de beste franske dikt
Poesi Er en av de dypeste måter å uttrykke følelser. Så hva kan være bedre enn å bruke fransk, følelsesspråket, for å gjøre det? Har du lyst til å oppdage de beste franske dikt for å lære mer om dette språket, eller å resitere en til din kjære? Du har kommet til rett sted!
de beste franske diktene oversatt til engelsk
Victor Hugo
han regnes som en av de viktigste forfatterne av fransk litteratur. I tillegg til romanene som hele verden kjenner (Notre-Dame De Paris eller Les Misé), er han også dramatiker og dikter. Diktet vi skal lese i dag er kjent for franskmennene, siden de alle lærer det på skolen. Den heter Demain dè l ‘ aube og ble utgitt I 1856. Victor Hugo skrev det i en tragisk sammenheng: han hadde nettopp mistet sin datter Léopoldine. Etter denne samlingen produserte han ikke lenger arbeid til sin eksil.
her er begynnelsen på diktet dedikert til datteren sin:
| I Morgen, ved daggry, i øyeblikket når landet bleker, jeg vil forlate. Du skjønner, jeg vet at du venter på meg.jeg vil gå gjennom skogen, jeg vil gå over fjell. jeg kan ikke holde meg borte fra deg lenger. |
diktet er skrevet på klassisk måte – I Alexandria – dvs. alle versene er 12 fot (~stavelser) lange, og rimene krysses(eller veksles).
de beste franske vitsene
Ronsard
Tilbake nå til den franske Renessansen Med Pierre de Ronsard som skrev I 1545 mignonne allons voir si la rose, et dikt dedikert til datteren til en italiensk bankmann, Cassandre, som han hadde møtt da han var 20 år gammel, og hun var 13. Ronsard beskriver ungdommens bortgang som livet til en blomst. Denne refleksjonen om tid og død er typisk for denne perioden.
her er et utdrag (i moderne fransk) av diktet :
| Darling, la oss se om rose som hadde i morges unfurled hennes crimson kjole Til Solen, Har denne kvelden begynte å miste foldene av hennes crimson kjole, og dens hudfarge beslektet med deg. |
De 5 vanligste franske grammatikkfeilene
Arthur Rimbaud
La oss nå gå videre i tide litt, Til Arthur Rimbaud som skrev I 1870 le dormeur du val et av hans mest kjente dikt. Han var 16 år da han skrev det! Diktet er bemerkelsesverdig i sin mestring av versifisering. Det er en sonett: et dikt bestående av to quatrains (avsnitt av fire vers) og to tercets (avsnitt av tre vers), og versene er fortsatt I Alexandria. Det beskriver beundringsverdig en forferdelig kontrast mellom det myke landskapet og det overraskende fallet.
Les diktet for deg selv:
| Det Er ingen trou de verdure où chante une riviupunre Accrochant follement aux herbes des haillons > d ‘ argent ; hvor solen, fra det stolte fjellet, Skinner: det Er en liten dal som skummer med stråler. en ung soldat, åpen munn, barhodet, og halsen badet i frisk blå brønnkarse, Sover; han ligger i gresset under naken, Blek i sin grønne seng der lyset regner. Føtter i gladioler, sover han. Smilende som et sykt barn ville smile, han smiler: Natur, vugger ham varmt: han er kald. Parfymer gjør ikke hans nesebor skjelve; han sover i solen, hånden på brystet Stille. Den har to røde hull på høyre side. |
Det er en grønn hul, hvor en elv synger Gal klamrer seg til gress filler av sølv; hvor solen, fra den stolte fjellet, skinner: det er en liten dal boblende med sollys. en ung soldat, munnen åpen, hodet bart, og nakken bading i kjølig blå brønnkarse, Sove; han er strukket ut på gresset, under himmelen, Blek i sin grønne seng der lyset faller som regn. Føtter i gladioler, han sover. Smilende som et sykt barn ville smile, han tar en lur: Natur, rock ham varmt: han er kald. Søte dufter kile ikke nesen lenger; han sover i solen, hånden på brystet, Fredelig. Han har to røde hull i høyre side. |
hvordan telle på fransk.
Guillaume Apollinaire
en poet av det 20. århundre, guillaume Apollinaire revolusjonerte fransk poesi ved å overskride klassisk versifisering. Han er spesielt forfatter Av Kalligrafier, de dikttegningene som tar form av temaet de adresserer. Apollinaires mest kjente dikt Er Le Pont Mirabeau, hvor han beskriver forsvinningen av en kjær ved å sammenligne Den Med Seinen, elven som renner Gjennom Paris.
Mange artister har dekket det i sang, du kan lytte Til Serge Reggiani Eller Marc Lavoine.
Charles Baudelaire
det er umulig å snakke om fransk poesi uten å nevne Charles Baudelaire. Samtidig Av Arthur Rimbaud, han er en poeter som føler seg forbannet og henter sin lidelse inn i sitt arbeid. Hans mest kjente dikt Er L ‘ Albatros, hvor han snakker om poetens figur i samfunnet, handler om å være uelsket og misforstått.
| ofte, for moro skyld, mannskapet ta albatrosser, store sjøfugl, som følger, lat reisefølge, skipet glir over de bitre avgrunner. Ikke før har de satt dem ned på styrene, Enn disse kongene av asurblå, klønete og skamfull, ynkelig la sine store hvite vinger som årer henge ved siden av dem. denne bevingede reisende, hvor venstre og enke han er! Han, en gang så kjekk, at han er komisk og stygg! man irriterer nebbet med en munn-brenner, de andre mimes, haltende, krøpling som fløy! Poeten er som prinsen av skyene som hjemsøker stormen og ler på bueskytteren; Eksilert på bakken blant boos, hans gigantiske vinger hindrer ham i å gå. |
Ofte, for å underholde seg Selv, mannskapet Fange albatrosser, store sjøfugler, som følger, lat følgesvenner av reisen, skipet gli på de bitre gulfs. Knapt har de satt dem på dekk, når disse kongene av asurblå, klønete og skamfull, Ynkelig la gå sine store hvite vinger, Som årer dra sammen med dem. denne bevingede voyager, hvor vanskelig og svak han er!Han, en gang så vakker, han er så morsom og stygg! en erter nebbet med en pipestem, En annen mimes, haltende, krøpling som en gang fløy! Poeten er som denne prinsen av skyene som hjemsøker stormen og ler på bueskytteren; Eksilert på bakken, midt i jeers, hans gigantiske vinger holder ham fra å gå. |
du kjenner nå de beste franske diktene og deres forfattere og reglene for klassisk versifisering. Så hvorfor ikke ta det første skrittet? På fransk, takk!
Leave a Reply