La Bulgarie est un pays d’Europe du Sud-Est avec environ 7 millions d’habitants qui parlent principalement le bulgare.

Étonnamment, la Bulgarie n’est pas aussi diversifiée sur le plan linguistique que beaucoup de ses pays voisins. Le voisin du Sud-Est, la Turquie a beaucoup de langues minoritaires, y compris le bulgare, et au nord, la Roumanie a aussi une certaine diversité linguistique.

En Bulgarie, les principales langues premières sont le bulgare, le turc et le romani. En termes de langues étrangères, l’anglais et dans une certaine mesure, le russe sont les choix les plus courants.

Dans la suite, je vais essayer de plonger un peu plus profondément dans chacune de ces langues.

Bulgare – La langue principale de La Bulgarie

Le bulgare est une langue slave du Sud étroitement liée au macédonien. Les locuteurs du bulgare et du macédonien sont capables de se comprendre lorsqu’ils parlent chacun sa propre langue – pour la plupart.

La langue bulgare est un peu plus éloignée des autres langues de la famille des langues slaves plus large, comme le russe. Bien que ces langues ne soient pas mutuellement intelligibles, la comparaison des deux révélera qu’elles sont relativement similaires.

Il y a cependant quelque chose d’assez unique au sujet du bulgare (et du macédonien) quand on les compare au reste des langues slaves. Alors que la plupart des langues slaves ont beaucoup de cas grammaticaux que l’apprenant doit maîtriser, en bulgare, il ne reste qu’un système de cas très limité.

De même, le bulgare, contrairement aux autres langues slaves, n’a pas de forme verbale infinitive, mais il en a d’autres qui ne semblent pas exister dans les langues apparentées.

En Bulgarie, environ 85% de la population parle le bulgare comme langue maternelle, mais le reste de la population parlera également le bulgare comme langue seconde – à l’exception des immigrants récents, bien sûr.

La langue turque En Bulgarie

Près de 600.000 Turcs de souche vivent dans la partie sud de la Bulgarie. Cela représente près de 9% de la population du pays, ce qui est assez significatif!

La population turque en Bulgarie n’est pas vraiment le résultat de l’immigration récente, cependant. En fait, la plupart des Turcs bulgares se seraient installés en Bulgarie pendant le règne ottoman jusqu’à il y a 5 à 700 ans, et certains spéculent que des tribus turques auraient pu s’installer dans la région encore plus tôt.

Ce qui est intéressant, c’est que malgré la longue histoire du groupe turc en Bulgarie, 96,4% des Turcs bulgares considèrent toujours leur langue maternelle le turc. Cela témoigne d’une forte identité culturelle dans la communauté turque en Bulgarie.

Le turc, en tant que langue, n’a aucun rapport avec le bulgare, en ce sens qu’il appartient à la famille des langues turques, qui n’est même pas indo-européenne.

La langue romani En Bulgarie

Environ 300 000 personnes, soit près de 5% des Bulgares, parlent le romani comme langue maternelle.

Le romani est une langue indo-aryenne que les Roms ont apportée avec eux lorsqu’ils ont commencé à migrer vers le Moyen-Orient et l’Europe depuis le sous-continent indien il y a près de 1500 ans.

En Bulgarie, le peuple rom représente une partie importante de la population depuis des siècles et, pour la plupart, les Roms ont conservé leur langue, leur culture et leurs traditions avec une assimilation limitée à la culture slave (et turque).

Bien qu’il existe un lien entre les familles de langues Indo-européennes et Indo-aryennes, la différence entre elles est si grande, que la langue romani a effectivement très peu en commun avec les autres langues européennes d’aujourd’hui, y compris le bulgare.

La langue grecque En Bulgarie

Il y avait une minorité grecque importante en Bulgarie de plus de 2% de la population du pays à la fin du XIXe siècle.

Après la première guerre mondiale, la majorité de ces Bulgares grecs ont été contraints de quitter la Bulgarie, principalement à cause des tensions raciales dans le pays.

Aujourd’hui, il ne reste qu’un peu plus de 1000 Grecs en Bulgarie, ce qui signifie que la langue grecque n’a plus une grande importance dans le pays.

La langue allemande en Bulgarie

Une langue minoritaire encore moins importante en Bulgarie est l’allemand. La Bulgarie a vu des colonies de croisés allemands au Moyen Âge, et malgré l’hostilité entre les Allemands et l’Empire byzantin qui régnait sur le territoire bulgare à l’époque, les minorités allemandes ont réussi à s’installer et à devenir progressivement plus influentes.

À la fin du XIXe siècle, même les monarques bulgares étaient d’origine allemande. La forte influence des Bulgares allemands ne s’est cependant pas reflétée dans les chiffres de la population.

Aujourd’hui, moins de 500 Bulgares allemands vivent encore en Bulgarie.

Langues étrangères en Bulgarie

Outre les langues natives, il y a aussi les langues que les Bulgares étudient à l’école et apprennent en tant que langues secondes.

Actuellement, seuls 25% des Bulgares ont une connaissance pratique de l’anglais, un chiffre légèrement supérieur aux 23% qui parlent le russe et aux 8% qui parlent l’allemand.

Interrogés, 90% des Bulgares considèrent l’anglais comme la langue la plus bénéfique à enseigner aux enfants, suivie de l’allemand à 36% et du russe à seulement 14%.

Cela indique un changement clair dans le paysage de la langue seconde de la Bulgarie, un pays où le russe était important, faisant partie de l’Union soviétique.

Le système éducatif actuel semble renforcer davantage le statut futur de l’anglais en Bulgarie. En 2015, 99% des écoliers bulgares apprenaient l’anglais et 17% apprenaient le russe selon Eurostat.