Vous dites Nevada, Je dis Nevada

Vous pouvez simplement imaginer la légende de Las Vegas Wayne Newton chantant sa propre version de « Vous dites to-mā-to, Je dis To-mah-to, Vous dites Ne-vah-da. Je dis Ne-vă-da. »

Du moins, c’est-à-dire s’il chantait devant un public mélangé à des gens de partout au pays. Parce que, quand il s’agit de prononcer le nom de l’État d’Argent, c’est nous contre tous les autres sur Terre.

Sauf si vous êtes un politicien à la recherche d’un poste. Ensuite, vous feriez mieux de connaître votre public.

Le professeur d’histoire de l’UNLV, Michael Green, a déclaré que pendant les 150 ans depuis qu’Abraham Lincoln a donné notre morceau d’État terrestre, seuls les Nevadans prononcent notre nom d’État avec le court « a »: Ne-vă-da.

Interrogez un Californien sur la chaîne de la Sierra Nevada et ils le prononceront sans aucun doute Ne-vah-da, la prononciation espagnole du mot qui signifie « chute de neige. »

Et alors que les Californiens, et franchement le reste du monde, pourraient être en désaccord avec nous sur la prononciation du Nevada, techniquement, nous sommes en règle, a déclaré le professeur d’histoire.

”En tant qu’Américains, nous avons adapté le lieu, les noms et les parties de la langue qui nous entoure », a-t-il déclaré.

Et le Nevada n’est pas le seul endroit digne de débat dans notre langue vernaculaire. Les Américains ont réussi pendant quelques siècles à mal prononcer les mots. Demandez simplement aux tribus amérindiennes comment leurs ancêtres diraient Kansas ou Kentucky. Los Angeles et San Pedro, en Californie, prononcés avec un accent américain sont incorrects pour les mots espagnols.

Personne ne semble savoir comment les fondateurs de Silver State se sont retrouvés avec la prononciation unique du Nevada, a déclaré Green. « Cela semblait être arrivé. »

Il n’y a aucune trace connue de personne dans la législature territoriale exigeant que le nom de l’État soit prononcé d’une certaine manière. « Ils étaient trop occupés à se disputer pour savoir si le Nevada devait être le nom de l’État. Ils considéraient Washoe d’après la tribu amérindienne et Esmeralda parce que le mot espagnol pour ”émeraude  » résonnait avec les mineurs et le travail de Victor Hugo, Le Bossu de Notre-Dame, était immensément populaire à l’époque « , a déclaré Green.

« Ce que nous savons, c’est que les Américains qui se déplaçaient vers l’ouest n’étaient pas éduqués dans la grammaire espagnole appropriée. Par exemple, le port de San Pedro et la ville de Los Angeles sont encore mal prononcés par les Américains. Même la Californie est mal parlée. Vous êtes censé utiliser un « a » doux dans la prononciation espagnole appropriée. »

Green a ajouté qu’il y avait un Nevada, Missouri, et un Nevada, Iowa. Les Midwest de ces États ont ajouté une troisième façon de prononcer le mot: Ne-VAY-dah.

Il y a toujours des conséquences si le nom de l’état est mal prononcé ici. Pour les politiciens, aller avec « Ne-vah-da” pourrait entraîner des problèmes indésirables et imprévus, a déclaré Green.

Le candidat à la présidence John Kerry a été tourné en dérision dans l’État pour sa mauvaise prononciation lors de l’élection de 2004, même si son adversaire George W. Bush avait déjà commis la même erreur au début de sa carrière. ”Dans le nord du Nevada, le reflux peut être particulièrement sévère », a déclaré Green à propos des politiciens qui disent incorrectement le nom de l’État. Dans le sud, vous êtes plus susceptible d’être hué et critiqué, a-t-il déclaré.

« C’est un signe que vous n’avez pas étudié les coutumes et la culture locales. C’est comme si Gerald Ford mangeait un tamale avec la cosse encore allumée. Ou imaginez un candidat qui se rend au Southside de Chicago pour encourager les Oursons ou qui mange une tranche de pizza new-yorkaise avec une fourchette et un couteau. »

Vous ne le faites tout simplement pas, a déclaré Green.

Une mauvaise prononciation du nom de l’État coûtera-t-elle l’un des deux principaux candidats à cette élection?

« Il y a tellement de choses qu’un électeur décide pour qui voter, et nous voyons des réactions aux deux principaux candidats du parti qui ne sont pas traditionnelles. Le faux pas de prononcer le Nevada de manière incorrecte n’est probablement pas en haut de la liste des personnes qui décident pour qui voter ”, a déclaré Green.

Mais cela n’aide certainement pas, a-t-il dit.