Japansk Litteratur har raskt vunnet popularitet i vesten og med god grunn også. Japanske forfattere synes å skrive med en elegant, ofte eterisk kvalitet, uansett hva emnet er.

la meg nå fortelle deg hvordan jeg først oppdaget Japanske bøker tilbake i 2017.

min kjærlighet til litterær reise ble riktig født på en tur Til Japan. Dette var den første turen som jeg kjøpte flere bøker i landet jeg reiste før jeg dro.på Min Liste over japanske romaner var norske Wood, Gjestekatten, Sjømannen Som Falt Fra Havet og Tørst Etter Kjærlighet.

Så begynte min kjærlighetsaffære Med Japansk litteratur.På listen min var En blanding Av Japanske forfattere fra det tjuende og tjueførste århundre, men det var noe i skrivestilen som var så veldig forskjellig fra Enhver Vestlig litteratur jeg ville lese.Mens noen av disse bøkene skulle være blant De beste bøkene Om Japan, var andre ganske nye utgivelser. Alle var utmerket.

I Dag har jeg invitert den vakre Abbie fra @ab_reads På Instagram for å bli med meg i å dele sine favorittbøker Om Japan. Hun ble nylig frilansskribent, og jeg så henne lese mange Japanske litteraturbøker, så jeg visste at jeg ønsket å jobbe med henne.

Først finner du hennes anbefalinger For Japanske romaner å lese, så lister jeg min egen.

la Oss nå dykke inn i noen virkelig gode Japanske bøker på engelsk!

Japanske Romaner

Abbies anbefalinger for De Beste Japanske bøkene:

Kafka på kysten Av haruki murakami

oversatt Av Philip gabriel

kafka på kysten er en av murakamis weirder romaner – og det sier sikkert noe. Snakkende katter, regnstormer av fisk og en Hegel-siterende prostituert har alle i denne boken, og det er nok ikke engang den rareste delen.Vår hovedperson Kafka Tamura løper hjemmefra for å unnslippe å oppfylle en grusom Oedipal profeti-Jepp, Oedipus er Den som slayed sin far og deretter sov med sin mor.Kafka er fast bestemt på å unngå denne skjebnen, så Han forlater hjemmet for en ny start, møte Nakata underveis, en endearing gammel mann som aldri utvinnes fra en krigstid lidelse.Alle Som allerede er kjent Med Murakamis arbeid, vil vite hva De kan forvente (dvs. bokversjonen av serious acid trip), men nybegynnere, vær advart.hans arbeid er så surrealistisk, uklare linjer mellom fortid og nåtid, drømmer og virkelighet, at noen ganger må Du akseptere at du ikke vil fange alt han legger ut der og bare nyte turen.

forfatteren anbefaler selv å lese denne tankebøyende romanen mer enn en gang for å sette pris på det fullt ut, så føl deg ikke motløs hvis du først føler deg helt til sjøs.

Kjøp Kafka på Kysten: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

En Fortelling For Tiden Av Ruth Ozeki

japansk, Ruth Ozeki Er En Del Av Den Japanske Diasporaen, og denne novellen vever sammen to historier: en satt i japan og den andre i canada.Ruth, En av hovedpersonene, er en forfatter som bor på en avsidesliggende øy som snubler over En vasket Opp Hello Kitty matboks på stranden en dag. Inne finner Hun Naos historie, håndskrevet i en journal, så vel som den av hennes hundre og noe år gamle bestemor, En Buddhistisk nonne.Blant temaene Som Ozeki takler er mobbing, prostitusjon, Alzheimers, miljøvern, etikk, filosofi og til og med kvantefysikk. Gjennom Nao utforsker Ozeki en mørkere side Av Det Japanske samfunnet.Nao blir nådeløst mobbet av sine klassekamerater for å være en outsider (etter å ha bodd I Amerika i noen år), hennes far blir en hikikomori, eller en eremitt, til slutt forsøker å ta sitt eget liv, Mens Nao selv vender seg til å jobbe på kompensert dating café for å unnslippe skolen.Det er sjelden å finne en bok der begge fortellerne i en dobbel historie er like overbevisende, Men Ozeki trekker den av perfekt. Ditt sinn er garantert å bli blåst som de to historier begynner å kollidere, kulminerte i en av de mest tankevekkende avslutninger jeg noensinne har lest.

Kjøp En Fortelling for tiden: Amazon | Book Depository | Waterstones/Blackwells

Minnet Politiet av yō ogawa

Oversatt Av Stephen Snyder

fra første linje i denne boken blir du oppmerksom på at noe ikke er helt riktig. Fortelleren, en ikke navngitt kvinne, muses på ‘hva var forsvunnet først’. Umiddelbart vi igjen lurer på hva hun kan bety ved noe ‘blir’ forsvant, og det er ikke lenge før den skumle sannheten av øya er avslørt.

Uskyldige gjenstander som musikalske instrumenter og hatter er forsvunnet strategisk og helt av formidable Memory Police. En gang forsvunnet, noen funnet i besittelse avminner om disse nå forbudte gjenstandene vil bli straffet.Stille, men likevel haunting, Ogawa trenger ikke å stole på over-the-top vold for å skape en innvirkning. Stephen Snyder gjør en fenomenal jobb med å oversette den stille kraften i hennes ord, fange klaustrofobi og frustrasjon av situasjonen perfekt.

Ingen av tegnene har riktige navn, som tjener til å skape en viss avstand mellom dem og leseren, men det kan hevdes at dette bare øker romanens kraft. Vi vet ikke navnene deres, men vi kommer til å bry seg dypt om deres skjebner likevel-virkelig en imponerende prestasjon av karakterisering.

Kjøp Minnepolitiet: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

I Miso Suppe Av Ryū Murakami

oversatt Av Ralph Mccarthy

når du tenker på den beste japanske litteraturen, kan tankene dine umiddelbart hoppe til haruki murakami, men ryū er en annen populær murakami – selv om en hvis arbeid skal komme med en advarselsetikett!

Denne Murakami er kun for lesere med sterk mage og ingen aversjon mot grafisk vold, men hvis Du liker fiksjonen din på den mørkere siden, Bør Ryū definitivt være på radaren din.

Ryū er kjent for å utforske menneskenaturen gjennom Den seedier siden Av Japansk kultur, og I Miso Suppe er aperfekt eksempel. Sett på bakgrunn Av Tokyos red light district, Kanjier en uteliv tour guide som har en urovekkende følelse av at hans nyeste clientmay har mørke begjær … morderiske begjær, faktisk. Det som følger er ablood-gjennomvåt vanvidd som ville gi American Psycho en kjøre for sine penger.

han bygger spenningen perfekt gjennom romanen, noe som gjør leseren oppmerksom på de første sidene at Det er Noe Om Frank som Ikke kan stole på. En snikende følelse av uro klør under huden din før eksploderer i totalt kaos.

Midt i den slasher-lignende volden er det imidlertid også noen uventet filosofiske musings om frykt og ensomhet, Da Ryū tenker på hva som kan drive et menneske til å begå slike heslige handlinger.Squeamish lesere, hold deg unna, men for en skummel, nesten eksistensialistisk undersøkelse av mørket i den menneskelige tilstanden, gi Denne Murakami et forsøk.

Kjøp I Miso Suppe: Amazon | Bok Depot | Waterstones/Blackwells

Gnist Av Naoki Matayoshi

oversatt Av Alison Watts

en Bestselger I Japan Og Vinner av den prestisjetunge akutagawa-prisen, spark er en ny tittel fra pushkin press av den berømte komikeren naoki matayoshi. Spark har allerede blitt tilpasset Til en populær Netflix-serie (Hibana: Spark) og gir et innblikk I Den Japanske komediescenen, spesielt’ manzai ‘ komedie.Manzai er en komediesang utført av en dobbel handling, en tradisjonell Form For Japansk komedie som er avhengig av misforståelser, ordspill og verbale gags.Dette gjør det litt vanskelig å oversette til engelsk og samtidig opprettholde humor, Men Alison Watts gjør en beundringsverdig jobb her, slik at leseren kan få en følelse for den typen komedie som er populær I Japan.historien i seg selv dreier seg om den anaspiring manzai-komikeren Tokunaga, som flytter til Tokyo for å oppnå sine drømmer om stjernehimmelen. Der møter Han Kamiya, en erfaren komiker som er enig i betokunagas sensei hvis han vil skrive sin biografi.Med denne boken presser Matayoshi leseren til å stille spørsmål om hvor langt det er akseptabelt å gå i navnet på en vits-resulterendei en veldig overraskende slutt. Han dokumenterer også nøyaktig kampene tilde som håper på et kreativt yrke, hvor avvisning og fattigdom er vanligepå vei opp i rekkene.

en quirky lese for alle som er interessert i å lære om en mindre kjent aspekt Av Japansk kultur.

Kjøp Gnist: Amazon | Bok Depot | Waterstones | Blackwells

Nærbutikk Kvinne av Sayaka Murata

oversatt av ginny tapley Takemori

Keiko Furukura trives i sin jobb som nærbutikk arbeidstaker. Etter å ha blitt ansett som en ‘merkelig barn’ hele livet, foreldrene er begeistret når hun lander sin første jobb i en nærbutikk på 18.Spol fremover ytterligere 18 år, Og Keiko jobber fortsatt i butikken, finner trøst i forutsigbarheten i sin verden, etterligner hennes medarbeideres manerer for å passere som en ‘normal’ person.Mens Keiko er fornøyd med herlot, kan Hun ikke unngå å føle at hun ikke klarer å leve opp til foreldrenes – og samfunnets-forventninger til henne. Når astrange ung mann begynner å jobbe på hennes butikk, hun bestemmer seg for en kjæreste er whatshe trenger for å opprettholde sin faç av normalitet.Alle Som noen gang har jobbet i detaljhandel og opplevd noe nivå av sosial ineptitude, vil finne seg knyttet Til Keiko på en eller annen måte.Jeg elsker Måten Murata utforsker hva det betyr å være ‘normal’, hulene I Japans høye forventninger for sine borgere å bli oppfattet som fungerende medlemmer av samfunnet, uansett hvordan de kan føle seg inni.

Keiko nekter å overholde disse normer, glad som hun er med sin ukonvensjonelle livsstil.

denne er en må-lese for fans av quirky hovedpersoner, inkludert Eleanor Oliphant Er Helt Bra og En Eldre Dame Er Ikke Bra.

Kjøp Dagligvarebutikk Kvinne: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

Kjøkken Av Banan Yoshimoto

oversatt Av Megan Backus

Ingen Liste over De Beste Japansk litteratur ville være komplett uten banan yoshimoto. Søt, men trist, Kjøkken er den litterære ekvivalenten av å kose seg med en varm bolle med suppe eller en gigantisk krus te etter en forferdelig dag.Kitchen er en meditasjon om sorg og tap, og Består av to historier, en novellelengde og en novelle til, begge med to unge kvinner som har kjent mer tap enn noen ung person burde.I Den første Historien, Kitchen, finner Mikage trøst i kjøkkenets homeliness – enten de er slanke og moderne eller sjarmerende og rustikke, føler Hun seg aldri mer fred enn i dette rommet i huset.

men fred er noe vanskelig å komme med etter tapet av hele familien, og deretter det etterfølgende tapet av hennes adoptivmor av slags.Overraskende, Selv om Muchshorter, Moonlight Shadow er min favoritt av de to historiene. En mystiskfremmed vises ved elva en natt Som Satsuki sørger for kjæresten sin, tapt i en bilulykke. Med hjelp av Denne fremmede Kan Satsuki komme tilvilkår med sin sorg på en uvanlig, men vakker måte.

Megan Backus fanger Yoshimoto ‘ senkel, men effektiv prosa i oversettelse. Skriften er sparsom, men full av bevegelse, noe som betyr at sorgen i disse historiene kryper opp på deg, og tar deg til du skjønner at du sørger rett ved siden av tegnene.

Den mest milde og håpefulle grubler på sorg og tap som du kan ønske deg.

Kjøp Kjøkken: Amazon | Book Depository | Waterstones/Blackwells

Takk, Abbie!

Her er mine egne anbefalinger for De største Japanske romaner:

norsk Tre av Haruki Murakami

Oversatt av Jay Rubin

Det stemmer, Haruki murakami er så god at han fortjente å være på denne listen to ganger. Han er vanligvis Den Første Japanske forfatteren som springer til tankene og allment ansett for å være En Av De Beste Japanske forfatterne. Norwegian Wood Er Murakamis mest kjente roman og en Av De Mest kjente japanske romaner på engelsk.Denne boken følger Historien Om Toru Watanabe, en student I Tokyo på 1960-tallet. Han er rolig og seriøs, men på en eller annen måte ender opp viklet mellom to vakre, men svært forskjellige, kvinner.Den første Er Naoko, ex-kjæresten til sin beste venn som tok sitt eget liv da de begge var tenåringer. Denne hendelsen arr Både Toru Og Naoko, Men Naoko er aldri den samme igjen. Troubled om Hun Er, Toru kan ikke hjelpe, men elsker henne, Og han er fortsatt besatt av henne for de fleste av romanen.

Så Er Det Midori. Midori kommer Inn I Toru liv mens han er på universitetet og legger litt gnist til det. Hun er morsom og sprelsk med en forferdelig skitne sinn, Som Toru finner ganske forfriskende.mens Norwegian Wood på overflaten er en enkel kjærlighetshistorie, har den fått strålende kritikker over hele verden. Noe som faktisk sjokkert og forferdet forfatteren som aldri ment å være så.

denne historien handler Imidlertid Ikke om hva som skjer, og faktisk skjer det veldig lite. Det er en coming-of-age historie sentrert på følelser som ligger under overflaten, og det er en viss desillusjon med systemet også.

Noen passasjer er nesten lyriske, mens andre vil avsky deg. Og for å være ærlig, vet jeg fortsatt ikke hva jeg føler om det. I alle fall synes det å være nødvendig å lese for fans Av Japansk litteratur, så du må lese det selv for å finne ut hva all hype handler om.en filmatisering av Norwegian Wood ble utgitt I Japan i 2010.

Kjøp Norweigan Wood: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

Sjømannen Som Falt Fra Nåde med Havet Av Yukio Mishima

Oversatt Av John Nathan

sjømannen som falt fra nåde med havet er boken som fikk meg til å bli forelsket i japansk litteratur. Mishimas skriving er samtidig mørk og vakker, og han er den Eneste Japanske forfatteren på denne listen som jeg har lest flere bøker av. Unødvendig å si, jeg tror han er En Av De Beste Japanske forfattere.

denne bokens plott minner Om Fluenes Herre. Den forteller historien om en gruppe unge, tenåringsgutter som tror menneskeliv og samfunn er nytteløst. En flott sjømann begynner dating gruppelederens mor og først, alle guttene forgude ham å tro at han er selve symbolet på maskulinitet.men besettelsen deres tar en mørk vending når de innser at han faktisk ikke er mannen de hadde bygget opp i deres sinn i det hele tatt.med temaer som ære, dehumanisering, kjønn, fremmedgjøring, er dette et fascinerende blikk på følelsene som vokser i post-WWII Japan. Det tar det som ofte anses å være barnslig uskyld eller «gutter er gutter» og tar oss ned en mørk og ond rute.

det som gjør denne boken enda mer fascinerende er sammenhengen mellom plottet og forfatterens eget liv. Hvis Du vet slutten av denne boken, se opp akkurat Hvordan Mishima møtte sin tragiske slutt.To andre Bøker Av Mishima som Jeg har lest og vil anbefale inkluderer: Tørst Etter Kjærlighet og Lyden Av Bølger.

Kjøp Sjømannen Som Falt Fra Nåde Med Havet: Amazon | Book Depository | Waterstones| Blackwells

Den Reisende cat chronicles Av hiro arikawa

Oversatt Av Philip Gabriel

Ingen liste over japansk litteratur ville være komplett uten å nevne noen japanske bøker som sentrerer om katter. Japanske folk synes å være besatt av dem!

The Travelling Cat Chronicles er En Av Og Japanske katt romaner, noe som gir oss et innblikk I sinnet Til Nana katten. Ikke alle katteeiere lurer på hva som skjer i deres pet hode?

Nana er ute på en biltur med sin eier, Satoru. De betaler et besøk til Mange Av Satoru gamle venner rundt Japan og hver synes spesielt interessert I Nana. Nana kan ikke finne ut hvorfor de har tatt denne reisen, men han nekter å forlate sin herres side.

det er ikke før mye senere at Det begynner på Både Nana og leseren hva formålet bak denne turen er, men det kan bare bryte hjertet ditt.

LES MER: The Travelling Cat Chronicles Omtale

Det er umulig å ikke elske denne snarky, selvinteresserte gatekatten. Det er noe dypt menneskelig Om Nanas fortelling som samtidig er forvirrende og kjent.Å Se verden gjennom denne kattens øyne gir deg et nytt perspektiv på menneskelige normer og får deg til å lure på om de er normale i det hele tatt.Å Lese om alle de latterlige tingene mennesker gjør rundt katter, legger definitivt et element av humor til denne romanen.Men mens denne romanen starter med en ganske lyshjertet tone, er det en understrømsbygning, og du har ingen anelse om hva det er før det slår deg rett i ansiktet. Sørg for at du har en boks med vev i nærheten for at sjokk avsløre fordi jeg garanterer at du vil være gråt ved slutten av denne boken.

The Travelling Cat Chronicles er en langsom brenner, men definitivt en jeg skal lese igjen og igjen. Hva mer, som paret besøke mange forskjellige regioner I Japan som de flytter fra venn til venn, dette er vanligvis min topp anbefaling for bøker satt I Japan.

Kjøp Den Reisende Katten Chronicles: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

De Siste Barna I Tokyo av yoko tawada

Oversatt Av Margaret Mitsuntani

the last children of tokyo er en dypt foruroligende novelle om en gammel mann og hans oldebarn. Leseren blir ikke fortalt hvilket år historien er satt i, men man kan anta at det er fjernt (eller kanskje ikke så fjernt!) fremtid. En forferdelig menneskeskapt katastrofe har ført til at hvert land lukker sine grenser, Og Japan er igjen for å klare seg selv.

i dette fiktive samfunnet er de eldre sterke og tar på seg rollen som omsorgspersoner mens den nyeste generasjonen av barn er svake og syke. Yoshiro er over 100 år gammel, men alt han tenker på er helsen til hans barnebarn, Mumei.I Tillegg er Yoshiro en del av en Undergrunnsutsending Som forsøker å smugle utvalgte små barn på skip som seiler til utlandet, slik at internasjonale forskere kan utføre forskning på Helsen Til Japanske barn.

Som med mange Av De Beste Japanske fiksjonsbøkene, Er De Siste Barna I Tokyo merkelig. Verden Tawada har konstruert er forferdelig å tenke på, og hun visker ut linjen mellom gammel og ung, kvinne og mann, fortid og fremtid.Det kan være science fiction, men det er en spesielt interessant lesning gitt de kampene vi står overfor i 2020. Det er rart at når jeg leser dette i februar 2020, virket ideen om at land stengte sine grenser som en umulighet, men i Slutten Av Mars 2020 er det virkelighet!

til tross for innholdet er skrivingen lunefull og noe eterisk på steder. Eventuelle hull igjen i historien er gjort opp for med hypnotiserende prosa.

De Siste Barna i Tokyo vant National Book Award 2018 for Oversatt Litteratur i 2018 under SITT AMERIKANSKE navn, The Emissary.

Kjøp De Siste Barna I Tokyo: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

Gjestekatten Av Takashi Hireide

oversatt Av eric selland

En Annen Katt Roman! Sammendraget vil fortelle deg at dette er historien om en katt som inviterer seg inn i hjemmet til et barnløs par som sjelden snakker med hverandre. Og på sitt mest grunnleggende nivå, det er plottet Til Gjestekatten.det er imidlertid En av de bøkene der ingenting virkelig skjer, og det er faktisk mye mer å gjøre med det faktum at ikke alle livets problemer er løsbare.

Det handler mindre om kattens inngang i dette parets liv, men minutiae av deres hverdag. Vi finner aldri ut navnene deres som videre støtter ideen om at dette handler mye mer om den menneskelige tilstanden som katten.

skrivingen er lyrisk og på steder føles det mer som poesi enn prosa. Det vil ikke overraske leserne Av Gjestekatten å vite At Takashi Hireide faktisk er best kjent for sin poesi. Denne novellen er både hjertevarmende og fengslende, men ikke bli overrasket om den siste siden av denne boken etterlater deg følelsen litt forvirret.

Kjøp Gjestekatten: Amazon | Book Depository | Waterstones | Blackwells

Territorium Av Lys Av Yuko Tsushima

Oversatt av geraldine Harcourt

jeg har hatt en fascinasjon med bøker om morskap helt siden jeg gjorde avhandlingen min om duras verk, så jeg var ivrig etter å dykke inn i lysets territorium.Den forteller historien om en ung mor som bor alene I Tokyo. Hennes mann har forlatt henne, og hun må finne en måte å fortsette sitt liv som best hun kan mens ikke la hennes personlige liv forstyrre hennes jobb eller hennes barns omsorg. Hendelser finner sted i løpet av et år, og vi ser oppturer og (for det meste) nedturer i denne tilpasningsperioden.

i Likhet med mange av bøkene ovenfor, er plottet Av Lysets Territorium ikke det som vil bli hos deg, det er følelsene og de noe eteriske beskrivelsene.

som tittelen antyder, er historien tegnet med beskrivelser av lys: hvordan det berører gulvet, taket, streetlamps, fyrverkeri på himmelen og mer. Selv om mye av livet er verdslig, er det en skjønnhet i hver dag som denne boken fanger fantastisk.

Kjøp Territory Of Light: Amazon | Book Depository | Waterstones / Blackwells

Så der har du noen Av De Beste Japanske romaner gjennom tidene! Denne listen vil fortsette å bli oppdatert i løpet av de neste ukene som jeg har fått noen flere Populære Japanske bøker å lese på hyllene mine!

Ytterligere Topp Japanske bøker oversatt til engelsk som du bør plukke opp inkluderer Før Kaffen Blir Kaldt, Merkelig Vær I Tokyo og mer. Glad lesing!

Abbie Walker

gjesteforfatter