, jolla on noin kymmenen miljoonaa puhujaa, joutuu lähes varmasti kosketuksiin ketšuan kanssa vieraillessaan Etelä-Amerikassa. Muinainen kieli on osa monien perulaisten jokapäiväistä elämää, ja sillä on suuri historiallinen ja kulttuurinen merkitys.

Cusco oli aikoinaan Inkavaltakunnan pääkaupunki. Nykyään kaupunki on edelleen ketšuaa puhuvien kulttuurikeskus.

ketšuan kieli ja perinteet nivoutuvat elämään koko kaupungissa. Jos harkitset vapaaehtoistyötä Cuscossa, ymmärrys enemmän ketšuan kielestä antaa sinulle suuremman arvostuksen ihmisiä kohtaan, jotka polveutuvat kerran mahtavista Inkoista.

ketšuan alkuperä

ketšua tunnetaan myös nimellä Runa Simi, joka tarkoittaa ”kansan kieltä”. Sitä puhutaan laajalti Etelä-Amerikassa siinä määrin, että ketšuan kielikunnassa on nykyään 45 eri murretta.

perulaiset pitävät usein Cuscossa puhuttua Ketšuaa kielen puhtaimpana muotona. Kirjan ”Language Ideology, Policy and Planning in Peru” mukaan jopa ketšuan kielen Perun Akatemian perustajat olivat tätä mieltä. Perusteluna oli, että Esikolumbiaanisella ajalla Cuscon murretta puhui oletettavasti inkojen aatelisto.

kielellisesti Cusco ketšua ei kuitenkaan ole ”puhtaampi” tai lähempänä alkuperäistä ketšuan kieltä kuin muilla paikkakunnilla nykyään puhutut muunnelmat.

ketšuan tarkkaa alkuperää ei tunneta, mutta yleisesti on sovittu, että Ketšuaa puhuttiin Perussa yli tuhat vuotta ennen Inkakansan valtaantuloa. He kuitenkin edistivät sen käyttöä ja auttoivat kieltä leviämään koko Andien alueelle.

Inkahallitsijat tekivät Ketšuasta Cuscon virallisen kielen, kun kaupungista tuli heidän hallinnollinen ja uskonnollinen pääkaupunkinsa 1400-luvun alussa. kun Inkakulttuuri laajeni edelleen nykyiseen Peruun 1500-luvulla, Ketšuasta tuli muun maan lingua franca.

1400-luvun puolivälistä vuoteen 1533 kukoistaneen Inkavaltakunnan erittäin järjestäytyneellä luonteella oli suuri merkitys kielen leviämisessä.

hallituskaudellaan he käyttivät Mita-nimistä julkisen palvelun järjestelmää, jonka mukaan kokonaisia heimoja voitiin siirtää alueelta toiselle. Tämä oli tapa hallita kapinallisia ryhmiä ja myös laajentaa heidän uskollisten alamaistensa ulottuvuutta ja siirtää ketšuan puhujat vastahallitulle alueelle. Suurten armeijoiden siirtäminen valtakuntansa ympärille edesauttoi myös ketšuan leviämistä.

espanjalaisten saapuessa 1500-luvulla ketšuan kieli oli levinnyt jo niin pitkälle kuin nykyisin tunnetaan Argentiinana, Brasiliana ja Kolumbiana.

ennen espanjalaisten tuloa Ketšuasta ei ollut kirjoitettua versiota. Espanjalaiset kirjoittivat kielen latinalaisilla aakkosilla.

ketšua esiintyi ensimmäisen kerran kirjallisesti vuonna 1560 lähetyssaarnaaja Domingo de Santo Tomasin julkaisemassa sanakirjassa. Hän opiskeli 20 vuotta Ketšuaa ennen kuin sai valmiiksi kirjallisen asiakirjansa ”Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Perú” (Perun kuninkaallisten intiaanien yleiskielen kielioppi tai taide).

ketšuan vaikutus

ketšua vaikutti Latinalaisen Amerikan Espanjan kehitykseen. Monet Perun Espanjan yleiskielen sanat voidaan jäljittää kieleen. Yksi esimerkki on ketšua – sanan ”palta” käyttäminen ”avokadoa” tarkoittavaan sanaan-muualla espanjankielisessä maailmassa käytetään sanaa ”aguacate”.

Ketšuasta on lainattu myös monia nimiä. Paras esimerkki on” Cusco”, joka tulee” napaa ” tarkoittavasta ketšua-sanasta ja tarkoittaa kuvaannollisesti maailman keskustaa.

jotkut ketšua-sanat imeytyivät jopa Espanjaan ja siirtyivät sitten Englantiin. Näitä ovat esimerkiksi puuma, kondori, laama ja kokapensas.

tietenkin myös Espanjalla oli suuri vaikutus Ketšuaan. Yksi tapa sanoa” hyvää huomenta ” Ketšuaksi on ”wuynus diyas”, joka on lähellä espanjankielistä”buenos diasia”.

ketšua nykyään

nykyään ketšua on Perun puhutuin alkuperäiskieli. Se on Perun virallinen kieli ja sitä käytetään pääasiallisena arkikielenä monilla maaseutualueilla. Ketšuaa puhutaan yleisimmin Perun etelä-ja keskiosan ylänköalueilla.

noin 13% perulaisista puhuu Ketšuaa äidinkielenään. Inkojen perintö tarkoittaa, että Cuscon ympäristössä on edelleen eniten ketšuan puhujia, 46% ihmisistä puhuu kieltä.

kotoperäisten ketšuan puhujien määrä on kuitenkin ollut laskussa Espanjan yleistyessä. UNESCO on nimennyt ketšuan haavoittuvaksi kieleksi.

se on enimmäkseen suullinen kieli, joten Espanja on edelleen ensisijainen kieli koulutuksessa ja politiikassa. Monet ketšuan puhujat ovat äidinkieleltään lukutaidottomia, sillä espanjaa käytetään koulunkäyntiin.

ketšuan kielen kamppailut liittyvät alkuperäiskansojen kohtaamiin vaikeuksiin. Vaikka Inkavaltakunnan historiasta ollaan yleensä ylpeitä, Ketšualaiset voivat kohdata ennakkoluuloja perulaisessa yhteiskunnassa. Jotkut ketšuan puhujat piilottavat mieluummin kielelliset juurensa ja opettelevat sen sijaan espanjaa.

yhteisön kehittämisen tukeminen Cuscon ympäristön maaseutuyhteisöissä voi auttaa lisäämään koulutusta ja tuloja sekä poistamaan käsityksiä Ketšuasta toisen luokan kielenä.

Yleiset ketšua-lauseet

muutaman avainsanan oppiminen Ketšuaksi auttaa sinua saamaan yhteyden äidinkielenään puhuviin ja vahvistamaan kielen tärkeyttä. Se voisi osoittautua hyödylliseksi myös maaseudulla, jossa se on jokapäiväinen kieli.

kokeile näitä lauseita:

”Allianchu” (lausutaan eye-eee-anch-ooo): Hello, how are you?

”Allianmi” (eye-eee-on-meee: Hyvä, kiitos

”Sulpayki” (sool-pay-ki): Kiitos

”Tupananchikama” (kaksi-pan-anchis-kama): Hyvästi

paras tapa oppia ketšua-lauseita on uppoutua kieleen. Vapaaehtoistyö inkojen valtakunnan entisessä pääkaupungissa antaa sinulle mahdollisuuden tutustua Perun alkuperäisväestöön ja heidän kieleensä. Selaa GVI: n Vapaaehtoistyövaihtoehtoja Perussa löytääksesi ohjelmia, jotka sulautuvat kestäviin projekteihin sekä kulttuuriin ja seikkailuun.