cu aproximativ zece milioane de vorbitori, sunteți aproape sigur că veți intra în contact cu Quechua atunci când vizitați America de Sud. Limba antică face parte din viața de zi cu zi pentru mulți peruani și are o importanță istorică și culturală majoră. Cusco a fost cândva capitala Imperiului Inca. Astăzi, orașul este încă un centru cultural pentru oamenii care vorbesc Quechua.

limba și tradițiile Quechua sunt împletite în viață în tot orașul. Dacă aveți în vedere voluntariatul în Cusco, înțelegerea mai multor despre limba Quechua vă va oferi o apreciere mai mare pentru oamenii descendenți din incașii odinioară puternici.

originile Quechua

Quechua este, de asemenea, cunoscut sub numele de Runa Simi, care se traduce în „limba poporului”. Este vorbită pe scară largă în America de Sud, în măsura în care există acum 45 de dialecte distincte în cadrul familiei de limbi Quechua. Quechua vorbită în Cusco este adesea considerată de peruani ca fiind cea mai pură formă a limbii. Conform cărții ‘ideologie lingvistică, politică și planificare în Peru’, chiar și fondatorii Academiei peruane a limbii Quechua au susținut această credință. Raționamentul a fost că, în vremurile precolumbiene, dialectul Cusco ar fi fost vorbit de nobilimea incașă. din punct de vedere lingvistic, Cusco Quechua nu este „mai pur” sau mai aproape de limba Quechua originală decât variațiile vorbite în alte locații astăzi. originile exacte ale Quechua sunt necunoscute, dar este, în general, de acord că Quechua a fost vorbită în Peru pentru mai mult de o mie de ani înainte de poporul Inca a venit la putere. Cu toate acestea, au promovat utilizarea sa și au ajutat limba să se răspândească în toată regiunea andină.

conducătorii Incași au făcut din Quechua limba oficială a orașului Cusco când orașul a devenit capitala lor administrativă și religioasă la începutul anilor 1400. când civilizația Inca s-a extins și mai mult în Peru actuală în secolul al XV-lea, Quechua a devenit lingua franca a restului țării.

natura extrem de organizată a Imperiului Inca, care a înflorit de la mijlocul anilor 1400 până în 1533, a jucat un rol important în răspândirea limbii.

în timpul domniei lor, au folosit un sistem de serviciu public numit mita, ceea ce însemna că triburi întregi puteau fi mutate dintr-o regiune în alta. Acesta a fost un mod de a gestiona grupurile rebele și, de asemenea, de a extinde acoperirea supușilor lor loiali și de a muta vorbitorii Quechua pe un teritoriu nou controlat. Mutarea armatelor mari în jurul Imperiului lor a ajutat, de asemenea, la răspândirea Quechua.

până la sosirea spaniolilor în anii 1500, limba Quechua se răspândise deja în ceea ce este acum cunoscut sub numele de Argentina, Brazilia și Columbia.

înainte de sosirea spaniolilor, nu exista o versiune scrisă a Quechua. Ca atare, spaniolii au folosit alfabetul Latin pentru a scrie limba. Quechua a apărut pentru prima dată în scris în 1560 într-un dicționar publicat de misionarul Domingo De Santo Tomas. A petrecut 20 de ani învățând Quechua înainte de a-și finaliza înregistrarea scrisă ‘Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del per Hectolix’ (gramatica sau arta limbajului General al indienilor regalității din Peru).

influența lui Quechua

Quechua a influențat evoluția spaniolei latino-americane. Multe cuvinte comune în Spaniola peruviană pot fi urmărite în limbă. Un exemplu este utilizarea cuvântului Quechua ” palta „pentru” avocado „– în restul lumii vorbitoare de spaniolă, se folosește cuvântul” aguacate”.

multe nume au fost, de asemenea, împrumutate din Quechua. Cel mai bun exemplu este „Cusco”, care provine din cuvântul Quechua care înseamnă „buric” și înseamnă figurat centrul lumii.

unele cuvinte Quechua au fost chiar absorbite în spaniolă și apoi transmise în engleză. Acestea includ puma, condor, lama și coca.

desigur, spaniola a avut, de asemenea, un impact mare asupra Quechua. O modalitate de a spune „Bună dimineața” în Quechua este „wuynus diyas”, care este aproape de spaniolul „buenos dias”.

Quechua astăzi

astăzi, Quechua este cea mai vorbită limbă indigenă din Peru. Este o limbă oficială a Peru și este folosită ca limbă principală de zi cu zi în multe zone rurale. Quechua este cel mai frecvent vorbită în zonele de munte din sudul și centrul Peru. aproximativ 13% dintre peruani vorbesc Quechua ca limbă maternă. Moștenirea Inca înseamnă că zona din jurul Cusco are încă cel mai mare număr de vorbitori de Quechua, 46% dintre oameni vorbind limba.

cu toate acestea, numărul vorbitorilor nativi de Quechua a scăzut, pe măsură ce Spaniola devine mai dominantă. UNESCO a numit Quechua ca limbă vulnerabilă.

este în mare parte o limbă orală, astfel încât Spaniola rămâne limba principală în educație și politică. Mulți vorbitori de Quechua sunt analfabeți în limba lor maternă, deoarece spaniola este folosită pentru școlarizare.

luptele limbii Quechua sunt legate de dificultățile cu care se confruntă indigenii. Deși există, în general, mândrie în istoria Imperiului Inca, oamenii din Quechua se pot confrunta cu prejudecăți în societatea peruviană. Unii vorbitori de Quechua preferă să-și ascundă rădăcinile lingvistice și să învețe în schimb Spaniola.

sprijinirea dezvoltării comunitare în comunitățile rurale din jurul orașului Cusco poate contribui la stimularea Educației și a veniturilor și la eliminarea percepțiilor despre Quechua ca limbă de clasa a doua.

fraze comune Quechua

învățarea câtorva cuvinte cheie în Quechua vă va ajuta să vă conectați la vorbitorii nativi și să reafirmați importanța limbii. De asemenea, s-ar putea dovedi util în mai multe zone rurale, unde este limba de zi cu zi.

încercați să utilizați aceste fraze:

„Allianchu” (pronunțat eye-eee-anch-ooo): Bună ziua, ce mai faci?

„Allianmi” (eye-Eee-on-meee): Bine, vă mulțumesc

„Sulpayki” (sool-pay-ki): vă mulțumesc

„Tupananchikama” (două-pan-anchis-kama): la revedere

cel mai bun mod de a învăța fraze Quechua este de a fi cufundat în limba. Voluntariatul în fosta capitală a Imperiului Inca vă va oferi șansa de a cunoaște indigenii din Peru și limba lor. Căutați opțiunile de voluntariat ale GVI în Peru pentru a găsi programe care îmbină proiectele durabile cu cultura și aventura.