Tunnetko, ettet ole vielä aivan sujuva?

Oletko edistynyt merkittävästi Saksan opiskelussa, mutta silti tuntuu, että jotain puuttuu?

saksalaisten Sananlaskujen opettelu voi innostaa ottamaan tuon viimeisen askeleen ja lopulta saavuttamaan sujuvuuden.

sanotaan, että olet jo pitkällä saksan kielen opiskelijana. Olet järkähtämätön saksalaisessa tervehdyksessä, luet saksalaisia kirjoja, katsot TV-ohjelmia ja saksalaisia elokuvia. Näyttää siltä, että sinulla on kaikki tukikohdat katettu, jotta saavutetaan native tasoilla ei ole aikaa.

Jos kuitenkin haluat todella kiillottaa kielitaitoasi, saksalaisten Sananlaskujen tunteminen on hyvä paikka aloittaa.

Sananlaskut tuovat puhekieleen monipuolisuutta ja väriä. Niiden sisällyttäminen puheeseesi osoittaa, että sinulla on laaja sanavarasto ja että osaat todella Saksaa. Lisäksi, koska nämä retoriset laitteet ovat usein täynnä kulttuuria niiden käyttäjien, ne antavat sinulle instant bonuspisteitä tahansa natiivi.

sinun ei tarvitse olla edistynyt oppija, jotta olisi järkevää oppia muutamia saksankielisiä sanontoja. Aloittelijanakin ei ole huono idea lisätä niitä ohjelmistoosi jo varhain.

tässä artikkelissa varustamme sinut koko arsenaalilla sananlaskuja. Se on hyvä sekoitus yleisiä ja ei-niin-yleisiä sanontoja. Näin voit yllättää syntyperäiset puhujat idiomeilla, vaikka he eivät ehkä olisi tuttuja. Sen lisäksi olemme keskittyneet sananlaskuihin, joiden tarkoitus on sytyttää tulta takapuolesi alle ja innostaa sinua jatkamaan sinnikkäästi tutkimista.

Download: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Download)

21 inspiroivia saksalaisia sananlaskuja saksalaisille oppijoille

kuullakseen monia näistä sananlaskuista syntyperäisten saksankielisten käyttävän, kokeile Fluentua.

interaktiivisilla teksteillä, jotka antavat välittömiä määritelmiä, ääntämyksiä ja muita käyttöesimerkkejä sekä hauskoja tietovisoja ja multimediakortteja, FluentU on täydellinen oppimispaketti.

katso ilmainen kokeiluversio, kuinka monta näistä 21 sananlaskusta kohtaat tutkiessasi laajaa videokirjastoa.

Aller Anfang ist schwer.

kirjaimellinen käännös: ”kaikki alut ovat kovia.”

riippumatta siitä, mitä olet tekemässä elämässä, oli se sitten uuden kielen oppimista, uran aloittamista tai projektityöskentelyä, jos aloitat jotain tyhjästä, olet aluksi surkea siinä. Se on osa luonnollista järjestystä ja niin sen pitääkin olla. Älä murehdi liikaa ja jatka vain, kunnes saat sen oikein.

Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

kirjaimellinen käännös: ”pirun lempihuonekalu on pitkä penkki.”

saksaksi jonkin laittaminen ”pitkälle penkille” tarkoittaa sen laittamista pois (etwas auf die lange Bank schieben – toinen erittäin hyvä lisä Saksan slangilauseisiin). Saksalaiset tiesivät vitkastelusta kauan ennen kuin sana oli kaikkien huulilla. Mitä laitat ”pitkälle penkille”, josta voisit juuri nyt huolehtia? Älä anna paholaisen voittaa.

Wer rastet, der rostet.

kirjaimellinen käännös: ”hän joka lepää kasvaa ruosteiseksi.”

Tämä sanonta sanoo, että parantaakseen taitojaan on jatkuvasti työstettävä niitä. Se myös varoittaa, että jos haluaa saavuttaa jotain, tärkeintä on ryhtyä toimiin. Liian monet hankkeet eivät koskaan toteudu ja kuolevat, koska ne eivät toteutu. Nouse ylös, ennen kuin se ruostuu.

Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

kirjaimellinen käännös: ”aloittaminen on helppoa, pysyvyys on taidetta.”

jonkin aloittaminen on paljon helpompaa kuin sen loppuun vieminen. Eikö meillä kaikilla ole ollut kokemusta siitä, että olemme täynnä intoa uuden hankkeen tai hankkeen alussa ja että se vain hiipuu ajan edetessä? Motivaation ylläpitäminen on itsessään taiteenlaji,jota pitää kehittää.

Aus Schaden wird man klug.

kirjaimellinen käännös: ”Failure makes smart.”

monet meistä elävät kulttuureissa, jotka ovat hyvin varuillaan epäonnistumiselle. Kukaan ei halua mokata tai kaatua naamalleen. Moni kuitenkin unohtaa, että epäonnistuminen on oppimisen välttämättömyys. Tekemättä virheitä, et koskaan ymmärrä, miten tehdä se oikein. Lainatakseni Samuel Beckettiä: ”koskaan yrittänyt. Koskaan epäonnistunut. Ei se mitään. Yritä uudelleen, epäonnistu uudelleen, epäonnistu paremmin.”

Das Billige ist immer das Teuerste.

kirjaimellinen käännös: ”Halvin on aina kallein.”

Tämä sanonta muistuttaa panostamaan laatuun. Vaikka ensimmäinen sysäys on usein mennä halvin vaihtoehto, suurimman osan ajasta kannattaa käyttää hieman enemmän. Olipa oppimateriaali, tuutorit, palvelut, voit nimetä sen. Se lähes aina kannattaa pitkällä aikavälillä.

Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

kirjaimellinen käännös: ”et näe metsää kaikille puille.”

elämässä on tärkeää nähdä kokonaiskuva. Jos keskitymme vain uusimpiin voittoihin tai epäonnistumisiin sen sijaan, että näkisimme elämämme kokonaisuutena, olemme alttiita kohtalon oikkuille ja turhaudumme helposti. Älä siis luovu saksan kielestä vain siksi, että sinulla oli huono sanavarastopäivä. Voit hakea sen huomenna.

Erst denken, dann handeln.

kirjaimellinen käännös: ”ensin ajatella, sitten toimia.”

vaikka toimintaan ryhtyminen on tärkeää, on yhtä tärkeää ryhtyä oikeisiin toimiin. Sen määrittäminen, mikä niistä on, vaatii harkittua ajattelua. Tämä sananlasku muistuttaa meitä asettamaan oikeat asiat tärkeysjärjestykseen ja tekemään päätöksiä siitä, mitä haluamme, sen sijaan että ryntäisimme sokeasti taisteluun.

Eile mit Weile.

kirjaimellinen käännös: ”Kiirehtikää vapaa-ajalla.”

vaikka on tärkeää tehdä kovasti töitä tavoitteidensa eteen eikä olla joutilaana(Wer rastet, der rostet remember?), sinun täytyy varata aikaa haistaa sananlaskun ruusut matkan varrella. Jos keskitymme liikaa lopputulokseen ja lopputulokseen, on helppo jäädä paitsi kaikesta hauskasta pääsystä.

Kümmere Dich nicht um ungelegte Eier.

kirjaimellinen käännös: ”Don’ t worry about eggs that have ’ t been muninut yet.”

Tämä on vähän kuin ”älä laske kanojasi ennen kuin ne kuoriutuvat”. Kuitenkin, vaikka englanninkielinen versio pyytää meitä olemaan turvautumatta keinoihin, joita meillä ei ole tällä hetkellä, saksankielinen vastine ilmaisee turhuutta murehtia asioita, jotka eivät ole vielä toteutuneet eivätkä koskaan voisi. Se on energiaa, joka on paljon parempi käyttää tuottavasti.

Krummes Holz gibt auch gerades Feuer.

kirjaimellinen käännös: ”Vinot lokit tekevät myös suoria tulia.”

täydellinen on hyvän vihollinen. Monet ihmiset odottavat vaikeasti saavutettavaa ”täydellistä hetkeä”. Kun tähdet asettuvat paikoilleen. Mutta elämä ei toimi niin. Tämä sanonta käskee meitä käyttämään sitä, mitä meillä on käytettävissämme, ei sitä, mitä haluaisimme. Tai lainatakseni Theodore Rooseveltia: ”tee voitavasi, sillä mitä sinulla on, missä olet.”

Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

kirjaimellinen käännös: ”pitää ottaa asiat niin kuin ne tulevat.”

samassa ajatuslinjassa elämä harvoin toteutuu juuri niin kuin suunnittelimme. Siksi on tärkeää kehittää adaptiivista ajattelutapaa ja käsitellä nykyisiä ympäristöjä ja olosuhteita sen sijaan, että toivoisi asioiden olevan toisin. Ota siis elämä sellaisena kuin se on, ei sellaisena kuin sen pitäisi olla.

Morgenstund hat Gold im Mund.

kirjaimellinen käännös: ”aamutunnilla on kultaa suussa.”

Tämä saattaa olla listan oudoimmalta kuulostava käännös (johon Saksa on taipuvainen, tutustu Saksan sanastoon yllättävine merkityksineen lisää). Se on yksi tapa, jolla saksalaiset korostavat, että on tärkeää nousta aikaisin, jotta saisivat etumatkaa päivään. Monet aikamme keksijät ja luojat ovat olleet aamuvirkkuja, jotka ovat käyttäneet päivän ensimmäiset tunnit tuottavimpana jaksonaan. Erittäin suositeltavaa.

Selbst ist der Mann./ Selbst ist die Frau.

kirjaimellinen käännös: ”Yourself is the man.Sinä olet nainen.”

tätä sanontaa on vaikea kääntää kirjaimellisesti. Sen englanninkielinen vastine on ”Self do, self have”. Usein käytämme toisten odottamista tekosyynä, jottemme ryhtyisi toimiin. Sananlasku sanoo, että jos jotain haluaa tehdä, se on tehtävä itse. Vaikka alkuperäinen on miehen versio, Selbst ist die Frau on myös laajalti käytetty tänään.

Taten sagen mehr als Worte.

kirjaimellinen käännös: ”Teot kertovat enemmän kuin sanat.”

Saksan teoissa ei puhuta kovempaa kuin sanat, ne ovat vain verbaalisempia. Totta kai tämän tarkoitus on puhua vähemmän ja tehdä enemmän. Monet ihmiset haluavat tehdä suuria asioita ja haluavat puhua suunnitelmistaan, mutta eivät seuraa läpi. Anna tekojesi puhua äänesi sijaan.

Übung macht den Meister.

kirjaimellinen käännös: ”Harjoitus tekee mestarin.”

mestaruutta on vaikea saavuttaa. Vaatii jatkuvaa taidon hiomista, että tulee todella hyväksi jossain. Jos haluat saavuttaa korkean tason taitoa missään, sinun täytyy laittaa aikaa ja harjoitella. Olipa se liiketoiminnan taju, fyysiset taidot tai kielitaito, ei ole oikoteitä.

Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

kirjaimellinen käännös: ”se joka jahtaa kahta kania yhtä aikaa, ei saa yhtäkään.”

Tämä on saksalainen tapa käskeä lopettamaan multitasking. Keskity. Keskity yhteen asiaan kerrallaan ja siirry sitten seuraavaan. Hyvin tehty, Heinäsirkka. Onko joku muu sitä mieltä, että viisaan kung fu-mestarin pitäisi lausua tällaiset sanat?

Wer a sagt, muss auch B sagen.

kirjaimellinen käännös: ”se, joka sanoo A, joutuu myös sanomaan B.”

Ei, Tämä ei ole hitain tapa oppia aakkoset. Sen sijaan se tarkoittaa sitä, että jos sitoudut johonkin, sitoudut siihen loppuun asti. Älä viitsi valita. Se on niille ihmisille, jotka lähestyvät asioita Wasch mir den Pelz aber Mach mich nicht nass-asenteella (pese turkikseni, mutta älä kastele minua), eli he haluavat vain lopputuloksen, mutta eivät tee uhrauksia, jotka johtavat siihen.

Wenn der Reiter nichts taugt, ist das Pferd schuld.

kirjaimellinen käännös: ”jos ratsastaja ei ole hyvä, se on hevosen vika.”

monta kertaa, kun yritämme jotain ja epäonnistumme, haluamme siirtää syyn pois itsestämme. Emme halua, että se on meidän oma vikamme, vaan ulkoisten tekijöiden ja olosuhteiden syytä. Saksalainen sananlasku muistuttaa meitä kantamaan sen sijaan vastuuta.

Der Hunger kommt beim Essen.

kirjaimellinen käännös: ”ruokahalu syntyy syödessä.”

jos motivaatio loppuu, yksi vaikeimmista asioista on päästä alkuun. Kyllä, haluamme oppia saksaa. Niin, me sitouduimme tähän aikaan tutkiessamme. Mutta meitä ei huvita. Tee vähän, Opiskele hetki. Useimmiten huomaat, että työskenneltyäsi jonkin aikaa ja helpottamalla prosessiin, se todella tulee hauskaa ja haluat jatkaa.

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

kirjaimellinen käännös: ”työ on työtä ja viina on viinaa.”

vaikka teemme työtä, josta nautimme, se ei ole aina pelkkää koiranpentua ja sateenkaaria. Joskus se on vain työtä. Hyväksy se, pane pääsi alas ja selvitä siitä. Tunnelin päässä on valoa. Se on myös muistutus ajoittaa palautumisajat. Älä liioittele snapsien kanssa, tai et tunne olevasi liian toipunut jälkeenpäin.

lataa: tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan minne tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Download)

jos pidit tästä postauksesta, jokin kertoo minulle, että tulet rakastamaan Fluentua, parasta tapaa oppia saksaa reaalimaailman videoilla.

Koe Saksalainen immersio verkossa!