Die japanische Literatur hat im Westen schnell an Popularität gewonnen, und das aus gutem Grund. Japanische Autoren scheinen mit einer eleganten, oft ätherischen Qualität zu schreiben, egal um welches Thema es sich handelt.

Lassen Sie mich Ihnen nun erzählen, wie ich 2017 zum ersten Mal japanische Bücher entdeckt habe.

Meine Liebe zum literarischen Reisen entstand eigentlich auf einer Reise nach Japan. Dies war die erste Reise, für die ich mehrere Bücher in dem Land kaufte, in dem ich unterwegs war, bevor ich aufbrach.

Auf meiner Liste der japanischen Romane standen Norwegian Wood, The Guest Cat, The Sailor Who Fell From the Sea und Thirst For Love.

So begann meine Liebe zur japanischen Literatur.Auf meiner Liste stand eine Mischung aus japanischen Schriftstellern aus dem zwanzigsten und einundzwanzigsten Jahrhundert, aber es gab etwas im Schreibstil, das sich so sehr von jeder westlichen Literatur unterschied, die ich gelesen hatte.

Während einige dieser Bücher zu den besten Büchern über Japan gehörten, waren andere ziemlich neue Veröffentlichungen. Alle waren ausgezeichnet.

Heute habe ich die hübsche Abbie von @ab_reads auf Instagram eingeladen, mit mir ihre Lieblingsbücher über Japan zu teilen. Sie wurde kürzlich freiberufliche Schriftstellerin und ich sah sie viele japanische Literaturbücher lesen, also wusste ich, dass ich mit ihr arbeiten wollte.

Zuerst findest du ihre Empfehlungen für japanische Romane zum Lesen, dann liste ich meine eigenen auf.

Lassen Sie uns nun in einige wirklich gute japanische Bücher auf Englisch eintauchen!

Japanische Romane

Abbies Empfehlungen für die besten japanischen Bücher:

Kafka am Ufer von Haruki Murakami

Übersetzt von Philip Gabriel

Kafka am Ufer ist einer von Murakamis seltsameren Romanen – und das sagt sicherlich etwas aus. Sprechende Katzen, Regenstürme von Fischen und eine Prostituierte, die Hegel zitiert, sind in diesem Buch enthalten, und das ist wahrscheinlich nicht einmal der seltsamste Teil.Unser Protagonist Kafka Tamura rennt von zu Hause weg, um einer grausamen ödipalen Prophezeiung zu entkommen – ja, Ödipus ist derjenige, der seinen Vater getötet und dann mit seiner Mutter geschlafen hat.

Kafka ist entschlossen, dieses Schicksal zu vermeiden, also verlässt er sein Zuhause für einen Neuanfang und trifft auf Nakata, einen liebenswerten alten Mann, der sich nie von einem Kriegsleiden erholt hat.

Jeder, der bereits mit Murakamis Arbeit vertraut ist, wird wissen, was ihn erwartet (d. H. Die Buchversion von Severe Acid Trip), aber Neulinge, seien Sie gewarnt.

Seine Arbeit ist so surreal und verwischt die Grenzen zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Träumen und Realität, dass man manchmal akzeptieren muss, dass man nicht alles fängt, was er da rausbringt, und einfach die Fahrt genießt.

Der Autor selbst empfiehlt, diesen umwerfenden Roman mehr als einmal zu lesen, um ihn voll und ganz zu schätzen.

Kafka am Ufer kaufen: Amazon / Book Depository | Waterstones | Blackwells

Eine Geschichte für die Zeit von Ruth Ozeki

Obwohl nicht aus dem Japanischen übersetzt, ist Ruth Ozeki dieser Roman verwebt zwei Handlungsstränge: eine in Japan und die andere in Kanada.Ruth, eine der Hauptfiguren, ist eine Autorin, die auf einer abgelegenen Insel lebt und eines Tages am Strand über eine angespülte Hello Kitty Lunchbox stolpert. Im Inneren findet sie Naos Geschichte, handgeschrieben in einem Tagebuch, sowie die ihrer hunderteinhalbjährigen Großmutter, einer buddhistischen Nonne.

Zu den Themen, mit denen sich Ozeki befasst, gehören Mobbing, Prostitution, Alzheimer, Umweltschutz, Ethik, Philosophie und sogar Quantenphysik. Mit Nao erforscht Ozeki eine dunklere Seite der japanischen Gesellschaft.Nao wird gnadenlos von ihren Klassenkameraden gemobbt, weil sie eine Außenseiterin ist (nachdem sie einige Jahre in Amerika gelebt hat), ihr Vater wird ein Hikikomori oder ein Einsiedler, der schließlich versucht, sich das Leben zu nehmen, während Nao selbst arbeitet bei Compensated Dating Cafés, um der Schule zu entkommen.

Es ist selten, ein Buch zu finden, in dem beide Erzähler in einer doppelten Handlung gleichermaßen überzeugend sind, aber Ozeki zieht es perfekt ab. Ihr Geist wird garantiert geblasen, wenn die beiden Handlungsstränge zu kollidieren beginnen, gipfelt in einem der zum Nachdenken anregendsten Enden, die ich je gelesen habe.

Kaufen Sie vorerst eine Geschichte: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

Die Gedächtnispolizei von Yōko Ogawa

Übersetzt von Stephen Snyder

Schon in der ersten Zeile dieses Buches wird einem bewusst gemacht, dass etwas nicht ganz stimmt. Der Erzähler, eine namenlose Frau, sinniert über ‚was zuerst verschwunden war‘. Sofort fragen wir uns, was sie damit meinen könnte, dass etwas verschwunden ist, und es dauert nicht lange, bis die finstere Wahrheit der Insel enthüllt wird.

Unschädliche Gegenstände wie Musicalinstrumente und Hüte werden von der vermeidbaren Gedächtnispolizei strategisch und vollständig verschwunden. Einmal verschwunden, jeder im Besitz vonerinnerungen an diese jetzt verbotenen Gegenstände werden bestraft.

Ruhig und doch eindringlich, muss sich Ogawa nicht auf übertriebene Gewalt verlassen, um Wirkung zu erzielen. Stephen Snyder macht einen phänomenalen Job, die stille Kraft ihrer Worte zu übersetzen und die Klaustrophobie und Frustration der Situation perfekt einzufangen.

Keiner der Charaktere hat Eigennamen, was dazu dient, eine gewisse Distanz zwischen ihnen und dem Leser zu schaffen, aber man könnte argumentieren, dass dies nur die Kraft des Romans erhöht. Wir kennen ihre Namen nicht, aber wir kümmern uns trotzdem sehr um ihr Schicksal – wirklich eine beeindruckende Charakterisierung.

Kaufen Sie die Memory Police: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

In der Misosuppe von Ryū Murakami

Übersetzt von Ralph McCarthy

Wenn Sie über die beste japanische Literatur nachdenken, könnte Ihr Verstand sofort zu Haruki Murakami springen, aber Ryū ist ein weiterer beliebter Murakami – obwohl einer, dessen Arbeit mit einem Warnschild versehen sein sollte!

Dieser Murakami ist nur für Leser mit einem starken Magen und ohne Abneigung gegen grafische Gewalt, aber wenn Sie Ihre Fiktion auf der dunkleren Seite mögen, dann sollte Ryū definitiv auf Ihrem Radar sein.

Ryū ist bekannt für die Erforschung der menschlichen Natur durch die seedier Seite der japanischen Kultur, und in der Miso-Suppe ist einperfektes Beispiel. Vor dem Hintergrund des Rotlichtviertels von Tokio ist Kanji ein Reiseleiter für das Nachtleben, der das beunruhigende Gefühl hat, dass sein neuester Kunde dunkle Wünsche haben könnte … tatsächlich mörderische Wünsche. Was folgt, ist eine blutgetränkte Raserei, die American Psycho einen Lauf um sein Geld geben würde.

Er baut die Spannung während des gesamten Romans perfekt auf und macht den Leser von den ersten Seiten an darauf aufmerksam, dass Frank etwas ist, dem man nicht trauen kann. Ein kriechendes Gefühl des Unbehagens juckt unter Ihrer Haut, bevor es in totales Chaos explodiert.Inmitten der Slasher-ähnlichen Gewalt gibt es jedoch auch einige unerwartet philosophische Überlegungen zu Angst und Einsamkeit, als Ryū darüber nachdenkt, was einen Menschen dazu bringen könnte, solche abscheulichen Taten zu begehen.Zimperliche Leser, bleiben Sie weg, aber für eine gruselige, fast existentialistische Untersuchung der Dunkelheit des menschlichen Zustands, probieren Sie diesen Murakami aus.

Kaufen Sie in der Miso-Suppe: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

Spark von Naoki Matayoshi

Übersetzt von Alison Watts

Ein Bestseller in Japan und Gewinner des renommierten Akutagawa-Preises, Spark ist ein neuer Titel von Pushkin Press des berühmten Komikers Naoki Matayoshi. Spark wurde bereits in eine beliebte Netflix-Serie (Hibana: Spark) adaptiert und bietet einen Einblick in die japanische Comedy-Szene, insbesondere in die Manzai-Komödie.

Manzai ist ein Comedy-Act, der von einem Double Act aufgeführt wird, einer traditionellen Form der japanischen Komödie, die stark auf Missverständnisse, Wortspiele und verbale Gags angewiesen ist.

Dies macht es ein wenig schwierig, ins Englische zu übersetzen und dabei den Humor beizubehalten, aber Alison Watts leistet hier einen bewundernswerten Job, der es dem Leser ermöglicht, ein Gefühl für die in Japan beliebte Art von Komödie zu bekommen.

Die Geschichte selbst dreht sich um den ehrgeizigen Manzai-Komiker Tokunaga, der nach Tokio zieht, um seine Träume von Ruhm zu verwirklichen. Dort trifft er Kamiya, einen erfahrenen Komiker, der Betokunagas Sensei zustimmt, wenn er seine Biografie schreibt.

Mit diesem Buch drängt Matayoshi den Leser zu der Frage, wie weit es akzeptabel ist, im Namen eines Witzes zu gehen – was zu einem sehr überraschenden Ende führt. Er dokumentiert auch genau die Kämpfe derer, die einen kreativen Beruf anstreben, wo Ablehnung und Armut auf dem Weg nach oben üblich sind.

Eine skurrile Lektüre für alle, die etwas über einen weniger bekannten Aspekt der japanischen Kultur erfahren möchten.

Spark kaufen: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

Convenience Store Frau von Sayaka Murata

Übersetzt von Ginny Tapley Takemori Keiko Furukura gedeiht in ihrem Job als Convenience-Store-Arbeiter. Nachdem sie ihr ganzes Leben lang als ’seltsames Kind‘ galt, sind ihre Eltern begeistert, als sie mit 18 Jahren ihren ersten Job in einem Supermarkt bekommt.

Schneller Vorlauf weitere 18 Jahre und Keiko arbeitet immer noch im Laden, findet Trost in der Vorhersehbarkeit ihrer Welt und ahmt die Manierismen ihrer Kollegen nach, um als ’normale‘ Person durchzugehen.

Während Keiko mit ihrem Leben zufrieden ist, kann sie nicht anders, als das Gefühl zu haben, dass sie den Erwartungen ihrer Eltern – und der Gesellschaft – an sie nicht gerecht wird. Als ein junger Mann anfängt, in ihrem Laden zu arbeiten, beschließt sie, dass ein Freund das ist, was sie braucht, um ihre Fassade der Normalität aufrechtzuerhalten.

Jeder, der jemals im Einzelhandel gearbeitet hat und ein gewisses Maß an sozialer Unfähigkeit erlebt hat, wird in irgendeiner Weise mit Keiko in Verbindung stehen.

Ich liebe die Art und Weise, wie Murata untersucht, was es bedeutet, ’normal‘ zu sein, und sich mit Japans hohen Erwartungen befasst, dass seine Bürger als funktionierende Mitglieder der Gesellschaft wahrgenommen werden, egal wie sie sich innerlich fühlen.Keiko weigert sich standhaft, sich diesen Normen anzupassen, glücklich wie sie mit ihrer unkonventionellen Lebensweise ist.

Dieser ist ein Must-Read für Fans von schrulligen Protagonisten, darunter Eleanor Oliphant ist völlig in Ordnung und eine ältere Dame ist bis zu nichts Gutes.

Kaufen Convenience Store Frau: Amazon | Book Depository | Waterstones / Blackwells

Küche von Banana Yoshimoto

Übersetzt von Megan Backus

Keine Liste der besten japanischen Literatur wäre vollständig ohne Banana Yoshimoto. Süß und doch traurig, Küche ist das literarische Äquivalent zum Kuscheln mit einer warmen Schüssel Suppe oder einer riesigen Tasse Tee nach einem schrecklichen Tag.Kitchen ist eine Meditation über Trauer und Verlust und besteht aus zwei Geschichten, einer Novelle und einer weiteren Kurzgeschichte, beide mit zwei jungen Frauen, die mehr Verlust gekannt haben, als jeder junge Mensch sollte.

In der ersten Geschichte, Küche, findet Mikage Trost in der Gemütlichkeit der Küchen – ob sie elegant und modern oder malerisch und rustikal sind, sie fühlt sich nie ruhiger als in diesem Raum des Hauses.

Aber nach dem Verlust ihrer ganzen Familie und dem anschließenden Verlust ihrer Adoptivmutter ist Frieden schwer zu erreichen.

Überraschenderweise ist Moonlight Shadow, obwohl viel kürzer, mein Favorit der beiden Geschichten. Ein mysteriöser Fremder erscheint eines Nachts am Fluss, als Satsuki um ihren Freund trauert,der bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist. Mit Hilfe dieses Fremden kann Satsuki kommenerlebt ihre Trauer auf ungewöhnliche, aber schöne Weise.

Megan Backus fängt Yoshimotos einfache, aber effektive Prosa in der Übersetzung ein. Das Schreiben ist spärlich, aber voller Bewegung, was bedeutet, dass sich die Trauer dieser Geschichten auf Sie einschleicht und Sie überrascht, bis Sie feststellen, dass Sie direkt neben den Charakteren trauern.

Das sanfteste und hoffnungsvollste Nachdenken über Trauer und Verlust, das man sich nur wünschen kann.

Jetzt kaufen: Amazon / Book Depository | Waterstones / Blackwells

Danke, Abbie!

Hier sind meine eigenen Empfehlungen für die größten japanischen Romane:

Norwegisches Holz von Haruki Murakami

Übersetzt von Jay Rubin

Das ist richtig, Haruki Murakami ist so gut, dass er es verdient hat, auf diese Liste zweimal. Er ist normalerweise der erste japanische Schriftsteller, der einem in den Sinn kommt, und gilt weithin als einer der besten japanischen Autoren. Norwegian Wood ist Murakamis berühmtester Roman und einer der berühmtesten japanischen Romane auf Englisch.

Dieses Buch folgt der Geschichte von Toru Watanabe, einem Studenten in Tokio in den 1960er Jahren. Er ist ruhig und ernst, aber irgendwie verstrickt er sich zwischen zwei schönen, aber sehr unterschiedlichen Frauen.Die erste ist Naoko, die Ex-Freundin seines besten Freundes, der sich als Teenager das Leben nahm. Dieses Ereignis Narben sowohl Toru und Naoko, aber Naoko ist nie wieder das gleiche. Obwohl sie beunruhigt ist, kann Toru nicht anders, als sie zu lieben, und er bleibt den größten Teil des Romans von ihr besessen.

Dann ist da noch Midori. Midori kommt in Torus Leben, während er an der Universität ist und fügt ihm einen kleinen Funken hinzu. Sie ist lustig und lebhaft mit einem schrecklich schmutzigen Verstand, was Toru ziemlich erfrischend findet.

Obwohl Norwegisches Holz oberflächlich betrachtet eine einfache Liebesgeschichte ist, hat es weltweit kritische Anerkennung gefunden. Etwas, das seinen Autor, der es nie beabsichtigt hatte, schockierte und bestürzte.

In dieser Geschichte geht es jedoch nicht darum, was passiert, und tatsächlich passiert sehr wenig. Es ist eine Coming-of-Age-Geschichte, die sich auf Emotionen konzentriert, die unter der Oberfläche liegen, und es gibt auch eine gewisse Ernüchterung über das System.

Einige Passagen sind fast lyrisch, während andere Sie ekeln werden. Und um ehrlich zu sein, ich weiß immer noch nicht, wie ich mich dabei fühle. Auf jeden Fall scheint es für Fans der japanischen Literatur Pflichtlektüre zu sein, also müssen Sie es selbst lesen, um herauszufinden, worum es bei dem ganzen Hype geht.

Eine Verfilmung von Norwegian Wood wurde 2010 in Japan veröffentlicht.

Norwegisches Holz kaufen: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

Der Seemann, der mit dem Meer in Ungnade fiel von Yukio Mishima

Übersetzt von John Nathan

Der Seemann, der mit dem Meer in Ungnade fiel, ist das Buch, das mich in die japanische Literatur verlieben ließ. Mishimas Schreiben ist gleichzeitig dunkel und schön und er ist der einzige japanische Autor auf dieser Liste, von dem ich mehrere Bücher gelesen habe. Unnötig zu sagen, ich denke, er ist einer der besten japanischen Schriftsteller.

Die Handlung dieses Buches erinnert an Lord of the Flies. Es erzählt die Geschichte einer Gruppe junger Teenager, die glauben, dass das menschliche Leben und die Gesellschaft vergeblich sind. Ein schneidiger Seemann beginnt Dating die Mutter des Gruppenleiters und zuerst, Alle Jungen vergöttern ihn und denken, er sei das Symbol der Männlichkeit.

Ihre Obsession nimmt jedoch eine dunkle Wendung, als sie erkennen, dass er eigentlich gar nicht der Mann ist, den sie in ihren Köpfen aufgebaut hatten.

Mit Themen wie Ruhm, Entmenschlichung, Geschlecht, Entfremdung ist dies ein faszinierender Blick auf die Gefühle, die im Japan nach dem Zweiten Weltkrieg wachsen. Es nimmt das, was oft als kindische Unschuld oder „Jungen als Jungen“ angesehen wird, und führt uns auf einen dunklen und bösartigen Weg.

Was dieses Buch noch faszinierender macht, ist die Verbindung zwischen der Handlung und dem eigenen Leben des Autors. Wenn Sie das Ende dieses Buches kennen, schauen Sie nach, wie Mishima sein tragisches Ende fand.

Zwei weitere Bücher von Mishima, die ich gelesen habe und empfehlen würde, sind: Durst nach Liebe und der Klang der Wellen.

Kaufen Der Seemann, der mit dem Meer in Ungnade fiel: Amazon | Book Depository | Waterstones| Blackwells

Die Chroniken der reisenden Katze von Hiro Arikawa

Übersetzt von Philip Gabriel

Keine Liste japanischer Literatur wäre vollständig ohne die Erwähnung einiger japanischer Bücher über Katzen. Japaner scheinen von ihnen besessen zu sein!

The Travelling Cat Chronicles ist einer der ältesten japanischen Katzenromane und gibt uns einen Einblick in den Geist von Nana, der Katze. Fragt sich nicht jeder Katzenbesitzer, was im Kopf seines Haustieres vor sich geht?

Nana ist mit seinem Besitzer Satoru unterwegs. Sie besuchen viele von Satorus alten Freunden in ganz Japan und jeder scheint sich besonders für Nana zu interessieren. Nana kann nicht herausfinden, warum sie diese Reise unternommen haben, aber er weigert sich, die Seite seines Meisters zu verlassen.

Erst viel später dämmert es Nana und dem Leser, was der Zweck dieser Reise ist, aber es kann dir einfach das Herz brechen.

LESEN SIE MEHR: The Travelling Cat Chronicles Review

Es ist unmöglich, diese snarky, eigennützige Straßenkatze nicht zu lieben. Nanas Erzählung hat etwas zutiefst Menschliches, das gleichzeitig beunruhigend und vertraut ist.Die Welt durch die Augen dieser Katze zu sehen, gibt dir eine neue Perspektive auf menschliche Normen und lässt dich fragen, ob sie überhaupt normal sind.

Das Lesen über all die lächerlichen Dinge, die Menschen um Katzen herum tun, fügt diesem Roman definitiv ein Element des Humors hinzu.

Obwohl dieser Roman mit einem recht unbeschwerten Ton beginnt, gibt es eine Unterströmung, und Sie haben keine Ahnung, was es ist, bis es Ihnen direkt ins Gesicht schlägt. Stellen Sie sicher, dass Sie eine Schachtel Taschentücher für diese Schock-Enthüllung in der Nähe haben, denn ich garantiere Ihnen, dass Sie am Ende dieses Buches schluchzen werden.

The Travelling Cat Chronicles ist ein langsamer Brenner, aber definitiv einer, den ich immer wieder lesen werde. Was ist mehr, da das Paar viele verschiedene Regionen in Japan besucht, wenn es von Freund zu Freund zieht, Dies ist normalerweise meine Top-Empfehlung für Bücher, die in Japan spielen.

Kaufen Sie The Travelling Cat Chronicles: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

Die letzten Kinder von Tokio von Yoko Tawada

Übersetzt von Margaret Mitsuntani

The Last Children of Tokyo ist eine zutiefst beunruhigende Kurzgeschichte über einen alten Mann und seinen Urenkel. Dem Leser wird nicht gesagt, in welchem Jahr die Geschichte spielt, aber man kann davon ausgehen, dass es sich um ein entferntes (oder vielleicht nicht so entferntes) Jahr handelt!) Zukunft. Eine schreckliche von Menschen verursachte Katastrophe hat dazu geführt, dass jedes Land seine Grenzen geschlossen hat und Japan sich selbst überlassen bleibt.

In dieser fiktiven Gesellschaft sind ältere Menschen stark und übernehmen die Rolle von Betreuern, während die neueste Generation von Kindern schwach und krank ist. Yoshiro ist über 100 Jahre alt, aber alles, woran er denkt, ist die Gesundheit seines Enkels Mumei.Darüber hinaus ist Yoshiro Teil einer unterirdischen Abgesandten-Vereinigung, die versucht, ausgewählte kleine Kinder auf Schiffen ins Ausland zu schmuggeln, damit internationale Wissenschaftler die Gesundheit japanischer Kinder erforschen können.

Wie bei vielen der besten japanischen Belletristikbücher ist The Last Children of Tokyo seltsam. Die Welt, die Tawada konstruiert hat, ist schrecklich zu denken und sie verwischt die Grenze zwischen Alt und jung, weiblich und männlich, Vergangenheit und Zukunft.

Es mag Science-Fiction sein, aber angesichts der Kämpfe, mit denen wir im Jahr 2020 konfrontiert sind, ist es eine besonders interessante Lektüre. Es ist seltsam, dass, als ich dies im Februar 2020 las, die Idee, dass Länder ihre Grenzen schließen, unmöglich schien, aber Ende März 2020 ist es Realität!

Trotz des Inhalts ist das Schreiben an einigen Stellen skurril und etwas ätherisch. Alle Lücken in der Geschichte werden durch faszinierende Prosa ausgeglichen.

The Last Children of Tokyo gewann 2018 den National Book Award 2018 für übersetzte Literatur unter dem US-amerikanischen Namen The Emissary.

Kaufen Sie die letzten Kinder von Tokio: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

Die Gastkatze von Takashi Hiraide

Übersetzt von Eric Selland

Ein weiterer Katzenroman! Die Zusammenfassung wird Ihnen sagen, dass dies die Geschichte einer Katze ist, die sich in das Haus eines kinderlosen Paares einlädt, das selten miteinander spricht. Und auf seiner grundlegendsten Ebene ist das die Handlung der Gästekatze.

Allerdings ist es eines jener Bücher, in denen eigentlich nichts passiert und es hat eigentlich viel mehr damit zu tun, dass nicht alle Probleme des Lebens lösbar sind.

Es geht weniger um den Eintritt der Katze in das Leben dieses Paares, sondern um die Details ihres Alltags. Wir finden nie heraus, ihre Namen, die weiter unterstützt die Idee, dass dies viel mehr über den menschlichen Zustand, dass die Katze.

Das Schreiben ist lyrisch und fühlt sich stellenweise eher wie Poesie als Prosa an. Es wird die Leser von The Guest Cat nicht überraschen zu wissen, dass Takashi Hiraide eigentlich am besten für seine Gedichte bekannt ist. Diese Kurzgeschichte ist sowohl herzerwärmend als auch fesselnd, aber wundern Sie sich nicht, wenn Sie sich auf der letzten Seite dieses Buches etwas verwirrt fühlen.

Kaufen Sie die Gästekatze: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

Territorium des Lichts von Yuko Tsushima

Übersetzt von Geraldine Harcourt

Ich habe eine Faszination für Bücher über Mutterschaft, seit ich meine Dissertation über die Werke von Duras gemacht habe, also war ich begierig darauf, in das Territorium des Lichts einzutauchen.

Es erzählt die Geschichte einer jungen Mutter, die allein in Tokio lebt. Ihr Ehemann hat sie verlassen und sie muss einen Weg finden, ihr Leben so gut wie möglich fortzusetzen, ohne dass ihr Privatleben ihren Job oder die Betreuung ihres Kindes stört. Die Ereignisse finden im Laufe eines Jahres statt und wir sehen die Höhen und (meistens) Tiefen dieser Anpassungsphase.

Ähnlich wie bei vielen der oben genannten Bücher ist die Handlung von Territory of Light nicht das, was bei dir bleiben wird, es sind die Gefühle und die etwas ätherischen Beschreibungen.

Wie der Titel schon sagt, wird die Geschichte mit Beschreibungen von Licht unterbrochen: wie es den Boden berührt, das Dach, Straßenlaternen, Feuerwerk am Himmel und mehr. Obwohl vieles im Leben banal ist, gibt es eine Schönheit im Alltag, die dieses Buch wunderbar einfängt.

Kaufe Territory of Light: Amazon / Book Depository | Waterstones / Blackwells

Hier hast du also einige der besten japanischen Romane aller Zeiten! Diese Liste wird in den nächsten Wochen weiter aktualisiert, da ich noch ein paar beliebte japanische Bücher in meinen Regalen lesen kann!

Weitere japanische Top-Bücher, die ins Englische übersetzt wurden und die Sie abholen sollten, sind Before the Coffee Gets Cold, Strange Weather in Tokyo und mehr. Viel Spaß beim Lesen!