• Bad Bunny buzzy sang «Yo Perreo Sola,» fra hans nye album YHLQMDLG, er allerede en hit I Latinx og Spanske samfunn.
• sangen feirer kvinner som ønsker å danse på egenhånd.
• nedenfor, sjekk ut tekstene—og deres oversettelse fra spansk til engelsk-pluss noen av de dypere mening i sangen video.

En Av de standout sanger På Bad Bunny nyeste album, YHLQMDLG, er uten tvil «Yo Perreo Sola — – oversettelse» Jeg Twerk Alone » – med rapper stipendiat Puertoricanske artist Nesi. Sangen om dans alene har raskt blitt en hymne for Latinx og Spanske folk som karantene og sosial distansering under koronaviruspandemien. Men meningen bak sporet er også spesielt meningsfylt for kvinner, da teksten følger en ung jente som bare vil ha en god natt å danse av seg selv—og kanskje noen venner-uten å måtte håndtere trakassering.

men i den offisielle videoen til «Yo Perreo Sola» får teksten en enda dypere mening. Ikke Bare Bad Bunny kjole i drag, men en neon grønt skilt hengende i bakgrunnen leser «Ni Una Menos «eller» Ikke En Mindre.»Dette refererer til bevegelsen over hele Latin-Amerika dedikert til å bekjempe ulikhet mellom kjønn og misbruk av kvinner og trans-samfunnet. Bad Bunny har ofte snakket ut om seksuell vold, både gjennom sin musikk og hans mote. (Under en nylig forestilling På The Tonight Show, hadde han en skjorte som hylte en transkvinne som ble myrdet i Puerto Rico mens han utførte sin sang » Ignorantes.»)

så tatt sammen,» Yo Perreo Sola » er ikke bare en hymne for uavhengige kvinner, det er også et kall til våpen for marginaliserte grupper som ikke alltid får plass til å bare være seg selv. Og i denne tiden av sosial distansering, hvor vi alle bokstavelig talt danser alene, er fans ivrige etter å komme til klubben og feire denne bemyndigende meldingen.

Det har imidlertid vært noen tilbakeslag—noe av Det Om Bad Bunny beslutning om å kle seg i drag. Artist Anuel AA ble anklaget for å gjøre homofobiske kommentarer på Hans Instagram historier rundt tidspunktet for videoutgivelsen da han skrev, «El conejo malo jugando a los transformers,» som betyr, «The Bad Rabbit spille transformers,» ifølge e! Nyhet. Anuel slettet historien og forsøkte å avklare, og la til at han ikke var ute etter å få venner i denne bransjen bortsett fra noen få utvalgte.Bad Bunny forklarte Videoen Til Rolling Stone: «jeg skrev den fra perspektivet til en kvinne. Jeg ville at en kvinnes stemme skulle synge den — ‘yo perreo sola’ — fordi det ikke betyr det samme når en mann synger den. Men jeg føler meg som den kvinnen noen ganger.»

noen ekstra kontrovers omgitt det faktum at sangeren Nesi selv ikke vises i videoen, og hun er heller ikke omtalt På sangen som utøver. (Selv om hun er kreditert som forfatter.) Dette er enda et eksempel På problemet Latinx kvinner som gjør reggaeton musikk har møtt i årevis, og det har vært spesielt skuffende for fans å se dette fra en artist som ellers har vært så inkluderende.Genius spurte Nesi om hennes fravær fra videoen, og hun sa at det ikke plaget Henne. «Han må ha sine grunner, hvis han ikke ville sette meg i den . Men det gjorde ikke bry meg heller, » hun sa. «Uansett, jeg føler meg super takknemlig for ham .»Og I forkant av videoens utgivelse, sendte Nesi et klipp av henne som sang kroken på en yacht med vennene sine—så det virker som om det virkelig ikke er noen harde følelser der.

Så hvis du ønsker å synge med til «Yo Perreo Sola», her er den fulle spanske teksten til sangen, og den engelske oversettelsen-courtesy Of Genius.

spanske tekster

ante’ tú me pichaba’ (Tú me pichaba’)

Ahora yo picheo (Hmm, nah)

ante’ tú me pichaba'(- chaba’)

ahora yo picheo (haha)

før du ikke ønsker’ (ey)

nå ønsker jeg ikke

Nei, tranqui

jeg perreo sola (Hmm, ey)

jeg perreo sola (perreo Sola; haha; hmm-hmm)

jeg perreo sola (haha, hmm)

; Ey)

Yo perreo sola (Perreo sola)

Ok, ok, ey, ey, ey

La ingen slask holde seg til henne (No)

disken slår seg på når hun kommer (Wuh!)

Menn har en hobby

en malcriá’ som Nairobi (Haha)

Og du ser henne ‘drikke fra flasken (Ey)

babyen’ og babyen’ vil med henne

Hun har mer enn tjue, hun viser meg kortet (Aha)

Ey, av kjærlighet og en vantro (Wuh!)

hun er singel før det ble fasjonabelt (Hei)

Hun tror ikke på kjærlighet siden «Amorf» (Nei)

DJ setter henne på og kjenner dem alle

hun klatrer på bordet og de knuller (Wuh)

i perreo tar hun ikke av (Nei!)

Smoke and put bellaquita

du ringer hvis du trenger

Men for nå er hun helt alene

Ella perrea sola (Wuh)

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola

(Perrea sola, ella perrea sola, sola, sola)

ey, ella perrea Sola

ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

ella perrea sola

ella perrea sola

du har et venneproblem

og en annen som nesten ikke snakker (nei)

men de tre er en’ diabla’ (prr)

og i dag var en mini-skjørt

phillie’ i louis vuitton butikker

og sier til meg «papi» (pappa, ja; Ja, ja)

‘Tá hardt Som Natti (Aah)

Full Og gal, hun har ikke noe imot (Woo)

Vamo’ en perrear, livet er kort, hei (Hoo)

og sier til meg «papi» (Pappa, ja, ja, ja)

‘Tá hardt Som Natti (Aah)

Etter’ av de tolv oppfører seg ikke (Ey)

vamo’ en perrear, Livet og’ Kort (woo)

ante’ tú meg pichaba’ (tú meg pichaba’)

nå pitching jeg (Hmm, nah; gal)

før du’ Ikke Vil’ (men når jeg sa det?)

Nå vil jeg Ikke ha (Men, men; no)

Ahora yo picheo (Yo nunca te he picha’ o, mami)

Reklame – Fortsett Å Lese Nedenfor

jeg perreo sola (hmm, hei)

Jeg perreo sola (hmm, hmm)

jeg perreo sola (hmm, hmm)

jeg perreo sola (hmm, hmm; ey)

Yo perreo sola (Perreo sola)

engelske tekster

Før du ignorerte meg (du ignorerte meg)

nå ignorerer jeg deg (Hmm, nah)

Før du ignorerte meg (- nored meg)

jeg twerk alene (twerk alene)

jeg Twerk alene (twerk alene)

jeg twerk alene (twerk alene)

jeg twerk alene (twerk alene)

jeg twerk alene (twerk alene)

jeg twerk alene (twerk alene)

jeg twerk alene (twerk alene)

ok, ok, ayy, ayy, ayy

at ingen pervers tilnærming henne (No)

klubben dukker opp når hun kommer (Woo!)

Menn er hennes hobby

Hun er bortskjemt Som Nairobi (Haha)

Og du ser henne drikke fra flasken (Ayy)

guttene og jentene vil ha med henne

Hun er eldre enn tjue, hun viste MEG HENNES ID (Uh-huh)

Ayy, hun er skeptisk til kjærlighet (Woo!)

HUN har vært singel før det var en trend (Ayy)

Hun tror ikke på kjærlighet siden «Amorfoda» (No)

DJ spiller sanger og hun kjenner dem alle

hun klatrer på bordet og knulle det (Woo)

Når hun twerks hun stopper ikke (Nei!Hun vil ringe deg hvis hun trenger deg

Men for nå er hun alene

Hun twerks alene (Woo)

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

Hun twerks alene

hun twerks alene

(Twerks alene, hun twerks alene, alene, alene)

Ayy, hun twerks alene

hun twerks alene

hun twerks alene

hun twerks alene

hun twerks alene

hun twerks alene

hun har en problematisk venn

og en annen som nesten aldri snakker (no)

men de Tre Av Dem Er Djevler (prr)

og i dag har hun på seg et miniskjørt

p >

hun holder Henne Phillies i Louis Vuitton

Nesi

Og hun kaller meg «papi» (Papi, ja, ja, ja)

Hun er veldig varm Som Natti (Ah)

Full og gal, hun bryr seg ikke (Woo)

La oss twerk, livet er kort, ayy (Hoo)

Og hun kaller meg «papi» (Papi, Ja, ja, ja)