Bulgarien ist ein südosteuropäisches Land mit rund 7 Millionen Einwohnern, die hauptsächlich Bulgarisch sprechen.Überraschenderweise ist Bulgarien nicht so sprachlich vielfältig wie viele seiner Nachbarländer. Der südöstliche Nachbar, die Türkei, hat viele Minderheitensprachen, Bulgarisch eingeschlossen, und im Norden Rumänien, auch hat eine gewisse sprachliche Vielfalt.

In Bulgarien sind die wichtigsten Erstsprachen Bulgarisch, Türkisch und Romani. In Bezug auf Fremdsprachen sind Englisch und in gewissem Maße Russisch die häufigste Wahl.

Im Folgenden werde ich versuchen, ein wenig tiefer in jede dieser Sprachen einzutauchen.

Bulgarisch – Die Hauptsprache Bulgariens

Bulgarisch ist eine südslawische Sprache, die eng mit Mazedonisch verwandt ist. Bulgarisch- und Mazedonischsprachige können sich verstehen, wenn sie jeweils ihre eigene Sprache sprechen – zum größten Teil.

Die bulgarische Sprache ist etwas entfernter mit den anderen Sprachen in der breiteren slawischen Sprachfamilie verwandt, wie Russisch. Während diese Sprachen nicht gegenseitig verständlich sind, zeigt der Vergleich der beiden, dass sie sich relativ ähnlich sind.

Es gibt jedoch etwas ziemlich Einzigartiges an Bulgarisch (und Mazedonisch), wenn man sie mit den übrigen slawischen Sprachen vergleicht. Während die meisten slawischen Sprachen viele grammatikalische Fälle haben, die der Lernende beherrschen muss, bleibt im Bulgarischen nur ein sehr begrenztes Fallsystem übrig.

Ebenso hat Bulgarisch im Gegensatz zu anderen slawischen Sprachen keine Infinitiv-Verbform, aber es hat andere, die in verwandten Sprachen nicht zu existieren scheinen.

In Bulgarien sprechen rund 85% der Bevölkerung Bulgarisch als Muttersprache, aber der Rest der Bevölkerung wird Bulgarisch auch als Zweitsprache sprechen – mit Ausnahme der jüngsten Einwanderer natürlich.

Die türkische Sprache in Bulgarien

Fast 600.000 ethnische Türken leben im südlichen Teil Bulgariens. Dies macht fast 9% der Bevölkerung des Landes aus, was ziemlich bedeutend ist!

Die türkische Bevölkerung in Bulgarien ist nicht wirklich das Ergebnis der jüngsten Einwanderung, obwohl. Tatsächlich sollen sich die meisten bulgarischen Türken während der osmanischen Herrschaft vor bis zu 5-700 Jahren in Bulgarien niedergelassen haben, und einige spekulieren, dass türkische Stämme das Gebiet noch früher besiedelt haben könnten.Interessant ist, dass trotz der langen Geschichte der türkischen Gruppe in Bulgarien 96,4% der bulgarischen Türken ihre Muttersprache immer noch als Türkisch betrachten. Dies spricht für eine starke kulturelle Identität in der türkischen Gemeinschaft in Bulgarien.

Türkisch ist als Sprache völlig unabhängig vom Bulgarischen, da es zur türkischen Sprachfamilie gehört, die nicht einmal indogermanisch ist.

Die Romani-Sprache in Bulgarien

Etwa 300.000 Menschen oder fast 5% der Bulgaren sprechen Romani als ihre Muttersprache.

Romani ist eine indoarische Sprache, die die Roma mitbrachten, als sie vor fast 1500 Jahren vom indischen Subkontinent in den Nahen Osten und nach Europa auswanderten.In Bulgarien stellen die Roma seit Jahrhunderten einen wichtigen Teil der Bevölkerung dar, und zum größten Teil haben die Roma ihre Sprache, Kultur und Traditionen mit nur begrenzter Assimilation in die slawische (und türkische) Kultur bewahrt.Während es eine Verbindung zwischen den indogermanischen und indo-arischen Sprachfamilien gibt, ist der Unterschied zwischen ihnen so groß, dass die Romani-Sprache effektiv sehr wenig mit anderen europäischen Sprachen heute gemein hat, Bulgarisch eingeschlossen.

Die griechische Sprache in Bulgarien

Bis zum Ende des 19.Jahrhunderts gab es in Bulgarien eine bedeutende griechische Minderheit von mehr als 2% der Bevölkerung des Landes.Nach dem ersten Weltkrieg war die Mehrheit dieser griechischen Bulgaren gezwungen, Bulgarien zu verlassen, hauptsächlich wegen rassistischer Spannungen im Land.Heute leben nur noch etwas mehr als 1000 Griechen in Bulgarien, was bedeutet, dass die griechische Sprache im Land keine große Bedeutung mehr hat.

Die deutsche Sprache in Bulgarien

Eine noch weniger bedeutende Minderheitensprache in Bulgarien ist Deutsch. Bulgarien sah Ansiedlungen durch deutsche Kreuzfahrer während des Mittelalters, und trotz der Feindseligkeit zwischen den Deutschen und dem Byzantinischen Reich (Byzantinisches Reich), der bulgarisches Territorium zurzeit beherrschte, gelang es den deutschen Minderheiten, sich niederzulassen und allmählich einflussreicher zu werden.

Ende des 19.Jahrhunderts waren sogar die bulgarischen Monarchen deutscher Abstammung. Der hohe Einfluss der Deutschbulgaren spiegelte sich jedoch nicht in den Bevölkerungszahlen wider.

Heute leben noch knapp 500 deutsche Bulgaren in Bulgarien.

Fremdsprachen in Bulgarien

Neben den Muttersprachen gibt es auch die Sprachen, die Bulgaren in der Schule lernen und als Zweitsprachen lernen.Derzeit haben nur 25% der Bulgaren gute Englischkenntnisse, eine Zahl, die etwas höher ist als die 23%, die Russisch und 8% sprechen, die Deutsch sprechen.

Auf die Frage, 90% der Bulgaren sehen die englische Sprache als die vorteilhafteste Sprache, die Kindern beigebracht werden soll, gefolgt von Deutsch bei 36% und Russisch bei nur 14%.

Dies deutet auf einen deutlichen Wandel in der Zweitsprachenlandschaft Bulgariens hin, einem Land, in dem Russisch früher wichtig war und Teil der Sowjetunion war.

Das derzeitige Bildungssystem scheint den zukünftigen Status der englischen Sprache in Bulgarien weiter durchzusetzen. Im Jahr 2015 lernten laut Eurostat 99% der bulgarischen Schulkinder Englisch und 17% Russisch.