ikimuistoisista ajoista lähtien Intia on ollut luovien ihmisten – kirjailijoiden, runoilijoiden, taiteilijoiden, kuvanveistäjien, muusikoiden jne.sulatusuuni., jotka ovat muokanneet historiaamme ja kulttuuriamme.

runouden areenalla on helppo nimetä miehiä – Rabindranath Tagoresta Nissim Ezekielistä Sumitranandalaiseen housuun – jotka ovat myötävaikuttaneet intialaisen kirjallisuuden rikkauteen, mutta useimmat meistä jäävät ymmälle mahdollisuudesta nimetä naispuolisia runoilijoita.

mutta Intiassa on ollut ja on myös useita kiehtovia naisia, jotka ovat kirjoittaneet kauniita runoja, jotka kiehtovat vaativimpia lukijoita. Tässä on luettelo kahdeksasta:

1. Kamala Surayya

wikimedia

Kamala Surayya, tunnetaan myös kirjailijanimillään Madhavi Das ja Kamala Das, oli englantilainen runoilijatar ja Malajalamilainen kirjailija. Hän syntyi vuonna 1934 Keralan Punnayurkulamissa, ja häntä alettiin ihailla hänen rohkeasta ja rehellisestä naisten seksuaalisuuden käsittelystään aikana, jolloin hyvin harvat naiset uskalsivat puhua siitä. Hänen suosittuja runokirjojaan ovat kesä Kalkutassa ja jälkeläiset.

”Don’ t write in English, they said, English is

Not your mother-language.Miksi ette jättäisi

minua yksin, kriitikoita, ystäviä, vierailevia serkkuja,

jokaista teistä? Miksen saisi puhua

millä kielellä tahansa, mistä pidän? Puhumani kieli

muuttuu omaksi, sen vääristymät, sen queernessit

kaikki minun, yksin minun.”- johdannosta, Kamala Das.

Sarojini Naidu

wikimedia

Sarojini Naidu, joka tunnettiin Intian Satakielenä, oli Intian vapaus taistelija ja ylistetty runoilijatar. Hän oli myös ensimmäinen nainen, josta tuli intiaanivaltion kuvernööri. Hän syntyi Hyderabadissa vuonna 1879. Hänen runonsa ovat kuuluisia melodisesta tyylistään, jolla ne on kirjoitettu. Hänen suosittuja kirjojaan ovat kultainen kynnys ja aamunkoiton sulka.

” uusi on tullut Ja nyt vanha jää eläkkeelle:

ja niin menneisyydestä tulee vuorisolu,
jossa yksinäiset, erakoituneet Vanhat erakkomuistot asuvat
pyhitetyssä rauhallisuudessa, unohdetut silti
innokkaan sydämen, joka kiirehtii unohtamaan
Vanhat kaipaukset uusien halujen täyttämisessä”-menneisyydestä ja tulevaisuudesta, Sarojini Naidu.

Mahadevi Varma

blogi.tumbhi

Mahadevi Varma oli vapaustaistelija, naisaktivisti ja äärimmäisen taitava hindinkielinen runoilijatar. Hän oli yksi neljästä merkittävästä runoilijasta Chhayavaad-sukupolvessa (romantiikan aikakausi hindinkielisessä kirjallisuudessa). Syntynyt vuonna 1907 Farrukhabadissa, hänen erinomaisuutensa kirjallisuudessa voitti hänelle Padma Vibhushan ja Sahitya Akademi Fellowship muiden kunnianosoitusten joukossa. Hänen runonsa olivat täynnä myötätuntoa sekä ihmisiä että eläimiä kohtaan. Hänen tunnettuja teoksiaan ovat muun muassa Madhur Madhur Mere Deepak Jal ja Adhikar.

”मधुर-मधुर मेरे दीपक जल!

Yandex-Yandex tulkitsee्रー््् पー्प्र्र्््र्््््््र्ा!”- Madhur Madhur Mere Deepak Jalilta, Mahadevi varmalta.

Balamani Amma

youtube

balamani Amma oli toinen kuuluisa intialainen runoilijatar, joka kirjoitti malajalamiksi. Häntä arvostettiin suuresti ja hänet tunnettiin ”äitiyden runoilijana.”Hän syntyi Punnayurkulamissa Keralassa vuonna 1909. Vaikka hän ei saanut muodollista koulutusta, hänen enonsa ja hänen kirjakokoelmansa auttoivat häntä tulemaan runoilijaksi. Hän sai elinaikanaan useita palkintoja, kuten Sahitya Akademi Fellowshipin. Hänen tunnettuja teoksiaan ovat muun muassa Amma, Muthassi ja Mazhuvinte Katha.

”isoäitisi tietää
Nothing is destroyed
Everything existes in human forever
in my old heart there are
so much of riches, still
for your hands too
to play with.”- käännöksen Muthassista, Balamani Ammasta.

mira Bai

wikimedia

Mira Bai oli 1500-luvun Hindurunoilija ja harras Krishnan seuraaja. Häntä pidetään yhtenä Bhakti-liikkeen suosituimmista kasvoista Intiassa. Runoissaan hän ylistää Krishnaa, jota hän pitää miehenään, ja tämän monia ominaisuuksia. Hän syntyi Palissa Rajasthanissa, ja hänet tunnettiin myös rohkeasta ja pelottomasta piittaamattomuudestaan sosiaalisia tapoja ja sortoa kohtaan.

”olen hulluna rakkauteen

eikä kukaan ymmärrä ahdinkoani.

vain haavoittuneet

ymmärtävät haavoittuneiden tuskat,

kun tuli raivoaa sydämessä.”- käännetty versio kappaleesta olen mad with love, Mirabai

Nandini Sahu

boloji.com

Nandini Sahu on arvostettu intialainen runoilija, kirjailija ja kriitikko. Hänellä on nimissään useita englanninkielisiä kirjoja ja runoja, ja hän on myös englannin kielen apulaisprofessori Indira Gandhin kansallisessa avoimessa yliopistossa New Delhissä. Hän syntyi vuonna 1973 Orissassa ja on saanut kaksi kultamitalia englantilaisessa kirjallisuudessa sekä Shiksha Ratna Purashkarin. Hänen suosittuja kirjojaan ovat muun muassa toinen ääni, runokokoelma ja hiljaisuus.

”repiikö naurusi kutistuneet huulesi?
avaa vaatekaappisi, peitä köyhän rinta,
levitä huulillesi vuosituhannen kapinan balsamia.

Kuka sanoo, että kuolema on ainoa totuus?
Katso, sumun ruumiisi istuu yhä valtaistuimella.
sä vielä loistat tähtien taivaanvahvuudessa.”- kuolemasta seisoo etäällä, Nandini Sahu.

Subhadra Kumari Chauhan

wikimedia

Subhadra Kumari Chauhan on veer ras-alalajin tunnetuimpia intialaisia runoilijoita. Hän syntyi Nihalpurin kylässä vuonna 1904, vastusti avoimesti brittien valtaa Intiassa ja joutui kahdesti vankilaan protestiensa vuoksi. Hänen runonsa pyörivät isänmaallisuuden ja nationalismin ympärillä. Hänen ikivihreitä teoksiaan ovat muun muassa hindinkielisen kirjallisuuden lausutuimpiin ja lauletuimpiin runoihin kuuluva Jhansi ki Rani sekä Veeron ka Kaisa Ho Basant.

”Sinhasan hil uthey raajvanshon ney bhrukuti Tani thi,
budhey Bharat mein aayee phir se nayi Jawani thi,
gumee huee azadi ki keemat sabney pehchani thi,
door phirangi ko karney ki sab Ney man mein thani thi.
Chamak uthi san sattavan mein, yeh talwar purani thi,
Bundeley Harbolon key munh hamney Suni kahani thi,
Khoob ladi mardani woh to Jhansi wali Rani thi.”- Subhadra Kumari Chauhan.

Amrita Pritam

wikimedia

Amrita Pritam oli runoilija ja kirjailija, joka kirjoitti punjabiksi ja hindiksi. Hän oli merkittävä Punjabi kirjailija liian ja tunnetaan johtava Punjabi runoilija 1900-luvulla. Syntynyt Gujranwala Punjabissa, hän oli uransa ulottuu kuusi vuosikymmentä ja hyvitetään kirjallisesti yli 100 kirjoja ja runoja. Hän voitti Sahitya Akademi-palkinnon vuonna 1956 runollaan Sunehade, ja hänestä tuli ensimmäinen nainen, joka on tehnyt niin. Hänen suosittuja teoksiaan ovat muun muassa Aaj Aakhan Waaris Shah NU ja pinjar.

”kun ruumis tuhoutuu
kaikki tuhoutuu
, mutta muistin langat
kudotaan pysyvistä atomeista
minä poimin nämä hiukkaset
kutovat langat
ja tapaan sinut vielä kerran.”- Amrita Pritam.

Like this story? Vai onko jotain jaettavaa? Kirjoita meille: [email protected], tai ota meihin yhteyttä Facebookilla ja Twitterissä (@thebetterindia).