanului până la Farallones. De fapt, deși, în măsura în care am călătorit, am văzut locuri foarte bune și terenuri frumoase, nu am văzut încă niciunul care să mă mulțumească atât de mult ca acesta. Cred că, dacă am putea fi bine populați, ca în Europa, nu ar exista nimic mai frumos în lume; pentru că acest loc are cele mai bune condiții pentru a fonda pe el un oraș cel mai frumos, în măsura în care facilitățile dorite există atât pe uscat, cât și pe mare, portul fiind excepțional și încăpător pentru curți, docuri și orice ar fi dorit.

“acest teren de masă a fost desemnat de comandant drept locul noii colonii și fort care urmau să fie stabilite în acest port; pentru că, datorită înălțimii sale, comandă o poziție atât de dominantă încât poate apăra intrarea în port la foc de armă. La distanța unui pistol de armăare apă pentru întreținerea populației, și anume, izvorsau Laguna unde am campat.”

părintele Font nu este de vină pentru că crede că Mountain Lake ar fi o sursă de apă suficientă. Aproape un secol mai târziu, anumiți San franciscani au făcut aceeași greșeală și nu și-au descoperit greșeala până când nu au cheltuit bani considerabili.

a doua zi, Vineri, douăzeci și nouă Martie, Anza și Părintele Fontexplorat peninsula într-o altă direcție.

“am călărit”, spune Font, “aproximativ o ligă spre est,una spre est-sud-est și una spre sud-est, mergând peste dealuri acoperite cu tufișuri și peste văi de pământ bun. Am ajuns astfel pe două lagune și câteva izvoare de apă bună, între timp întâlnind multă iarbă, fenicul și alte ierburi bune. Am ajuns apoi la un pârâu minunat,care pentru că era Vinerea durerilor am numit Arroyo de losDolores.

“pe malurile Arroyo de los Dolores am descoperit multeparfumate margarete și alte ierburi, și multe violete sălbatice. Lângă pârâullocotenentul (Anza) a plantat puțin porumb și niște garbanzos în ordinepentru a încerca solul, care pentru noi părea bun. În ceea ce mă privește, am considerat că acest loc a fost foarte bun și cel mai bun pentru a stabili pe el una dintre cele două misiuni…. Ne-am mutat puțin și de la o ușoară înălțime am observatcă direcția Golfului era spre est-sud-est. În apropiereacest deal, în direcția golfului, există o bucată bună de nivelși, în care Arroyo de los Dolores intră brusc ca o căderedeoarece iese din dealuri. Prin intermediul apei sale, tot pământul ar puteafi irigat, iar la căderi,care este foarte potrivit pentru acest scop, ar putea fi operată o moară.”

la opt aprilie, mica petrecere de explorare a lui Anza s-a întors în Monterey, iar câteva zile mai târziu, Anza a plecat spre Sonora. În tot acest timpmarele partid de coloniști pe care Anza îl adusese de la Sonora a fost reținut în Monterey prin capriciul lui Rivera. Chiar înainte de a fi îndepărtat pentru comportamentul său greșit, Rivera i-a ordonat locotenentului Moraga să meargă în portulsan Francisco cu douăzeci de soldați și să ridice presidio la fața locului ales de Anza. El a ordonat ca fondarea misiunii să fie amânată.

în a treia iunie, “San Carlos” a ajuns la Monterey și,la ordinele viceregelui Bucareli, a luat la bord proprietățile soldaților și coloniștilor, mobilierul Bisericii și gospodăriei și uneltele agricole—totul destinat noului presidio și misiunii.

pe 17 iunie, locotenentul Moraga a părăsit Monterey spre San Francisco cu sergentul Grijalva, doi caporali, șaisprezece soldați, șapte coloniști și cinci indieni care se ocupau de packmules și două sute de capete de vite. Soldații și coloniștii aveau soțiile și copiii cu ei. Părintele Serra l-a trimis pe Părintele Palou și Părintele Cambon. Părintele Palou este istoricul acestui memorabilpetrecere.

“pe 27 iunie”, scrie părintele Palou, “expediția a sositlângă destinație. Prin urmare, comandantul a ordonat ca Tabăra să fie așezată pe malul unei lagune pe care se Inktoxor Anza o numise Nuestrase Inktoxora de los Dolores și care se află în vederea Ensenada delos Llorones și a golfului sau brațului mării care se extinde spre sud-est.Aici toți trebuiau să aștepte nava de transport pentru a marca locul pe care să localizeze fortul și presidio în timp ce țara era explorată.”

la 29 iunie 1776, părinții Palou și Cambon au spus Liturghia într-un arborat nepoliticos în tabăra Dolores; deci, acest lucru este luat de istorici ca data Fundației Misiunii San Francisco din Assisi, sau Misiunea Dolores.It a fost doar cinci zile înainte de Declarația de Independență. părinții erau interesați în mod natural de starea indienilor pe care veniseră să-i convertească. Contul părintelui Palou nu este gratuit.El scrie:

“nativii de aici sunt bine formați. Mulți dintre ei au barbă,alții sunt fără păr și destul de urâți. Ei sunt obișnuiți să se desprindărădăcinile părului sprâncenelor, ceea ce le face urâte. Sunt indieni săraci fără prea multă casă decât un gard viu de ramuri care să-i protejeze oarecum împotriva vânturilor puternice care predomină și care îi molestează foarte mult. Bărbații merg complet goi, cu excepția faptului că acoperă umărilecu un fel de pelerină mică pusă laolaltă din piei de vidră și pene de Pelican. Femeile se acoperă cu nimic altceva decât tules strâns împreunăîn jurul taliei.”

la 26 iulie,” San Carlos” care nu a sosit încă de lamonterey, locotenentul Moraga și-a mutat tabăra din Laguna de los Doloresto capătul nordic al peninsulei și a început să ridice temporarcazări. Prima structură a fost o capelă a lui tules, și acolo Tatălpalou a spus Liturghia pe 28 iulie, iar aceasta este prima dată din istoriapreședintele nostru. Între timp, în ciuda ordinelor contrare ale lui Rivera, Moragadetailat unora dintre oamenii săi să înceapă construirea Misiunii Dolores.

“San Carlos” a navigat prin poarta de aur—a EIA doua intrare în portul San Francisco—pe 18 August. Lucrarela presidio a început acum cu adevărat serios, planul fiind tras de Jos Centictcanizares, pilot al ” San Carlos.”Acest plan a cerut anenclosure nouăzeci și două varas, sau două sute cincizeci și trei de metri,pătrat. În interiorul acestuia, și construit din palisade și tules, urmau să fie Capela,cartierele ofițerilor, depozitele, casa de pază și barăcile pentru soldați și coloniști, împreună cu familiile lor. O casă pentru comandant a fost de asemeneaa început.

la mijlocul lunii septembrie toate aceste clădiri erau în plină desfășurare,iar posesia oficială a Presidio din San Francisco a fost sărbătorită în șaptesprezecelea septembrie 1776. A fost o ceremonie impresionantă. Toți cei care puteau fi scutiți de datorie pe țărm pe “San Carlos”erau prezenți. Părintele Palou scrie:

“după ce Sfânta Cruce a fost plantată, binecuvântată și venerată.Am cântat prima Liturghie solemnă cu diacon și subdiacon. După aceea, ofițerii au efectuat ceremonia de a intra în posesia formală în numele Suveranului nostru.Toți au intrat apoi în biserică și au cântat Te Deum Laudamus, însoțiți de sunetul clopotelor, salvele de tunuri, pistoale și muschete, la care transportul din port a răspuns cu armele sale. Această descărcare a armelor de foc și a tunurilor și sunetul clopotelor în același timp, îndoiește sălbaticii, pentru că nu s-au lăsat văzuți de multe zile. Când această funcție a fost încheiată, comandantul președinteluia adunat toți oamenii și a afișat toată liberalitatea situațiapermise.”

între timp, locotenentul Moraga și Căpitanul Quiros din”San Carlos” nu au văzut niciun motiv pentru care munca nu ar trebui să continue la misiune. Au avut mento de rezervă de la munca de la presidio, iar acestea au fost trimise pentru a construi Capela amission și o locuință pentru padres. Spune părintele Palou:

“într-un timp scurt a fost finalizată o clădire care măsura zece varas în lungime și cinci varas în lățime. Această structură era din lemn tencuit cu lut și acoperitcu tules. Pentru aceasta a fost construită din același material o biserică de optsprezece ani. Alături de ea, în spatele altarului, era o cameră mică care servea ca sacristie.”

capela a fost binecuvântată solemn în a treia octombrie, cu o zi înainte de sărbătoarea Sfântului Francisc de Assisi, iar în a opta deschiderea oficială a misiunii a fost sărbătorită în același mod ca și deschiderea președintelui. San Francisco Water
publicat de Spring Valley Water Company
Volumul V, nr. 4, octombrie 1926 notă: zona cunoscută sub numele de Laguna de Manatial, sau Laguna de los Dolores, se afla în zona delimitată de cincisprezecea, douăzecea, Valencia și South Van Ness Ave. În anii 1870 a fost cunoscut sub numele de Lacul McCoppin și a fost completat în anii 1870. Clădirile de pe străzile care mărginesc fosta lagună au fost avariate în timpul cutremurelor din 1906 și 1989. Laguna era alimentată de un pârâu care curgea din Twin Peaks și urma linia străzii optsprezecea.

primele structuri de misiune construite în San Francisco nu se aflau la locul actual al Misiunii, ci la două blocuri la est, lângă intersecția străzilor Camp și Albion.

Gladys Hansen
August 1997

reveniți în partea de sus a paginii.