kun heräsin uutiseen, että Beyoncé ja Jay-Z olivat nimenneet toisen kaksosistaan rumiksi, ensimmäinen asia, jonka tein, oli teksti äidilleni. Persialaisia runoilijoita, kuten Rumi ja Hafez, pujotettiin koko lapsuuteni ajan, enkä voinut uskoa, että hallitseva amerikkalaisen musiikin kuningatar oli nähnyt sopivaksi sitoa itsensä ja perheensä muinaiseen persialaiseen perinteeseen — mutta myös minä pystyin siihen. Tuomalla rumin perheeseensä niin näkyvällä, pysyvällä tavalla Carterit ovat kutoneet tarinastaan paljon suuremman taiteen ja hengellisyyden kudelman, joka ulottuu vuosisatojen taakse.

persialainen runoilija, suufilainen filosofi ja Muslimioppinut Rumi — koko nimeltään Jalal ad-Din Muhammad Rumi, vaikka ”Rumi” on todellisuudessa persialainen pikakirjoitus ”Roomaa” tai ”länttä” varten — syntyi vuonna 1207 ja on jo kauan sitten vaikuttanut taiteilijoihin ja ajattelijoihin oivaltavalla runoudellaan ja proosallaan. Vaikka Rumi on ollut keskeinen ääni koko Lähi-idässä vuosisatojen ajan, hän on myös yksi kaikkien aikojen myydyimmistä runoilijoista Yhdysvalloissa, kiitos hänen viisaiden sanojensa pysyvän kaikkialla läsnä olemisen.

vaikka luulet, ettet tiedä kuka Rumi on, on mahdollista, että tunnet hänen runoutensa. Repliikit kuten ”missä olet, mitä ikinä teetkin, ole rakastunut” ovat tulleet niin kaikkialla läsnä oleviksi, että niiden alkuperä jää usein huomiotta länsimaisessa taipumuksessa jakaa lainauksia self-help-kirjoissa ja Pinterestissä. Mutta älä erehdy: Rumin sanat ovat kauniita, pikkutarkasti valittuja ja kerroksellisempia kuin miltä näyttää.

harkitse tätä katkelmaa ”on Language” – runosta, runo rakkauden aineettomasta voimasta, jota edes sanat eivät voi ilmaista; sen voisi helposti jakaa maittaviin äänenpuremiin, mutta kokonaisuutena se on paljon kerroksellisempi ja kauniimpi (käännös äitini luvalla):

kumppanien kieli seisoo yksin

sydämen jakaminen

on parempi kuin

kielen jakaminen.

riitelyn

ja vinouden lisäksi

satatuhatta

yhteydet

tulevat sydämestä.

suufilaisen perinteen mukaisesti rumin runous pyrkii korostamaan mielen ja ruumiin yhteyttä. Kuten rumin tutkija Fatemeh Keshavarz huomauttaa, hän on jopa saattanut inspiroida islamilaista dervishien pyörähdysperinnettä lausumalla runojaan pyörähdellen pylväiden ympärillä käyttäen tanssia korostaakseen sanojensa lyyrisyyttä. ”Kaikki maailmankaikkeudessa pyörii, on vauhdittunut rakkauden voimalla”, Keshavarz selitti vuonna 2012. ”… Olemme kuin planeettoja. Meidän on arvostettava sitä. Ja arvostaaksesi sitä, sinun täytyy liittyä tanssiin.”

siinä yhteydessä ei ole lainkaan yllättävää, että syvästi hengellinen Beyoncé on kallistunut erityisesti rumin suuntaan, mitä tulee hengellisiin inspiraation lähteisiin. Ja kuten Washington Postin elahe Izadi äskettäin huomautti, Jay-Z vihjasi oppia lisää persialainen perinne, räppääminen hänen uusin albumi 4: 44, että hän on tullut niin pitkälle hän voisi ”luultavasti puhua Farsi / se on runoutta…”

nimeämällä tyttärensä rumiksi Beyoncé ja Jay-Z osoittavat kunnioitusta runoilijalle, joka rakasti ilmaista hengellisyyttään intohimoisin sanoin ja eloisalla tanssilla, hänen työnsä kohdanneiden loputtomalle kiitollisuudelle. Täällä on lähes varmasti enemmän kuin miltä näyttää — Cartereiden kanssa, aina on — mutta on vaikea kieltää, että Rumi on ainakin sopiva perintö heille kunnioittaa.