• Canzone buzzy di Bad Bunny “Yo Perreo Sola,” dal suo nuovo album YHLQMDLG, è già un successo in Latinx e comunità ispaniche.
• La canzone celebra le donne che vogliono ballare da sole.
• Di seguito, controlla i testi-e la loro traduzione dallo spagnolo all’inglese—oltre ad alcuni dei significati più profondi nel video della canzone.

Una delle canzoni più famose dell’ultimo album di Bad Bunny, YHLQMDLG, è senza dubbio “Yo Perreo Sola” —traduzione “I Twerk Alone” — con il collega artista portoricano del rapper Nesi. La canzone sulla danza da sola è diventata rapidamente un inno per Latinx e ispanici che sono in quarantena e allontanamento sociale durante la pandemia di coronavirus. Ma il significato dietro la pista è anche particolarmente significativo per le donne, come i testi seguono una giovane ragazza che vuole solo avere una buona notte a ballare da sola—e forse alcuni amici—senza avere a che fare con le molestie.

Ma nel video ufficiale di “Yo Perreo Sola”, i testi assumono un significato ancora più profondo. Non solo Bad Bunny dress in drag, ma un segno verde al neon appeso in background legge “Ni Una Menos” o ” Non uno di meno.”Questo si riferisce al movimento in tutta l’America Latina dedicato alla lotta alla disuguaglianza di genere e all’abuso delle donne e della comunità trans. Bad Bunny ha spesso parlato di violenza sessuale, sia attraverso la sua musica e la sua moda. (Durante una recente esibizione al The Tonight Show, ha indossato una maglietta che ha reso omaggio a una donna trans assassinata a Porto Rico mentre eseguiva la sua canzone ” Ignorantes.”)

Così, presi insieme, “Yo Perreo Sola” non è solo un inno per donne indipendenti, è anche una chiamata alle armi per i gruppi emarginati che non sempre si ha lo spazio per essere solo se stessi. E in questo momento di allontanamento sociale, dove siamo tutti letteralmente ballando da soli, i fan sono desiderosi di raggiungere il club e celebrare questo messaggio che abilita.

C’è stato, tuttavia, qualche contraccolpo—alcuni di essi sulla decisione di Bad Bunny di vestirsi in drag. Artista Anuel AA è stato accusato di fare commenti omofobi sulle sue storie Instagram intorno al momento del rilascio del video quando ha scritto, ” El conejo malo jugando a los transformers, “il che significa,” Il coniglio cattivo giocare transformers, ” secondo E! Notizia. Anuel ha cancellato la storia e ha tentato di chiarire, aggiungendo che non stava cercando di fare amicizia in questo settore a parte pochi eletti.

Bad Bunny ha spiegato il video a Rolling Stone: “L’ho scritto dal punto di vista di una donna. Volevo che la voce di una donna lo cantasse — ‘yo perreo sola ‘ – perché non significa la stessa cosa quando un uomo lo canta. Ma a volte mi sento come quella donna.”

Quindi, se vuoi cantare insieme a “Yo Perreo Sola”, ecco i testi spagnoli completi della canzone e la traduzione inglese—per gentile concessione di Genius.

spagnolo lyrics

Ante’ tú me pichaba’ (Tú me pichaba’)

Ahora yo picheo (Hmm, nah)

Ante tú no quiero’ (No quiero’)

Ahora yo no quiero (Hmm, no)

Ante’ tú me pichaba’ (-chaba’)

Ahora yo picheo (Haha)

Prima che tu non vuoi ” (Ey)

Ora io non voglio

No, tranqui

I perreo sola (Hmm, ey)

I perreo sola (Perreo sola; haha; hmm-hmm)

I perreo sola (Haha, hmm; ey)

Yo perreo sola (Perreo sola)

va bene, va Bene, ey, ey, ey

nessuno slob bastone al suo (Non)

Il disco si accende quando arriva (Wuh!)

gli Uomini hanno un hobby

Un malcriá’ come Nairobi (Haha)

E si vede il “bere dalla bottiglia (Ey)

Il bambino’ e il bambino’ vuoi con lei

Lei ha più di vent’anni, mi mostra la scheda (Aha)

Ey, di amore e di un non credente (Wuh!)

Lei è single prima che diventasse di moda (Hey)

Lei non crede nell’amore dal momento che “Amorfo” (No)

Il DJ la mette e li conosce tutti

Si arrampica sul tavolo e scopano (Wuh)

Nel perreo lei non decolla (No!)

il Fumo e mettere bellaquita

Si chiama se hai bisogno

Ma per ora è tutto solo

Ella perrea sola (Wuh)

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola

(Perrea sola, ella perrea sola, sola, sola)

Ey, ella perrea sola

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola (Ella perrea sola)

Ella perrea sola

hai un amico problema

E un altro che quasi non si parla (No)

Ma i tre’ sono un’ diablada’ (Prr)

E oggi è stata una mini-gonna

Il phillie’ in Louis Vuitton negozi

E mi dice “papi” (Papà, sì; sì, sì)

‘Tá duro come Natti (Aah)

Ubriaco e pazzo, lei non mente (Woo)

Vamo’ un perrear, la vita è breve, ehi (Hoo)

E mi dice “papi” (Papà, sì, sì, sì)

‘Tá duro come Natti (Aah)

Dopo’ dei dodici non si comporta (Ey)

Vamo’ un perrear, la vita e’ breve (Woo)

Ante’ tú me pichaba’ (Tú me pichaba’)

Ora mi pitching (Hmm, no; mad)

Prima di’ non voglio’ (Ma quando ho detto che?)

Ora non voglio (Ma, ma; n)

Ante’ tú me picaba’ (Ra)

Ahora yo picheo (Yo nunca te ha picha o, mami)

Ante’ tú no quieró’ (Ay, Dio’)

Ahora yo no quiero

No, tranqui

I perreo sola (Hmm, hey)

I perreo sola (Perreo sola; haha; hmm-hmm)

I perreo sola (Haha, hmm; ey)

Yo perreo sola (Perreo sola)

i testi in inglese

Prima mi ha ignorato (Lei mi ha ignorato)

Ora mi ignora (Hmm, nah)

Prima, che non vuoi (non vuole)

Ora, io non voglio (Hmm, no)

Prima mi ha ignorato (-nored me)

Ora mi ignora (Haha)

Prima, che non vuoi (Ayy)

Ora non voglio

No, freddo

Bad Bunny

I ustmamò da solo (Hmm, ayy)

I ustmamò da solo (Ustmamò da solo, haha, hmm-hmm)

I ustmamò da solo (Haha, hmm, ayy)

I ustmamò da solo (Ustmamò da solo)

va bene, va Bene, ayy, ayy, ayy

Che non pervertito avvicinati a lei (No)

Il club si presenta quando arriva (Woo!)

Gli uomini sono il suo hobby

Lei è viziata come Nairobi (Haha)

E la vedi bere dalla bottiglia (Ayy)

I ragazzi e le ragazze vogliono con lei

Ha più di vent’anni, mi ha mostrato il suo ID (Uh-huh)

Ayy, è scettica sull’amore (Woo!)

È stata single prima che fosse una tendenza (Ayy)

Non crede nell’amore da quando “Amorfoda” (No)

Il DJ suona le canzoni e le conosce tutte

Si arrampica sul tavolo e scopa (Woo)

Quando twerks non si ferma (No!)

Lei fuma e ottiene cornea

Lei ti chiamo se lei ha bisogno di te

Ma per ora lei è sola

Lei twerks da solo (Woo)

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

Lei twerks da solo

(Twerks da solo, lei twerks solo, solo, da solo)

Ayy, lei twerks da solo

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

Lei twerks da solo (Lei twerks da solo)

Lei twerks da solo

Lei è una problematica amico

E un altro che quasi non parla (No)

Ma i tre di loro sono demoni (Prr)

E oggi indossa una minigonna

Lei continua il suo Phillies nel Louis Vuitton

Nesi

E lei mi chiama “papi” (Papi, sì, sì, sì)

Lei è veramente caldo come Natti (Ah)

Ubriaco e pazzo, lei non si cura (Woo)

Lasciate che il ustmamò, la vita è breve, ayy (Hoo)

E lei mi chiama “papi” (Papi, sì, sì, sì)

Lei è veramente caldo come Natti (Ah)

Dopo dodici ore non si comportano (Ayy)

Lasciate che il ustmamò, la vita è breve (Woo)

Bad Bunny

Prima mi ha ignorato (Lei mi ha ignorato)

Ora mi ignora (Hmm, no, è che il pazzo)

Prima, che non vuoi (Ma quando l’ho detto?)

Ora, io non voglio (Ma, ma, no)

Prima, lei mi ha ignorato (Ra)

Ora mi ignora (non ho mai ignorato, babe)

Prima che non vuoi (Oh Dio)

Ora non voglio

No, freddo

I ustmamò da solo (Hmm, ayy)

I ustmamò da solo (Ustmamò da solo, haha, hmm-hmm)

Per ulteriori storie come questa, iscriviti alla nostra newsletter.