Con circa dieci milioni di parlanti, sei quasi certo di entrare in contatto con il Quechua quando visiti il Sud America. La lingua antica fa parte della vita quotidiana di molti peruviani e ha una grande importanza storica e culturale.

Cusco era una volta la capitale dell’Impero Inca. Oggi, la città è ancora un centro culturale per le persone di lingua quechua.

La lingua e le tradizioni quechua si intrecciano nella vita di tutta la città. Se stai pensando di fare volontariato a Cusco, capire di più sulla lingua Quechua ti darà un maggiore apprezzamento per le persone discese dagli Inca un tempo potenti.

Le origini del Quechua

Il quechua è anche conosciuto come Runa Simi, che si traduce in “lingua del popolo”. È parlato ampiamente in Sud America, nella misura in cui ci sono ora 45 dialetti distinti all’interno della famiglia linguistica Quechua.

Il Quechua parlato a Cusco è spesso considerato dai peruviani come la forma più pura della lingua. Secondo il libro “Ideologia linguistica, politica e pianificazione in Perù”, anche i fondatori dell’Accademia peruviana della lingua Quechua sostenevano questa convinzione. Il ragionamento era che in epoca precolombiana il dialetto Cusco era presumibilmente parlato dalla nobiltà inca.

Linguisticamente parlando, il Cusco Quechua non è “più puro” o più vicino alla lingua Quechua originale rispetto alle variazioni parlate in altre località oggi.

Le origini esatte del Quechua sono sconosciute, ma è generalmente accettato che il Quechua sia stato parlato in Perù per più di mille anni prima che il popolo Inca salisse al potere. Tuttavia, hanno promosso il suo uso e hanno aiutato la lingua a diffondersi in tutta la regione andina.

I governanti Inca fecero del Quechua la lingua ufficiale di Cusco quando la città divenne la loro capitale amministrativa e religiosa all’inizio del 1400. Quando la civiltà Inca si espanse ulteriormente nell’attuale Perù nel XV secolo, il Quechua divenne la lingua franca del resto del paese.

La natura altamente organizzata dell’Impero Inca, che fiorì dalla metà del 1400 al 1533, ha giocato un ruolo importante nella diffusione della lingua.

Durante il loro dominio, usavano un sistema di servizio pubblico chiamato mita, il che significava che intere tribù potevano essere spostate da una regione all’altra. Questo era un modo per gestire i gruppi ribelli e anche per espandere la portata dei loro sudditi leali e spostare i parlanti Quechua in un territorio appena controllato. Spostare grandi eserciti intorno al loro impero aiutò anche la diffusione del Quechua.

Quando gli spagnoli arrivarono nel 1500, la lingua Quechua si era già diffusa fino a quella che oggi è conosciuta come Argentina, Brasile e Colombia.

Prima dell’arrivo degli spagnoli, non esisteva una versione scritta del Quechua. Come tale, gli spagnoli hanno usato l’alfabeto latino per scrivere la lingua.

Il quechua apparve per la prima volta per iscritto nel 1560 in un dizionario pubblicato dal missionario Domingo de Santo Tomas. Ha trascorso 20 anni di apprendimento Quechua prima di completare il suo scritto ‘Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Perú’ (Grammatica o Arte della lingua generale degli indiani della regalità del Perù).

L’influenza quechua

Quechua ha influenzato l’evoluzione dello spagnolo latino-americano. Molte parole comuni in spagnolo peruviano possono essere ricondotte alla lingua. Un esempio è l’uso della parola quechua ” palta “per” avocado” – nel resto del mondo di lingua spagnola, viene usata la parola” aguacate”.

Molti nomi sono stati prestati anche da Quechua. Il miglior esempio è “Cusco”, che deriva dalla parola Quechua che significa” ombelico ” e significa in senso figurato il centro del mondo.

Alcune parole quechua sono state persino assorbite in spagnolo e poi passate in inglese. Questi includono puma, condor, lama e coca.

Naturalmente, anche lo spagnolo ha avuto un grande impatto sul Quechua. Un modo per dire “buongiorno” in Quechua è “wuynus diyas”, che è vicino allo spagnolo”buenos dias”.

Quechua oggi

Oggi, il Quechua è la lingua indigena più parlata del Perù. È una lingua ufficiale del Perù ed è usata come lingua principale di tutti i giorni in molte aree rurali. Il quechua è più comunemente parlato nelle aree montuose meridionali e centrali del Perù.

Circa il 13% dei peruviani parla il Quechua come lingua madre. L’eredità Inca significa che l’area intorno a Cusco ha ancora il più alto numero di parlanti Quechua, con il 46% delle persone che parlano la lingua.

Tuttavia, il numero di parlanti nativi Quechua è in calo, poiché lo spagnolo diventa più dominante. L’UNESCO ha nominato il Quechua come lingua vulnerabile.

È principalmente una lingua orale, quindi lo spagnolo rimane la lingua primaria nell’educazione e nella politica. Molti parlanti quechua sono analfabeti nella loro lingua madre, come lo spagnolo è usato per la scuola.

Le lotte della lingua Quechua sono legate alle difficoltà che gli indigeni devono affrontare. Anche se c’è generalmente orgoglio nella storia dell’Impero Inca, i Quechua possono affrontare pregiudizi nella società peruviana. Alcuni parlanti Quechua preferiscono nascondere le loro radici linguistiche e imparare invece lo spagnolo.

Sostenere lo sviluppo della comunità nelle comunità rurali intorno a Cusco può aiutare ad aumentare l’istruzione e i redditi e rimuovere la percezione del Quechua come lingua di seconda classe.

Frasi Quechua comuni

Imparare alcune parole chiave in Quechua ti aiuterà a connetterti ai madrelingua e a riaffermare l’importanza della lingua. Potrebbe anche rivelarsi utile nelle zone più rurali dove è la lingua di tutti i giorni.

Prova a usare queste frasi:

“Allianchu” (pronunciato eye-eee-anch-ooo): Ciao, come stai?

“Allianmi” (occhio-eee-on-meee): Bene, grazie

“Sulpayki” (sool-pay-ki): Grazie

“Tupananchikama” (two-pan-anchis-kama): Addio

Il modo migliore per imparare le frasi Quechua è essere immersi nella lingua. Il volontariato nell’ex capitale dell’Impero Inca ti darà la possibilità di conoscere gli indigeni del Perù e la loro lingua. Sfoglia le opzioni di volontariato di GVI in Perù per trovare programmi che fondono progetti sostenibili con cultura e avventura.