Quando mi sono svegliato alla notizia che Beyoncé e Jay-Z avevano nominato uno dei loro gemelli Rumi, la prima cosa che ho fatto è stato il testo di mia madre. Poeti persiani come Rumi e Hafez sono stati infilati per tutta la mia infanzia, e non potevo credere che la regina regnante della musica americana avesse pensato bene di legare se stessa e la sua famiglia in un’antica tradizione persiana — ma anche, potrei assolutamente. Portando Rumi nella loro famiglia in modo così prominente e duraturo, i Carrettieri hanno intrecciato la loro storia in un arazzo molto più grande di arte e spiritualità che risale a secoli fa.

Il poeta persiano, filosofo sufi e studioso musulmano Rumi — nome completo Jalal ad-Din Muhammad Rumi, anche se “Rumi” è in realtà una stenografia persiana per “Roma”, o “Ovest” — è nato nel 1207, e da tempo ha influenzato artisti e pensatori con la sua penetrante poesia e prosa. Mentre Rumi è stata una voce cruciale in tutto il Medio Oriente per secoli, è anche uno dei poeti più venduti di tutti i tempi negli Stati Uniti, grazie all’onnipresenza duratura delle sue parole di saggezza.

Anche se pensi di non sapere chi è Rumi, è probabile che tu abbia familiarità con la sua poesia. Linee come “Ovunque tu sia, qualunque cosa tu faccia, sii innamorato” sono diventate così onnipresenti che la loro origine è spesso trascurata dalla tendenza occidentale a condividere citazioni nei libri di auto-aiuto e su Pinterest. Ma non fare errori: Le parole di Rumi sono belle, scelte meticolosamente e più stratificate di quanto non sembri.

Considerare questo estratto da “In Lingua”, un poema sul immateriali potere dell’amore che neanche le parole possono esprimere; potrebbe facilmente essere analizzata in gradevole suono morsi, ma come un tutto, è molto più stratificato e bella (traduzione di cortesia, di mia madre):

La lingua dei compagni, sta in piedi da solo

la Condivisione di un cuore

meglio di

la condivisione di una lingua.

Oltre a discutere

e obliquità,

centomila

connessioni

provengono dal cuore.

In linea con la tradizione Sufi, la poesia di Rumi tende a sottolineare la connessione tra mente e corpo. Come fa notare lo studioso di Rumi Fatemeh Keshavarz, potrebbe anche aver ispirato la tradizione islamica dei dervisci vorticosi recitando la sua poesia mentre girava intorno alle colonne, usando la danza per sottolineare la natura lirica delle sue parole. ” Tutto nell’universo è vorticoso, è accelerato dalla forza dell’amore”, ha spiegato Keshavarz nel 2012. “… Siamo come pianeti. Dobbiamo apprezzarlo. E per apprezzarlo, devi unirti al ballo.”

In questo contesto, non sorprende affatto che la Beyoncé profondamente spirituale abbia gravitato verso Rumi in particolare, per quanto riguarda le fonti spirituali di ispirazione. E come ha recentemente sottolineato Elahe Izadi del Washington Post, Jay-Z ha accennato a saperne di più sulla tradizione persiana, rappando sul suo ultimo album 4:44 che è arrivato così lontano da poter “probabilmente parlare Farsi / Questa è poesia…”

Nominando la loro figlia Rumi, Beyoncé e Jay-Z rendono omaggio a un poeta che amava esprimere la sua spiritualità con parole appassionate e danze esuberanti, alla gratitudine infinita di coloro che incontravano il suo lavoro. C’è quasi certamente più di quanto non sembri qui — con i Carrettieri, c’è sempre — ma è difficile negare che Rumi sia almeno un’eredità adatta per loro da onorare.