• Bad Bunnyn buzzy-kappale” Yo Perreo Sola ” hänen uudelta YHLQMDLG-albumiltaan on jo hitti Latinoissa ja latinalaisamerikkalaisissa yhteisöissä.
• kappaleella juhlitaan naisia, jotka haluavat tanssia omillaan.
• katso alta kappaleen sanat—ja niiden käännös espanjasta englanniksi—sekä osa kappaleen syvemmästä merkityksestä videolta.

yksi Bad Bunnyn uusimman albumin, YHLQMDLG: n standout —kappaleista on epäilemättä ”Yo Perreo Sola” — käännös ”I Twerk Alone” – jossa esiintyy räppärin puertoricolaisartisti Nesi. Yksin tanssimisesta kertova laulu on nopeasti muodostunut hymniksi latinoille ja latinalaisamerikkalaisille, jotka ovat karanteenissa ja sosiaalisessa etääntymisessä koronaviruspandemian aikana. Kappaleen merkitys on kuitenkin erityisen merkityksellinen myös naisille, sillä kappaleen sanoituksissa seurataan nuorta tyttöä, joka haluaa vain viettää iltaa tanssien itsekseen—ja ehkä kavereiden kanssa—joutumatta käsittelemään häirintää.

mutta ”Yo Perreo Solan” virallisella videolla sanat saavat vielä syvemmän merkityksen. Bad Bunny ei pukeudu vain drag – asuun, vaan yhdessä taustalla roikkuvassa neonvihreässä kyltissä lukee ”Ni Una Menos” tai ”Not One Less.”Tällä tarkoitetaan liikettä Latinalaisessa Amerikassa, joka on omistautunut taistelemaan sukupuolten epätasa-arvoa ja naisten hyväksikäyttöä ja transyhteisöä vastaan. Bad Bunny on usein puhunut seksuaalisesta väkivallasta sekä musiikkinsa että muotinsa kautta. (Aikana viime suorituskykyä Tonight Show, hän käytti paita, joka osoitti kunnioitusta trans nainen, joka murhattiin Puerto Rico esitellessään hänen laulu ” Ignorantes.”)

näin yhteen laskettuna ”Yo Perreo Sola” ei ole vain itsenäisten naisten hymni, se on myös kutsu aseisiin syrjäytyneille ryhmille, jotka eivät aina saa tilaa olla vain oma itsensä. Ja tänä sosiaalisen etääntymisen aikana, jossa me kaikki kirjaimellisesti tanssimme yksin, fanit ovat innokkaita pääsemään klubille ja juhlimaan tätä voimaannuttavaa sanomaa.

on kuitenkin tullut takapakkia—osa siitä kertoo Bad Bunnyn päätöksestä pukeutua drag-asuun. Taiteilija Anuel AA syytettiin homofobisten kommenttien tekemisestä hänen Instagram stories aikoihin videon julkaisun, kun hän kirjoitti,” El conejo malo jugando los transformers, ”mikä tarkoittaa,” paha kani pelaa transformers, ” mukaan E! Uutinen. Anuel poisti tarinan ja yritti selventää, lisäämällä, että hän ei ollut etsimässä saada ystäviä tällä alalla lukuun ottamatta muutamia valikoituja.

Bad Bunny selitti videota Rolling Stonelle: ”kirjoitin sen naisen näkökulmasta. Halusin naisen äänen laulamaan sen – ”yo perreo sola” – koska se ei tarkoita samaa, kun mies laulaa sen. Mutta tunnen itseni joskus sellaiseksi naiseksi.”

jonkin verran ylimääräistä kiistaa aiheutti se, että laulaja Nesi itse ei esiinny videolla, eikä hän esiinny kappaleessa esiintyjänä. (Tosin häntä pidetään kirjailijana.) Tämä on jälleen yksi esimerkki siitä ongelmasta, jonka reggaeton-musiikkia tekevät latinot ovat kohdanneet jo vuosia, ja erityisesti faneille on ollut pettymys nähdä tämä artistilta, joka on muuten ollut niin osallistava.

Genius kysyi Neniltä tämän poissaolosta videolta, ja tämä sanoi, ettei se häntä häiritse. ”Hänellä täytyy olla syynsä, jos hän ei halunnut laittaa minua siihen. Mutta ei se minuakaan haitannut”, hän sanoi. ”Siitä huolimatta olen hänelle erittäin kiitollinen.”Ja ennen videon julkaisua, Nesi julkaisi pätkän, jossa hän laulaa koukkuaan jahdilla ystäviensä kanssa-joten tuntuu siltä, että siellä ei todellakaan kanneta kaunaa.

joten jos haluat laulaa mukana kappaleessa ”Yo Perreo Sola”, tässä ovat kappaleen koko espanjankielinen sanoitus ja englanninkielinen käännös—courtesy of Genius.

espanjankieliset sanat

Ante’ tú me pichaba’ (Tú me pichaba’)

Ahora yo picheo (Hmm, nah)

Antes tú no quiero’ (No quiero’)

Ante’ tú me pichaba’ (- chaba’)

Ahora yo picheo (haha)

ennen kuin et halunnut ” (EY)

nyt en halua

ei, tranqui

i perreo sola (Hmm, EY)

I perreo sola (perreo Sola; haha; Hmm-hmm)

i perreo sola (haha, hmm);

Yo Perreo sola (Perreo sola)

Okay, okay, ey, ey, ey

Let no slobb stick to her (No)

levy käynnistyy, kun hän saapuu (Wuh!)

miehillä on harrastus

a malcriá ”kuin Nairobi (haha)

ja näet hänen” drinking from the bottle (Ey)

the baby ”ja vauvan” want with her

She has more than twenty, she shows me The card (Aha)

Ey, of love and an unbeliever (Wuh!)

hän on Sinkku ennen kuin siitä tuli muotia (Hei)

hän ei usko rakkauteen, koska ”Amorphous” (ei)

DJ laittaa hänet soimaan ja tietää ne kaikki

hän kiipeää pöydälle ja ne vittu (Wuh)

perreossa hän ei ota pois (ei!)

Smoke and put bellaquita

you call if you needed

But for now she’ s all alone

Ella perrea sola (Wuh)

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ella Perrea sola

(Perrea sola, ella perrea sola, sola, sola)

EY, Ella perrea sola

ella perrea sola (ella perrea Sola)

Ella perrea sola

sinulla on kaveriongelma

ja toinen, joka melkein ei puhu (ei)

mutta kolme’ ovat’ diabla’ (PRR)

ja tänään oli mini-hame

the phillie ’ Louis Vuittonin myymälöissä

ja sanoo minulle ”papi” (isä, Kyllä; yes, yes)

”Tá hard as Natti (Aah)

Drunk and mad, she don’t mind (Woo)

Vamo’ a perrear, life is short, hey (Hoo)

ja says to me” papi ”(Daddy, yes, yes, yes)

”Tá hard as Natti (Aah)

jälkeen” of the twelve does not behave (Ey)

vamo ”a perrear, The Life ja” Short (woo)

ante ”tú me pichaba” (tú me pichaba)

nyt pitchaan (hmm, nah; Mad)

ennen sinua ”ei haluta” (mutta kun sanoin, että?)

Now I don ’ t want (But, but; no)

Ante ”tú me picaba” (Nah)

Ahora yo picheo (Yo nunca te he picha’ O, mami)

Ante ”tú no quieró” (Ay, Dio”)

Ahora yo no quieró

No, tranqui

i Perreo sola (hmm, hey)

i Perreo sola (perreo sola; haha; hmm-hmm)

i perreo sola (haha, hmm; ey)

Yo Perreo sola (Perreo sola)

englanninkieliset sanoitukset

ennen kuin sivuutit minut (et välittänyt minusta)

nyt jätän sinut huomiotta (Hmm, nah)

ennen kuin et halunnut (hmm, ei)

ennen kuin sivuutit minut (- nored me)

now I ignore you (haha)

Before, You Didn ’t want (AYY)

now I don’ t want

no, Chill

Bad Bunny

i Twerk Alone (Hmm, AYY)

i twerk Alone (haha, hmm, AYY)

i twerk Alone (haha, hmm, AYY)

i twerk Alone (haha, hmm, AYY)/p>

okei, okei, AYY, AYY, AYY

että ei perverssiä approach her (No)

the club turns up when she arrives (Woo!)

miehet ovat hänen harrastuksensa

hän on hemmoteltu kuin Nairobi (Haha)

ja näet hänen juovan pullosta (Ayy)

pojat ja tytöt haluavat hänen kanssaan

hän on vanhempi kuin kaksikymmentä, hän näytti minulle ID: nsä (Uh-huh)

Ayy, hän on skeptinen rakkaudesta (Woo!)

hän on ollut sinkku ennen kuin se oli trendi (Ayy)

hän ei usko rakkauteen, koska ”Amorfoda” (ei)

DJ soittaa kappaleita ja hän tietää ne kaikki

hän kiipeää pöydälle ja fuck it (Woo)

kun hän twerkkaa, ettei lopeta (Ei!)

hän polttaa ja himottaa

hän soittaa, jos tarvitsee sinua

mutta toistaiseksi hän on yksin

hän twerks alone (Woo)

Ayy, ayy, ayy, AYY, AYY

hän twerks alone

(Twerks alone, hän twerks alone, alone, alone)

Ayy hän twerks Alone

AYY, AYY, AYY, AYY, AYY

hän twerks alone (hän twerks Alone)

hän twerks Alone

hänellä on ongelmallinen ystävä

ja toinen, joka ei melkein koskaan puhu (ei)

mutta ne kolme ovat piruja (PRR)

ja tänään hänellä on minihame

she keeps her Phillies in the Louis Vuitton

Nesi

Ja hän kutsuu minua ”papiksi” (Papi, yes, yes, yes)

hän on todella kuuma kuin Natti (Ah)

humalassa ja hullu, hän ei välitä (Woo)

twerkataan, elämä on lyhyt, AYY (Hoo)

ja hän kutsuu minua ”papiksi” (Papi, yes, yes, yes)

she ’s really hot like Natti (ah)

after twelve o’ clock she doesn ’t behavior (AYY)

Let’ s Twerk, Life is short (Woo)

Bad Bunny

before you ignored me (you ignored me)

now I ignore you (Hmm, nah, crazy)

before, you didn ’ t want (but milloin minä niin sanoin?)

Now I don ’t want (But, but, no)

Before, you ignored me (Nah)

Now I ignore you (I’ ve never ignorated you, babe)

before you didn ’t want (Oh, God)

Now I don’ t want

i twerk alone (Hmm, ayy)

i twerk alone (Twerk alone, haha, hmm-hmm)

lisää tällaisia tarinoita, tilaa uutiskirjeemme.