în ca Flynn

care este sensul expresiei ‘în ca Flynn’?

a fi ‘ca Flynn’ înseamnă a avea rapid și / sau emfatic succes, de obicei într-un context sexual sau romantic.

care este originea expresiei ‘in like Flynn’?

se spune că această frază este o referință la Errol Flynn, actorul Australian de film. Flynn a fost renumit pentru rolurile sale romantice swashbuckler în filmele de la Hollywood și pentru viața sa privată flamboaiantă. Reputația sa ca un om greu de băut, de creștere a iadului doamnelor a fost aparent bine justificată, deși a fost, fără îndoială, sporită de încântarea sa de a juca până la imaginea sa. De exemplu, el și – a intitulat autobiografia-căile mele rele și rele și, de asemenea, nu a făcut nimic pentru a risipi zvonurile incredibile, dar totuși răspândite, cu privire la dimensiunea penisului său și la numărul de femei care i-au împărțit patul. Flynn a fost achitat în februarie 1943 pentru violarea legală a unei adolescente.

cuvântul în a fost folosit cu privire la succes, noroc sau cucerire sexuală pentru câțiva ani înainte de anii 1940; de exemplu:

John Mills’ Life Race-Horse, 1854: „handicapper … considerately ma clasificat printre cele de mijloc, și a acordat 6 st. 12 lb. ca burthen al meu. – A intrat foarte bine, spuse proprietarul meu.'”

Alfred Mason ‘s Clementina, 1901:” norocul său pentru moment a fost cu totul.”

E. Wilson ‘s Twenties, 1923:” ei bine, Domnul Wilson a primit-o în seara asta?”

toate cele de mai sus ne-ar putea face să credem că originea expresiei „în like Flynn” este clară. Ca atât de des, deși, lucrurile nu sunt la fel de ordonat ca acestea ar putea părea mai întâi. Cea mai veche utilizare cunoscută a expresiei tipărite este din Ziarul Utah Orem-Geneva Times, februarie 1946:

zborul în ea este cu adevărat luxos, așa cum spun G. I. s „suntem ca Flynn.”

ediția din decembrie 1946 a discursului American confirmă sensul ca fiind același cu „a trăi viața lui Riley”:

„la fel ca Flynn, totul este ok.cu alte cuvinte, pilotul nu are mai multe probleme decât are Errol Flynn în faptele sale cinematografice.”

acele citate nu au conotațiile sexuale pe care fraza le-a dobândit mai târziu. Există, de asemenea, o referință anterioară, deși oblică, din 1942 – în San Francisco Examiner (secțiunea Sport):

„răspundeți corect la aceste întrebări și numele dvs. este Flynn, adică sunteți înăuntru, cu condiția să aveți două picioare stângi și consimțământul scris al părinților.”

notorietatea specială a lui Errol Flynn ca cineva care ar putea fi ” în ” într-un sens sexual a apărut după procesul său din 1943, deși era deja cunoscut ca un rol romantic de ecran. Dacă fraza derivă din numele său, atunci se pare că a fost inventată în ceea ce privește flamboyanța și faima sa-care au fost ambele considerabile până în 1942 – mai degrabă decât în mod specific succesul său sexual.

o altă figură posibilă care ar fi putut fi în mod plauzibil sursa expresiei este organizatorul politic Edward J. Flynn. A fost manager de campanie pentru Partidul Democrat în anii 1930 și 40 și era bine cunoscut pentru a fi extrem de eficient în aranjarea succeselor politice. Astfel de organizatori machiavelici erau cunoscuți ca șefi. Flynn, cu o oarecare ironie, și-a numit autobiografia ‘tu ești șeful’, într-o referire la publicul american care votează.

Edward J. Flynn nu fusese asociat cu expresia ‘in like Flynn’ înainte de eforturile etimologilor de a o explica și nici o înregistrare din anii 1940 nu a făcut o astfel de legătură. Pare mult mai probabil ca Errol Flynn să fie Flynn în cauză și, deși fraza ar fi putut fi folosită înainte de a fi în vârful celebrității sale, a devenit cunoscută prin asocierea cu el.1967 James Coburn a jucat în film, în Like Flint. Aceasta a fost o continuare a 1966 omul nostru Flint și, probabil, scenariștii, în căutarea unei alte fraze ‘Flint’, au optat pentru o piesă pe ‘in like Flynn’. Acum există o oarecare confuzie între cele două fraze și unele utilizări ‘în like Flint’ ca și cum ar fi sinonim cu ‘în like Flynn’.

vedeți alte fraze care au fost inventate în SUA.