in like Flynn

mikä on lauseen ”in like Flynn” merkitys?

ollakseen ”in like Flynn” on oltava nopeasti ja / tai painokkaasti onnistunut, yleensä seksuaalisessa tai romanttisessa kontekstissa.

mistä juontuu lause ”in like Flynn”?

tämän lauseen on yleisesti sanottu olevan viittaus australialaiseen elokuvanäyttelijään Errol Flynniin. Flynn oli kuuluisa romanttisista swashbuckler-rooleistaan Hollywood-elokuvissa ja mahtipontisesta yksityiselämästään. Hänen maineensa kovaa ryyppäävänä ja helvetillistä naistenmiehenä oli ilmeisesti hyvin perusteltu, joskin sitä on epäilemättä lisännyt hänen ilonsa pelata imagonsa mukaan. Esimerkiksi, hän otsikoi omaelämäkertansa-My Wicked, Wicked Ways ja ei myöskään tehnyt mitään hälventääkseen uskomattomia, mutta kuitenkin laajalle levinneitä huhuja hänen peniksensä koosta ja naisten määrästä, jotka olivat jakaneet hänen sänkynsä. Flynn vapautettiin syytteistä helmikuussa 1943 teinitytön alaikäisen raiskauksesta.

in-sanaa oli käytetty menestyksestä, hyvästä onnesta tai seksuaalisesta valloituksesta jo joitakin vuosia ennen 1940-lukua; esimerkiksi:

John Millsin elämä Race-Horse, 1854: ”the handicapper … huomaavaisesti luokitteli minut keskimmäinen niistä, ja palkittiin 6 st. 12 lb. burthenikseni. ”Hän on velell sisään,” sanoi omistaja, ” hyvin velell sisään.””

Alfred Masonin Clementina, 1901: ”hänen onnensa hetkeen oli kokonaan in.”

E. Wilson ’s Twenties, 1923:” well, did Mr. Wilson get it in tonight?”

kaikki edellä mainitut saattavat johtaa siihen, että lauseen ”in like Flynn” alkuperä on selvä. Kuten niin usein kuitenkin, asiat eivät ole aivan niin siisti kuin ne saattavat ensin tuntua. Varhaisin tunnettu fraasin käyttö painettuna on Utahilaisesta The Orem-Geneva Times-sanomalehdestä helmikuulta 1946:

sen lentäminen on todella ylellistä, kuten G. I. S sanoo ”Olemme kuin Flynn.”

American Speech-lehden joulukuun 1946 Painos vahvistaa merkityksen olevan sama kuin ”living the life of Riley”:

”In like Flynn, everything is O. K. eli lentäjällä ei ole sen enempää ongelmia kuin Errol Flynnillä elokuvallisissa uroteoissaan.”

näissä sitaateissa ei ole sellaisia seksuaalisia konnotaatioita, jotka lause sai myöhemmin. On myös aikaisempi, vaikkakin vino, viittaus vuodelta 1942 – San Francisco Examiner (urheilusivusto):

”vastaa näihin kysymyksiin oikein ja nimesi on Flynn, eli olet mukana, kunhan sinulla on kaksi vasenta jalkaa ja vanhempiesi kirjallinen suostumus.”

Errol Flynnin erityinen maine henkilönä, joka oli erityisen todennäköisesti ” in ” seksuaalisessa mielessä, syntyi hänen oikeudenkäyntinsä jälkeen vuonna 1943, vaikka hänet tunnettiin jo valkokangasromanttisena pääroolina. Jos lause ei johtuvat hänen nimensä niin se näyttää on keksitty osalta hänen all-round mahtipontisuus ja fame – jotka olivat molemmat huomattavia 1942 – eikä nimenomaan hänen seksuaalinen menestys.

toinen mahdollinen hahmo, joka olisi voinut uskottavasti olla lauseen lähde, on poliittinen organisaattori Edward J. Flynn. Hän toimi Demokraattisen puolueen kampanjapäällikkönä 1930-ja 40-luvuilla ja oli tunnetusti erittäin tehokas poliittisten menestysten järjestämisessä. Tällaiset Machiavellilaiset järjestäjät tunnettiin pomoina. Hieman ironisesti Flynn kutsui omaelämäkertaansa ” you ’re The Boss” viitaten amerikkalaisiin äänestäjiin.

Edward J. Flynniä ei oltu liitetty sanontaan ”in like Flynn” ennen etymologien yrityksiä selittää sitä, eikä yhdessäkään 1940-luvun dokumentissa ole tällaista yhteyttä. Vaikuttaa hyvin paljon todennäköisemmältä, että Errol Flynn on kyseinen Flynn, ja vaikka sanontaa on saatettu käyttää jo ennen kuin hän oli Kuuluisuutensa huipulla, se tuli tunnetuksi hänen yhteydestään.

vuoden 1967 James Coburn näytteli elokuvassa Like Flintiä. Tämä oli jatko-osa vuoden 1966 our Man Flintille ja oletettavasti käsikirjoittajat, jotka etsivät toista ’Flint’ – lausetta, valitsivat näytelmän ”in like Flynn”. Näiden kahden lauseen välillä on nyt sekaannusta, ja jotkut käyttävät sanaa ”in like Flint” ikään kuin se olisi synonyymi sanalle ”in like Flynn”.

Katso muita Yhdysvalloissa syntyneitä lauseita.