In like Flynn

Qual è il significato della frase ‘In like Flynn’?

Essere “come Flynn” significa avere successo rapidamente e / o enfaticamente, di solito in un contesto sessuale o romantico.

Qual è l’origine della frase ‘In like Flynn’?

Questa frase è comunemente detto di essere un riferimento a Errol Flynn, l’attore cinematografico australiano. Flynn era famoso per i suoi ruoli romantici di cappa e spada nei film di Hollywood e per la sua vita privata sgargiante. La sua reputazione come un hard-bere, uomo signore inferno-raising era apparentemente ben giustificata, anche se è stato senza dubbio rafforzata dalla sua gioia nel giocare fino alla sua immagine. Per esempio, ha intitolato la sua autobiografia – My Wicked, Wicked Ways e anche fatto nulla per dissipare le voci incredibili, ma comunque diffuse per quanto riguarda la dimensione del suo pene e il numero di donne che avevano condiviso il suo letto. Flynn è stato assolto nel febbraio 1943 per lo stupro di una ragazza adolescente.

La parola in era stata usata per quanto riguarda il successo, la fortuna o la conquista sessuale per alcuni anni prima degli 1940; per esempio:

John Mills’ Life Race-Horse, 1854: “The handicapper … considerately mi classificato tra quelli di mezzo, e premiato 6 st. 12 lb. come il mio burthen. ‘E’ vell in, ‘ha detto il mio proprietario,’ molto vell in.'”

Clementina di Alfred Mason, 1901: “La sua fortuna per il momento era del tutto in.”

E. Wilson’s Twenties, 1923: “Beh, il signor Wilson l’ha preso stasera?”

Tutto quanto sopra potrebbe farci credere che l’origine della frase ‘in like Flynn’ sia chiara. Come spesso, però, le cose non sono così ordinate come potrebbero sembrare prima. Il primo uso noto della frase in stampa è dal giornale dello Utah The Orem-Geneva Times, febbraio 1946:

Volare in esso è davvero lussuoso,come dicono i G. I. s ” Siamo come Flynn.”

L’edizione del dicembre 1946 di American Speech conferma il significato di “vivere la vita di Riley”:

“In come Flynn, tutto è OK In altre parole, il pilota non ha più problemi di Errol Flynn ha nelle sue imprese cinematografiche.”

Quelle citazioni non hanno le connotazioni sessuali che la frase ha acquisito in seguito. C’è anche un riferimento precedente, anche se obliquo, del 1942 – nel San Francisco Examiner (sezione sportiva):

“Rispondi correttamente a queste domande e il tuo nome è Flynn, il che significa che sei dentro, a condizione che tu abbia due piedi sinistri e il consenso scritto dei tuoi genitori.”

La particolare notorietà di Errol Flynn come qualcuno particolarmente probabile che sia ” in ” in senso sessuale avvenne dopo il suo processo nel 1943, anche se era già conosciuto come un protagonista romantico dello schermo. Se la frase deriva dal suo nome, sembra che sia stata coniata per quanto riguarda la sua sfarzo e la sua fama a tutto tondo-che erano entrambe considerevoli nel 1942-piuttosto che specificamente il suo successo sessuale.

Un’altra possibile figura che potrebbe plausibilmente essere stata la fonte della frase è l’organizzatore politico Edward J. Flynn. Era un responsabile della campagna per il partito Democratico durante gli anni ’30 e’ 40 ed era ben noto per essere molto efficace nell’organizzare i successi politici. Tali organizzatori machiavellici erano conosciuti come boss. Flynn, con un po ‘di ironia, ha chiamato la sua autobiografia ‘You’re the Boss’, in riferimento al pubblico di voto americano.

Edward J. Flynn non era stato associato alla frase ‘in like Flynn’ prima degli sforzi degli etimologi per spiegarlo e nessun documento degli anni ‘ 40 fa alcun collegamento di questo tipo. Sembra molto più probabile che Errol Flynn sia il Flynn in questione e, sebbene la frase possa essere stata usata prima che fosse al culmine della sua celebrità, divenne ben nota per associazione con lui.

Il 1967 James Coburn ha recitato nel film, In Come Flint. Questo è stato un sequel del 1966 Our Man Flint e presumibilmente gli sceneggiatori, alla ricerca di un’altra frase ‘Flint’, hanno optato per un gioco su ‘In like Flynn’. Ora c’è una certa confusione tra le due frasi e alcuni usano ‘In like Flint’ come se fosse sinonimo di ‘In like Flynn’.

Vedi altre frasi che sono state coniate negli Stati Uniti.