Bulgaria es un país de Europa sudoriental con unos 7 millones de habitantes que hablan en su mayoría búlgaro.

Sorprendentemente, Bulgaria no es tan diversa lingüísticamente como muchos de sus países vecinos. Turquía, vecino del sudeste, tiene muchas lenguas minoritarias, incluido el búlgaro, y al norte de Rumanía, también tiene una cierta diversidad lingüística.

En Bulgaria, las primeras lenguas principales son el búlgaro, el turco y el romaní. En términos de idiomas extranjeros, el inglés y, en cierta medida, el ruso son las opciones más comunes.

A continuación, intentaré profundizar un poco más en cada uno de estos idiomas.

Búlgaro – La Lengua primaria de Bulgaria

El búlgaro es una lengua eslava del Sur estrechamente relacionada con el macedonio. Los hablantes de búlgaro y macedonio son capaces de entenderse entre sí cuando hablan cada uno su propio idioma, en su mayor parte.

La lengua búlgara está un poco más lejanamente relacionada con las otras lenguas de la familia lingüística eslava más amplia, como el ruso. Si bien estos idiomas no son mutuamente inteligibles, la comparación de los dos revelará que son relativamente similares.

Sin embargo, hay algo bastante único en el búlgaro (y el macedonio) cuando los comparas con el resto de las lenguas eslavas. Si bien la mayoría de las lenguas eslavas tienen muchos casos gramaticales que el alumno necesita dominar, en búlgaro solo queda un sistema de casos muy limitado.

Del mismo modo, el búlgaro, a diferencia de otras lenguas eslavas, no tiene forma verbal infinitiva, pero tiene otras que no parecen existir en lenguas relacionadas.

En Bulgaria, alrededor del 85% de la población habla búlgaro como primera lengua, pero el resto de la población también hablará búlgaro como segunda lengua, a excepción de los inmigrantes recientes, por supuesto.

El idioma turco En Bulgaria

Cerca de 600.000 turcos étnicos viven en la parte sur de Bulgaria. Esto representa cerca del 9% de la población del país, ¡lo cual es bastante significativo!

La población turca en Bulgaria no es realmente el resultado de la inmigración reciente, sin embargo. De hecho, se dice que la mayoría de los turcos búlgaros se asentaron en Bulgaria durante el reinado otomano hasta hace 5-700 años, y algunos especulan que las tribus turcas podrían haberse asentado en el área incluso antes.

Lo interesante es que, a pesar de la larga historia del grupo turco en Bulgaria, el 96,4% de los turcos búlgaros todavía consideran que su lengua materna es el turco. Esto habla de una fuerte identidad cultural en la comunidad turca en Bulgaria.

El turco, como lengua, no tiene ninguna relación con el búlgaro, ya que pertenece a la familia lingüística turca, que ni siquiera es indoeuropea.

La lengua romaní En Bulgaria

Alrededor de 300.000 personas, o cerca del 5% de los búlgaros, hablan romaní como su primera lengua.

El romaní es una lengua indo-aria que el pueblo romaní trajo consigo cuando originalmente comenzó a migrar a Oriente Medio y Europa desde el subcontinente indio hace cerca de 1500 años.

En Bulgaria, el pueblo romaní ha representado una parte importante de la población durante siglos, y en su mayor parte, los romaníes han conservado su idioma, cultura y tradiciones con una asimilación limitada a la cultura eslava (y turca).

Si bien existe una conexión entre las familias de lenguas indoeuropeas e indoarias, la diferencia entre ellas es tan grande, que la lengua romaní efectivamente tiene muy poco en común con otras lenguas europeas hoy en día, incluido el búlgaro.

La lengua griega En Bulgaria

A finales del siglo XIX existía una minoría griega significativa en Bulgaria de más del 2% de la población del país.

Después de la primera guerra mundial, la mayoría de estos búlgaros griegos se vieron obligados a abandonar Bulgaria, principalmente debido a las tensiones raciales en el país.

Hoy en día, solo un poco más de 1000 griegos permanecen en Bulgaria, lo que significa que el idioma griego ya no tiene una gran importancia en el país.

La lengua alemana en Bulgaria

Una lengua minoritaria aún menos significativa en Bulgaria es el alemán. Bulgaria vio asentamientos de cruzados alemanes durante la edad Media, y a pesar de la hostilidad entre los alemanes y el Imperio bizantino que gobernaba el territorio búlgaro en ese momento, las minorías alemanas lograron establecerse y convertirse gradualmente en más influyentes.

A finales del siglo XIX, incluso los monarcas búlgaros eran de ascendencia alemana. Sin embargo, la gran influencia de los búlgaros alemanes no se reflejó en el número de población.

Hoy en día, menos de 500 búlgaros alemanes aún viven en Bulgaria.

Idiomas extranjeros En Bulgaria

Además de los idiomas nativos, también existen los idiomas que los búlgaros estudian en la escuela y aprenden como segundas lenguas.

Actualmente, solo el 25% de los búlgaros tiene un conocimiento práctico del inglés, un número ligeramente superior al 23% que habla ruso y el 8% que habla alemán.

Cuando se les pregunta, el 90% de los búlgaros ven el idioma inglés como el idioma más beneficioso para ser enseñado a los niños, seguido por el alemán con un 36% y el ruso con solo un 14%.

Esto apunta a un claro cambio en el paisaje de la segunda lengua de Bulgaria, un país donde el ruso solía ser importante, siendo parte de la Unión Soviética.

El sistema educativo actual parece reforzar aún más el futuro estatus del inglés en Bulgaria. En 2015, el 99% de los escolares búlgaros estaban aprendiendo inglés y el 17% estaba aprendiendo ruso, según Eurostat.