Informazioni sui segni diacritici hawaiani

La lingua hawaiana utilizza due segni diacritici. L ‘okina è un arresto glottale, simile al suono tra le sillabe di” oh-oh.”Nella stampa, il segno corretto per designare un’ okinaè il segno di citazione aperto singolo. Il kahako è un macron, che allunga e aggiunge stress alla vocale marcata. Ad esempio’ pau‘, a seconda del posizionamento di ‘ okina e kahako, può significare completato, sbavature, umido o gonna.

Lo Stato delle Hawai’i e l’Università delle Hawai’i incoraggiano fortemente l’uso delle marcature diacritiche hawaiane. (Vedere UH Guida di stile.) La tecnologia, tuttavia, sta ancora recuperando terreno.

Scegli il livello di visualizzazione dei caratteri hawaiani

A seconda del browser, del sistema operativo e dei font installati, potresti essere in grado di visualizzare i segni diacritici hawaiani. In caso contrario, appariranno generalmente come caselle o punti interrogativi. In tal caso, è possibile scegliere di utilizzare un segno di piede (‘) come approssimazione dell’okina o visualizzare il testo senza segni diacritici.

La selezione delle impostazioni verrà mantenuta solo per questo browser e questa sessione.

• Non visualizzare marcature diacritiche
• Utilizzare il footmark ( ‘) per il ‘ okina, ma non visualizzare macroni
• Mostra tutti i marcature diacritiche

Fare clic sui link qui sopra e guardare il testo demo qui sotto cambiare. Se invece dei segni diacritici sono presenti delle caselle, i caratteri non sono installati e si dovrebbe disattivare l’opzione diacritica per la sessione.

Hawaiian language demo

L’Università di Hawai’i Sistema è costituito da 10 campus, 7 community college e 3 campus di livello universitario. Il campus di Manoa, sull’isola di O’ahu, è il campus di punta con più di 18.000 studenti iscritti.

Ua haku ‘ia ke Kualono e ka Hale Kuamo’o, Ke Kulanui o Hawai’i ma Hilo e kako’o ai i na kaiaulu ‘olelo Hawai’i a puni ke ao. ‘Oiai, bianco e ‘olelo Hawaii e hapanui di ora’ ike, è in realtà palapala ‘olelo no Pelekane idratata è loko quando po’e blaster da consigli stranieri ‘a volontà’ olelo Hawaii e ‘ole quando po’e blaster sarà ho’ona’auao ‘lui quando’ olelo ‘oiwi delle Hawaii che è e sarà holomua di’ olelo Hawaii.