Bahasa Indonezia: limba indoneziană

Ce este Indoneziană?

Indoneziană este un nume din secolul 20 pentru Malay. În funcție de modul în care definiți o limbă și de modul în care numărați numărul de vorbitori, astăzi Malay-indoneziană se situează în jurul valorii de șase sau șapte ca mărime printre limbile lumii. Cu variații de dialect, este vorbit de peste 200 de milioane de oameni din statele moderne din Indonezia, Malaezia, Singapore și Brunei. Este, de asemenea, un vernacular important în provinciile sudice ale Thailandei, în Timorul de Est și în rândul poporului malaezian din Australia Cocos Keeling insule în Oceanul Indian. Se înțelege în părți din zona Sulu din sudul Filipinelor și urme ale acesteia se găsesc printre oamenii de origine Malay din Sri Lanka, Africa de Sud și alte locuri.

Malay este doar unul dintre numeroasele zeci, poate sute, de limbi diferite din zona ocupată acum de Republica Indonezia. În 1928, Mișcarea Naționalistă Indoneziană a ales-o ca limbă națională a viitoarei națiuni. Numele său a fost schimbat în Bahasa Indonesia, literalmente: „limba (bahasa) din Indonezia”. În engleză numim limba „indoneziană”: nu este corect să o numim pur și simplu”Bahasa”.

indoneziana nu este legată, nici măcar de la distanță, de engleză. Nici nu este legată de limbile interioare din Noua Guinee, limbile aborigene din Australia sau limbile Sino-tibetane din China și Asia de Sud-Est continentală. Indonezianul aparține familiei de limbi austroneziene care se întinde pe insulele din Asia de Sud-Est și Pacific. Alte limbi din această familie includ Malgașa (vorbită pe Madagascar în largul coastei Africii), javaneza (renumită pentru sistemul său extraordinar de elaborat de niveluri de vorbire onorifice), balineza (limba frumoasei insule hinduse Bali), Tagalog sau Filipineză (limba națională a Filipinelor) și Maori (Limba indigenilor polinezieni din Noua Zeelandă). Unele cuvinte indoneziene au fost împrumutate în engleză, printre care cuvintele obișnuite gong, orangoutang și sarong, și cuvintele mai puțin obișnuite paddy, sago și kapok. Expresia” a alerga amock ” provine din verbul Indonezian amuk (a scăpa de sub control uciderea oamenilor fără discriminare).spre deosebire de chineză, indoneziana nu este o limbă tonală. În ceea ce privește pronunția, indoneziana, deși departe de a fi ușoară, este relativ simplă pentru vorbitorii de engleză. Uneori este descris ca” aglutinant”, ceea ce înseamnă că are o gamă complexă de prefixe și sufixe care sunt atașate cuvintelor de bază la fel cum, de exemplu, cuvântul englezesc” incomod „este construit din cuvântul de bază”confort”. Vocabularul de bază al Indonezianului este Austronezian, dar limba a împrumutat, de asemenea, nenumărate cuvinte utilizate în mod obișnuit din sanscrită, arabă, olandeză, engleză și limbi locale, în special din Javaneză și Jakartan Malay.

istoria indoneziană

Din cele mai vechi timpuri înregistrate Malay a fost și este încă limba maternă a oamenilor care trăiesc pe ambele părți ale strâmtorii Malacca care separă Sumatra de Peninsula Malay. Deoarece strâmtorile au fost întotdeauna o arteră maritimă aglomerată, nenumărați călători și comercianți au intrat în contact cu limba sa. De-a lungul secolelor, au purtat Malay în toate insulele Indoneziei, iar limba a devenit o lingua franca utilizată pe scară largă, în special în zonele de coastă. Acesta este unul dintre principalele motive pentru care, în 20. secolul, Malay a fost ales ca limbă națională a Republicii indoneziene și de ce a jucat un rol atât de important în forjarea unității Indoneziei.

Malay a funcționat și ca limbă de judecată. A fost evident limba Imperiului Sumatran din Sriwijaya (secolele 9-14). A fost, de asemenea, limba celui mai mare dintre toate statele Malay medievale, Malacca. Când Malacca a fost subjugat de portughezi în 1511, tradițiile sale au fost împrăștiate în larg și au inspirat cultura Curții unor state succesoare mai mici, cum ar fi Johor-Riau, Kelantan și Aceh. Deci, indonezianul modern, de asemenea, se bucură de strălucirea prestigiului care aderă la limba din secolele de utilizare în administrația indigenă și artele Curții.

Malay a fost întotdeauna o limbă de comerț și de afaceri. Orașul-stat medieval Malacca, la fel ca orașele-state europene renascentiste Genova și Veneția, și orașele-state moderne din Hong Kong și Singapore, au prosperat din comerț. Limba Malay a ajuns să fie folosită pentru comerț în tot arhipelagul indonezian, atât de mult încât s-a dezvoltat o variantă specială, „fiartă” a limbii, care a devenit cunoscută sub numele de piață Malay sau Bazaar Malay (BahasaMelayu Pasar). Datorită acestei tradiții, Malay pare să se fi adaptat viguros la provocările comerțului modern. În Indonezia modernă, limba indoneziană este cu ușurință limba dominantă a afacerilor, în special la nivelurile medii și superioare (limbile locale domină în economia de piață rurală).

când Islamul a venit în regiunea Indoneziană, s-a răspândit de-a lungul rutelor comerciale și prin orașele Comerciale de coastă unde Malay a fost folosit. Malay a devenit legat de Islam și a jucat un rol crucial în creșterea Islamului ca credință majoritară în arhipelag. Malay a fost, de asemenea, limba cea mai utilizată în propagarea creștinismului, în special în zonele acum în mare parte Creștinizate din Indonezia de Est. Cu alte cuvinte, Islamul și creștinismul au ajutat la răspândirea Malayului, iar Malay a ajutat la răspândirea Islamului și a creștinismului. Religia stabilită are un loc important în Republica Indonezia – există chiar și un puternic departament de religie în guvernul central. Astăzi, limba indoneziană este asociată cu religiile” moderne ” ale Islamului și creștinismului și participă la prestigiul lor social și la puterea spirituală.din secolul al 17-lea, pe măsură ce insulele Indoneziei au căzut puțin câte puțin sub controlul Olandei, Malayul a ajuns să fie folosit de conducătorii europeni ca cel mai important mijloc de comunicare între guvern și oameni. Spre deosebire de multe alte colonii, în Indonezia limba conducătorilor europeni nu a fost forțată asupra populației locale. Doar o mică elită de indonezieni indigeni a învățat vreodată limba olandeză și, în consecință, Malay, deși încă o limbă minoritară în Indii, a fost crucială pentru buna administrare a coloniei. Când japonezii au invadat Indiile de Est Olandeze în 1942, una dintre primele lor măsuri a fost interzicerea utilizării limbii olandeze. Deoarece foarte puțini indonezieni cunoșteau Japoneza, Malayul (numit acum Indonezian) trebuia folosit în administrație chiar mai larg și mai intens decât fusese sub olandezi. Cu această experiență de utilizare în administrația modernă, indonezianul și-a asumat cu ușurință și în mod natural mantia limbii oficiale și a limbii de guvernare sub Republică. Astăzi toate afacerile guvernamentale: legislație, administrație, justiție, apărare, educație, dezvoltare națională și așa mai departe se desfășoară în întregime în indoneziană.o mare parte din prestigiul modern al Indonezianului provine din rolul său în mișcarea naționalistă a țării. Dar în primii ani ai secolului Malay nu a fost o alegere evidentă sau unanimă ca limbă a renașterii culturale și politice indigene în Indiile de Est Olandeze de atunci. La început, naționalismul a fost exprimat la fel de mult prin olandeză sau prin limbile culturilor locale din Indonezia, ca și prin Malay. Doar cu celebrul Jurământ al tinerilor (Sumpah Pemuda) formulat la Congresul tinerilor din 1928, chiar numele „indonezian” a fost adoptat oficial, iar limba a fost declarată limba preeminentă a Indoneziei, precum și limba unității naționale. Când naționaliștii Indonezieni au ieșit din umbra ocupației japoneze în 1945 pentru a declara o republică independentă, proclamarea independenței a fost rostită în indoneziană. Atât filosofia de Stat a Pancasila, cât și Constituția au fost încadrate în indoneziană. Victoria ulterioară a Republicii în revoluție (1945-1949) a consolidat prestigiul limbii și a dat dezvoltării sale un impuls de neoprit.

funcțiile indoneziene de astăzi

indonezienii sunt copleșitor de bilingvi, într-adevăr mulți oameni au o bună cunoaștere a trei din cele patru limbi. În copilărie, majoritatea oamenilor învață cel puțin una dintre numeroasele limbi locale ale țării și mai târziu Învață indoneziană la școală sau pe străzile orașelor sau de la televiziune și radio. Nu este clar câți oameni învață indoneziana în copilărie ca primă limbă, dar în zorii anului 21. secol nu poate fi mai mic de 20% din populația țării, iar acest procent este în continuă creștere. Indonezianul tinde să fie cel mai utilizat în mediul modern al marilor zone urbane. Limbile locale tind să domine în zonele rurale și orașele mici și sunt cele mai utilizate în case, câmpuri și piețe.

Indoneziană este mijlocul de instruire în instituțiile de învățământ de la toate nivelurile din întreaga țară. În primii ani ai Republicii, limbile locale au continuat să fie folosite în unele locuri ca mijloc de instruire în primii ani de școală primară, dar această practică a dispărut aproape în întregime. În școli și universități majoritatea manualelor sunt în indoneziană, dar la nivel terțiar, în special în cursuri foarte specializate și la nivel avansat de studiu, manualele în limba engleză sunt, de asemenea, utilizate pe scară largă.

deși există mai multe ziare în engleză și chineză, circulația lor este relativ mică, iar indoneziana este de departe limba dominantă în presa scrisă a țării. Sistemul intern de satelit Palapa din Indonezia aduce televiziunea în aproape fiecare colț al țării. Cu excepția unor știri în limba engleză și a unui număr mic de programe culturale în limbile regionale, programele interne sunt în întregime în indoneziană și aproape toate programele de origine străină sunt dublate în Indoneziană sau au sub-titluri în limba indoneziană. În mod similar, indonezianul domină în domeniul foarte divers și vibrant al radiodifuziunii, deși există un număr mic de programe specializate în limba engleză și în unele limbi locale.

în politică, administrație și justiție Indoneziană este singura limbă oficială. Este limba legislației, a campaniilor politice, a Administrației Naționale și locale, a procedurilor judiciare și a armatei. În unele cazuri, judecătorii se pot referi la statutele vechi și la dosarele instanțelor în limba olandeză pentru a-i ajuta să ia decizii. În unele zone rurale ale țării, de exemplu în interiorul Java și în munții din Papua de Vest, limbile locale pot juca, de asemenea, un rol în administrație și în propagarea politicilor guvernamentale.

Indonezia găzduiește o varietate strălucitoare de Arte verbale tradiționale (poezie, narațiuni istorice, romanțe, dramă etc.) care sunt exprimate în limbi locale, dar genurile moderne sunt exprimate în principal prin Indoneziană. Literatură modernă (romane, nuvele, piese de teatru, poezie în formă liberă etc.) sa dezvoltat de la sfârșitul anilor 19. a produs figuri recunoscute pe plan internațional precum romancierul Pramoedya Ananta Toer, dramaturgul W. S. Rendra, poetul Chairil Anwar și cinematograful Garin Nugroho. Indoneziană este, de asemenea, limba națiunii breezy, arte populare inventive: melodrama TV și comedie, romane pop, cântece populare, desene animate și benzi desenate.

indoneziana domină, de asemenea, ca limbă a afacerilor moderne. Inutil să spun, în întreprinderile care implică personal expatriat sau tranzacții internaționale engleză, japoneză, chineză și alte limbi străine sunt utilizate pe scară largă, de multe ori side-by-side cu Indoneziană. La nivel de bază, în multe mii de piețe sătești ale țării, indonezianul are doar un rol marginal de jucat, iar limbile locale încă predomină.având în vedere diversitatea extraordinară a Indoneziei, nu este ușor de văzut, chiar și la mai bine de jumătate de secol de la independență, ceea ce indonezienii au în comun – ceea ce definește Indonezia ca națiune. Poate că mai mult decât orice unitatea și identitatea țării provin din limba sa națională. Cu toate acestea, apariția mișcărilor separatiste după căderea Președintelui Soeharto în 1998 ne amintește că efortul naționalist de a crea un sentiment de unitate și identitate comună este încă neterminat și că limba indoneziană poate fi, de asemenea, o limbă a activismului separatist, așa cum a fost în zone disparate precum Timorul de Est, Aceh și Papua de vest.

limba și variația standard

indoneziana este o limbă foarte diversă, dar are o formă standard larg recunoscută, care este utilizată în discursul formal de la un capăt al țării la celălalt. Această formă standard își datorează originile în principal editurii Balai Pustaka înființată de conducătorii coloniali ai Indiilor de Est în 1917. Titlurile lui Balai Pustaka au fost (și sunt încă) utilizate pe scară largă în școli. În editarea limbii cărților și revistelor sale, personalul olandez și Indonezian din Balai Pustaka a acordat prioritate Malayului formal, literar din Sumatra Centrală, mai degrabă decât limbii foarte variate și sărate a străzilor, piețelor și publicațiilor populare pe toată lungimea și lățimea țării.

în timpul celui de-al doilea Război Mondial, conducătorii japonezi ai Indoneziei au înființat o comisie lingvistică (Komisi Bahasa) al cărei scop a fost crearea de noi Termeni și dezvoltarea sistematică a Indonezianului ca limbă națională de administrare și tehnologie modernă. După independență, Comisia lingvistică a trecut prin mai multe încarnări care au culminat cu înființarea în 1975 a Centrul pentru dezvoltarea limbajului (Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa de obicei scurtat la Pusat Bahasa) sub guvernul Departamentul Educației Naționale. Centrul pentru dezvoltarea limbajului continuă să efectueze cercetări privind limba indoneziană, creând noi Termeni și oferind sprijin pentru standardizarea și propagarea limbii. Printre inițiativele sale s-au numărat publicarea unei gramatici standard Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (o gramatică standard a Indonezianului, 1988) și a unui dicționar standard, Kamus Besar Bahasa Indonesia (un dicționar cuprinzător al Indonezianului, 1988). A încurajat oamenii să folosească un stil oficial aprobat de indoneziană formală promovat sub sloganul Gunakan Bahasa Indonesia yang baik dan benar (folosiți Indoneziană bună și corectă).

modul în care indonezianul este folosit de oficiali de rang înalt și în documentele guvernamentale oferă, de asemenea, modele imitate în toată țara. Presa scrisă și televiziunea sunt, de asemenea, surse cheie de modele. Într-adevăr, ziarele și revistele „serioase” ale națiunii, cum ar fi, de exemplu, cotidianele Kompas și Republika, și revistele săptămânale de știri Tempo și Gatra, au făcut un punct de a crea noi Termeni și de a cultiva inovația în stil formal.

ca toate limbile indoneziană afișează variație dialect. Principala diviziune dialectală este între dialectul nordic (numit astăzi Malay sau Malaysian) vorbit în Malaezia, Singapore și Brunei, și dialectul sudic vorbit în Indonezia. Varianta sudică poate fi la rândul ei împărțită în două domenii dialectale largi, vestul și estul, fiecare având modele ușor diferite de stres și intonație și unele diferențe de vocabular. Varianta occidentală este vorbită în Sumatra, Kalimantan, Java, Bali, Lombok, Sumbawa și majoritatea Sulawesi. Varianta estică, adesea denumită aproximativ și popular ca Malay Amboneză, este vorbită în nordul Sulawesi, Insulele Maluku, în Flores, Timor și în Papua de vest. În ambele domenii dialectale occidentale și orientale există dialecte locale modelate de influența limbilor locale. Printre dialectele mai mici ușor de identificat se numără cele ale Batak oameni din Sumatra de Nord, Minangkabau oameni din Sumatra de Vest, oameni din Jakarta, Javanezi, balinezi și multe altele.

Indoneziană afișează, de asemenea, diferențe dramatice în registru și stil. Ca în toate limbile moderne, există un contrast general între utilizarea formală și informală. Indonezianul Formal este cel mai utilizat în scris, discursuri publice și în educație. Se caracterizează prin utilizarea întregii game de afixe și printr-un vocabular mare, divers, cu o incidență ridicată a Termenilor ezoterici din limbi străine sau clasice. Indonezianul Informal este folosit în conversație și se caracterizează prin scăderea anumitor afixe, în special prefixul ber-, și împrumutarea liberală a idiomelor din limbile locale. Utilizarea informală se îmbină în argou de stradă sau argou de tineret presărat cu particule precum dong, deh și sih, abrevieri sarcastice sau pline de umor, neînțelegeri deliberate ale cuvintelor și componente împrumutate din limbile locale, cum ar fi sufixul verbal Jakartan –in și pronumele agentului Javanez la prima persoană tak. Argoul Prokem din Jakarta, care a început ca un limbaj secret al copiilor străzii și al durilor, a intrat în discursul la modă al tinerilor din întreaga țară, oferind monedă de zi cu zi unor cuvinte precum bokap (tată, o transformare a lui bapak ), doi (ea/el, o transformare a dia) și ogut (eu/eu, o transformare a gua ). În discursul unor oameni, schimbarea codului este norma cu sărituri neîncetate între indoneziană și o limbă regională sau (printre clasa de mijloc educată) între indoneziană și engleză.

scrierea și ortografia Indoneziană

cele mai vechi înregistrări din Malay sunt inscripții pe piatră folosind un script bazat pe silabe derivat din scripturile indigene din India. Odată cu venirea Islamului în secolele XIV și XV, scrierea arabă a fost adoptată pentru a scrie Malay. Numit script Jawi (huruf Jawi) sau script Arab-Malay (huruf Arab-Melayu), astăzi acest script este încă folosit în Malaezia și Brunei într-un număr mic de publicații, mai ales în cotidianul Kuala Lumpur Utusan Melayu.

în Indonezia, scrierea romană sau latină (scriptul pe care îl citiți acum) a început să fie folosită pentru a scrie Malay din a doua jumătate a 19-a. secolului, și de primii ani ai secolului 20 a avut strămutate în mod eficient script Jawi. La început ortografia Malaeziei a fost haotică, dar în cele din urmă s-a stabilizat, urmând în esență convențiile ortografiei Olandeze. S-au făcut mici ajustări la această ortografie în 1947 (așa-numita ortografie Soewandi), iar o revizuire cuprinzătoare, numită ortografie actualizată și îmbunătățită (Ejaan Yang Disempurnakan), a fost implementată în 1972. Ultima reformă a fost semnificativă deoarece, cu câteva mici diferențe, a unit ortografia variantelor indoneziene și malaeziene ale limbii. Pentru mai multe despre diferențele ortografia Indonezia înainte și după 1972 se referă la caseta de pe p.726 de mai jos.

un număr mare de abrevieri și acronime sunt utilizate în contexte oficiale, precum și în viața de zi cu zi din Indonezia. Acestea sunt descrise pe scurt în caseta de la p.1089.

din: George Quinn, dicționarul cursantului Indonezian de astăzi. Sydney :Allen & Unwin 2001 ISBN 1864485434