Lo spagnolo cubano non è comunemente sentito al di fuori di Cuba. Certo ci sono tonnellate di cubani e discendenti cubani che vivono negli Stati Uniti, Porto Rico e in altri paesi, ma dopo 30-50 anni al di fuori di Cuba, il loro spagnolo dovrebbe avere differenze con lo spagnolo attualmente utilizzato a Cuba. Ecco un elenco di comuni parole gergali spagnole ancora usate a Cuba.

Elenco delle espressioni gergali spagnole usate a Cuba: 10 parole e frasi comuni

1. Jinetero o jinetera: Letteralmente, questo tradotto in fantino. Tuttavia, a Cuba, questo può essere usato per descrivere una prostituta femminile. Quando viene usato per descrivere un maschio, si riferisce a un ragazzo di strada o un uomo che ti venderà qualcosa sul mercato nero. Potrebbe essere qualsiasi cosa, dai sigari a una prostituta.

2. Camello: Questa parola è usata per riferirsi agli autobus trainati da camion visti intorno all’Avana. Il termine è stato coniato a causa della forma a gobba nel mezzo del bus, che ha lo scopo di rendere più facile salire sul bus.

3. Asere o acere: Buon amico

4. Radio bemba: In riferimento a una persona che spettegola o diffonde notizie non ufficiali. “Bemba” è gergo per ” labbra “quindi questa frase in realtà significa” radio labbro.”

5. Yuma: Una parola usata per descrivere uno straniero o una persona dagli Stati Uniti. Viene anche usato “Gringo”, ma yuma è più comune.

6. Qué volá contigo? o ¿Qué bolá contigo?: Come va? Che succede? Letteralmente, ” cosa vola con te?”

7. Me tienes hasta el último pelo: Mi hai fino agli ultimi capelli. Questo significa fondamentalmente ” mi stai facendo impazzire e non posso sopportare molto di più.”

8. Jamonero: Una parola usata per descrivere un tipo molto specifico di creep. Questo termine si riferisce a un uomo che cerca di brancolare ragazze su autobus affollati camello.

9. Rayar la pintura: Letteralmente, per graffiare la vernice, ma usato per descrivere barare su un altro significativo.

10. Frutabomba: il nome del frutto della papaia. Poiché la papaya è gergo per la vagina a Cuba, la gente si riferisce al frutto come frutabomba.

Ne hai di buoni da aggiungere?

Infografica: Espressioni gergali spagnole usate a Cuba