serie Inleiding

Brian Joseph, Angelo Costanzo en Jonathan Slocum

Albanees is een Indo-Europese taal die voornamelijk op het Balkan schiereiland door ongeveer vijf miljoen mensen wordt gesproken. Het is de belangrijkste en officiële taal van Albanië, de belangrijkste en een co-officiële taal van Kosovo (met Servisch), en de belangrijkste en co-officiële taal van vele westerse gemeenten van de Republiek Macedonië (met Macedonisch). Albanees wordt ook veel gesproken in sommige gebieden in Griekenland, Zuid-Montenegro, Zuid-Servië, en in sommige steden in Zuid-Italië en Sicilië.

De termen Albanië en Albanees zijn exoniemen. De Albanezen noemen zichzelf Shqiptar, hun taal shqip, en hun land Shqipëria. Deze woorden zijn waarschijnlijk afgeleid van het bijwoord shqip ‘duidelijk’ gebaseerd op het Latijnse excipere (vanwaar shqipoj ‘duidelijk spreken’), hoewel er alternatieve verklaringen zijn. In alle andere talen wordt een vorm uit het vroegere *alban – of *arban – gebruikt (het verschil is hoogstwaarschijnlijk van een rhotisch proces in het Grieks). In de meeste andere talen, een formulier met dezelfde oorsprong als Eng. Albanees wordt gebruikt (bijv., het. Albanees, Serviër. Albanac, Germ. Albaner, enz.). In het Turks worden de Albanezen Arnavut genoemd, op een of andere manier afgeleid van arvan-. De termen Albanië en Albanees moeten niet worden verward met het gebied in de Kaukasus waarnaar in oude teksten wordt verwezen als Albanië of de taal die daar wordt gesproken als Albanees (een voorouder van de moderne Udi-taal die in Azerbeidzjan wordt gesproken en een lid van een taalfamilie zonder bevestigde verbindingen met de Indo-Europese taalfamilie).in vergelijking met de meeste andere Indo-Europese talen zijn de eerste verklaringen van het Albanees vrij recent, met het eerste overgebleven fragment uit het midden van de 15e eeuw en de eerste belangrijke tekst uit het midden van de 16e eeuw. Om deze reden behandelen deze lessen Albanees van de moderne standaardtaal terug naar eerdere attesten, te beginnen met de moderne variëteit om een basis in de taal te krijgen en terug te werken naar ouder materiaal.

geschiedenis

Albanees en Indo-Europees

Albanees vormt een aparte tak van Indo-Europees en kan niet overtuigend nauw verbonden zijn met enige andere Indo-Europese taal. Er zijn pogingen gedaan om het Albanees te verbinden met enkele van de dunbeschreven oude talen van de Balkan, in het bijzonder Illyrisch, maar ook Dacisch en Thracisch. Hoewel dit geografisch aannemelijk is, gezien het feit dat we weten dat de Illyriërs in een gebied woonden dat het moderne Albanees sprekende gebied omvat, is er geen concreet taalkundig bewijs voor een van deze voorstellen. Sommigen hebben een verband voorgesteld tussen de voorouder van het Albanees (zonder een specifieke identiteit aan deze voorouder toe te kennen) en een gelatiniseerde variëteit van die voorouder die uiteindelijk Roemeens kan hebben opgeleverd, aangezien er verschillende gedeelde woorden zijn die niet van Latijnse oorsprong zijn in beide talen.

Albanezen en Albanezen in het historische verslag

vermelding van het Albanese volk en de Albanese taal komt vrij laat voor in het historische verslag. De vroegste onbetwistbare vermelding van het Albanese volk is in Michael Attaleiates ‘late 11e eeuwse geschiedenis van het Byzantijnse Rijk, waar hij verwijst naar de Albanoi die deelnamen aan een opstand tegen Constantinopel en de Arvanitai als onderdanen van de hertog van Dyrrachium (het moderne Durrës, Albanië’ s belangrijkste haven aan de Adriatische Zee).

de eerste vermelding van het Albanees dateert van voor de eerste verklaring van enkele eeuwen. Elsie (1991) beschrijft een tekst uit 1285 waarin het onderzoek naar een overval in Ragusa (het huidige Dubrovnik, Kroatië) verwijst naar een getuige die Audivi unam vocem clamantem in monte in lingua albanesca zei ‘Ik hoorde een stem huilen in de bergen in de Albanese taal’. In de 1308 Anonymi Descriptio Europae Orientalis ‘Anonymous description of Eastern Europe’ schrijft de auteur Habent enim Albani prefati linguam distinctam a Latinis, Grecis et Sclavis ita quod in nullo se inteligunt cum aliis nationibus “de bovengenoemde Albanezen hebben een taal die volledig verschilt van die van de Latijnen, Grieken en slaven, zodat zij op geen enkele manier met andere volkeren kunnen communiceren”.

vroegste verklaringen van de Albanese taal

terwijl de vroegste geattesteerde Albanese teksten meer dan een eeuw later zijn, wordt het bestaan van Albanese teksten in 1332 vermeld in Directorium ad passagium faciendum (door een Franse monnik wiens identiteit onzeker is): licet Albanenses aliam omnino linguam a latina habeant et diversam, tamen litteram latinam habent in uso et in omnibus suis libris Latin letters in their books ‘(merk op dat dit zou kunnen zeggen dat Albanezen gewoon in het Latijn schreven).

het oudste eenduidige Albanees is een enkele regel ingebed in een Latijns document uit 1462. Het is in een brief van Pal Engëlli, een bisschop en een medewerker van Skënderbeu, en is een vertaling van een doop-formule (formule e pagëzimit) in Geg albanese:

in de volgende eeuw de geclaimde albanees “teksten” zijn van vergelijkbare grootte, met inbegrip van een enkele regel in een latijns spelen van 1483 en een korte lijst van albanese woorden uit 1496.

De eerste grotere tekst is Meshari i Gjon Buzukut’ het missaal van Gjon Buzuku’, geschreven in 1555 (zie Les 5). Ook hier is Buzuku ‘s’ Missaal’, net als de eerdere verklaringen van het Albanees, geschreven in Geg. Het grootste deel van de vroege documentatie van het Albanees bevindt zich in Geg, omdat dat gebied voor de Ottomanen moeilijker te onderwerpen was (en dus het gebruik van het Albanees ontmoedigde). De vroegste verklaring van Tosk Albanees is de e mbsuame e krështerë ‘christelijke leer’ van Lekë Matrënga uit 1592, geschreven in Hora e Arbëreshëvet, een nederzetting in het noordoosten van Sicilië.

structuur van het Albanees

enkele algemene kenmerken van het Albanees:

• Albanees vertoont een vrij complex nominaal buigsysteem. Albanees heeft een drie-gender systeem (Mannelijk, Vrouwelijk, onzijdig), hoewel de exacte status van het onzijdig geslacht wordt betwist. Vijf gevallen blijven van Proto-Indo-Europees: nominatief, accusatief, datief, genitief en ablatief, hoewel de datief en genitief morfologisch identiek zijn. Naast het verbuigen Voor geval en nummer, verbuigen Albanese zelfstandige naamwoorden ook voor definiteness. Zoals ook wordt gezien in verschillende andere talen van de Balkan (bijv., Roemeens, Macedonisch, Bulgaars), Albanees heeft een uitgesteld lidwoord, bijv., zog ‘bird’, zog-u’The bird’
• het werkwoordsysteem is zeer bevolkt met analytische vormen. Dit omvat verschillende samengestelde verleden tijden (bijvoorbeeld kam lexuar ‘ik heb gelezen’), de toekomende tijd (bijvoorbeeld do të lexoj ‘Ik zal lezen’), de huidige progressieve (bijvoorbeeld po lexoj ‘ik ben aan het lezen’), het verleden passieve (bijvoorbeeld u lexua ‘het werd gelezen’), onder anderen. Daarnaast heeft het Albanees ook een aanzienlijke inventaris van synthetische werkwoordvormen, waarvan sommige bekend zijn (bv. heden, onvolmaakt, verleden definitief, optatief, enz.), en sommige die minder vertrouwd zijn voor leerlingen van Indo-Europese (bijv., de bewonderende stemming, zie Les 5).
• een van de meest opvallende kenmerken van het Albanees is het grote aantal “kleine woorden” dat bestaat. Het is niet zo dat er een enorme inventaris van verschillende “kleine woorden” in het Albanees; eerder zijn er veel gevallen waarin woorden met dezelfde vorm worden gevonden in verschillende functies. Sommige van deze kleine woorden omvatten: het attributieve artikel (of zoals we het noemen, nyje), dat vier verschillende vormen kan aannemen afhankelijk van een verscheidenheid aan factoren en is vereist met de meeste bijvoeglijke naamwoorden, sommige zelfstandige naamwoorden, en alle gevallen van zelfstandige naamwoorden in het genitief geval (het is wat de genitief onderscheidt van de datief); ondergeschikten; zwakke voornaamwoorden; enz. Dit wordt vaak een beetje lastig als, bijvoorbeeld, të kan een attributief artikel, een voornaamwoordelijke clitic, en een ondergeschikte.

variatie in Albanees

dialecten

Albanees dialecten worden traditioneel in twee groepen verdeeld: Geg dialecten in het noorden, en Tosk dialecten in het zuiden. De scheidslijn wordt traditioneel beschouwd als de Shkumbin rivier, die van oost naar west loopt via Centraal Albanië (ongeveer de 41e breedtegraad noord). Dialecten gesproken in Kosovo en Macedonië zijn Geg dialecten, terwijl die gesproken in Noordwest Griekenland zijn Tosk dialecten. Hoewel het technisch Tosk dialecten zijn, worden Arvanitika (gesproken in Griekenland, historisch gesproken in Attica en Boeotia) en Arbëresh (gesproken in Zuid-Italië en Sicilië) ook vaak beschouwd als belangrijke Albanese dialecten.; deze dialecten werden naar deze gebieden gebracht na de Ottomaanse verovering van de westelijke Balkan in de late 15e eeuw, en ze worden tot op de dag van vandaag gehandhaafd.

belangrijke verschillen tussen Geg en Tosk

fonologische variatie:

• Geg heeft neusklinkers terwijl Tosk dat niet doet, bijvoorbeeld Geg âsht vs.Tosk është ‘is’
• Geg heeft fonemische klinkerlengte, bijvoorbeeld dhē ‘earth’ vs. dhe ‘en’. Bijna alle Tosk dialecten missen klinkerlengte verschillen, bijvoorbeeld dhe ‘aarde’, ‘en’.
• Tosk dialecten hebben een verandering ondergaan waardoor intervocalische n r werd. Een dergelijke verandering heeft zich niet voorgedaan in Geg, bijvoorbeeld Geg Shqipnia vs. Tosk Shqipëria ‘Albania’, Geg gjarpën vs.Tosk gjarpër’snake’.

Morphosyntactische variatie:

• De Tosk toekomende tijd wordt gevormd met de marker do gevolgd door een conjunctieve tegenwoordige conjunctieve vorm van het werkwoord (bijv. do të shkoj ‘I will go’), terwijl de GEG toekomende tijd wordt gevormd door een geconjugeerde vorm van het werkwoord ‘have’ gevolgd door een infinitief (bijv. kam me shkue ‘I will go’).Tosk mist infinitieven helemaal (vergelijkbaar met verschillende andere talen van de Balkan), asaphile GEG handhaaft de infinitief (samengesteld uit mij plus het voltooid deelwoord).
• in Tosk hebben de meeste werkwoorden een voltooid deelwoord in-r (bijvoorbeeld slapen ‘in slaap’, glimlachen’ gelachen’, veeleisend’gevraagd’). In Mei hebben geen werkwoorden dit einde.g.(gelach) (gelach).

standaard Albanees

bijna alle historische centra van de Albanese cultuur (Durres, Tirana, Shkodra, Prishtina, Tetovo, enz.) bevinden zich vierkant in Geg-sprekend gebied. Standaard Albanees is echter voornamelijk gebaseerd op Tosk. De promotie van een op Tosk gebaseerde variëteit als standaard is eigenlijk vrij recent, en heeft waarschijnlijk veel te maken met het feit dat Enver Hoxha, de dictator van Albanië van de jaren 1940 tot de jaren 1980, afkomstig was uit Gjirokastër (in het zuiden van Albanië), en dus een native speaker was van een Tosk variëteit. Hoewel ze zich voornamelijk in Geg-sprekende gebieden bevinden, is de standaardsoort die in Kosovo en Macedonië wordt gebruikt dezelfde als in Albanië (dat wil zeggen, het is gebaseerd op Tosk).

standaard Albanees, hoewel voornamelijk gebaseerd op Tosk, heeft ook een aantal Geg-functies. Bijvoorbeeld, de standaard Albanese 1ste persoon enkelvoud huidige werkwoord uitgang-j is een GEG functie; de meeste Tosk dialecten, aan de andere kant, hebben de uitgang-nj.

taalcontact

net als in de andere talen van de Balkan is de ontwikkeling van het Albanees sterk beïnvloed door het contact met sprekers van andere talen.

lexicaal lenen

hoewel meldingen dat meer dan 90 procent van het Albanees lexicon uit vreemde woorden bestaat, worden overschat, heeft lexicaal lenen een enorm effect gehad op het Albanees. Er zijn verschillende lagen van lexicale leningen.vroege Griekse invloed: beperkt tot een kleine groep leningen, bijvoorbeeld: Oudgriekse makhana > mokërë ‘millstone’, lakhana > lakër ‘cabbage’.

de Balkan Sprachbund

als onderdeel van Balkan Sprachbund deelt het Albanees een aantal kenmerken met de andere talen van de Balkan (bijvoorbeeld Grieks, Bulgaars, Macedonisch, Roemeens, Turks, Romani, enz.). De volgende zijn enkele van Albanees meest opvallende Balkan kenmerken:

• Albanees heeft een achtergesteld lidwoord, bijvoorbeeld qen ‘hond’, qen-i’de hond’. Dit wordt ook gezien in Balkan Romance en Balkan Slavische ook (bijvoorbeeld, Mac. kuche ‘hond’, kuche-naar ‘de hond’). Hoewel veel van de kenmerken van de Balkan Sprachbund uiteindelijk in het Grieks zijn ontstaan, wordt voorgesteld dat Albanees de bron van dit specifieke kenmerk is (hoewel het moeilijk te zeggen is, omdat de vroegste verklaringen van Albanees pas 500 jaar oud zijn).
• hoewel het een recentere formatie heeft die sommige van de rollen van de infinitief in andere talen vervult, Tosk (zoals Grieks, Macedonisch, enz.) heeft de infinitief verloren van eerdere stadia van de taal. Het wordt onderhouden in Geg (zie Les 4 voor een bespreking van de GEG infinitief).
• de Tosk toekomende tijd is een analytische formatie die bestaat uit een invariant deeltje van het werkwoord voor ‘willen’ gevolgd door een tegenwoordige conjunctieve vorm van het werkwoord (bijvoorbeeld do të pi ‘i will drink’, waar do van het werkwoord dua ‘willen’is). De meeste andere Balkantalen hebben hetzelfde patroon (bijvoorbeeld Grk. tha pino, Mac. k ‘ e pijam, waar tha en k ‘e invariante deeltjes zijn van de Griekse en Macedonische werkwoorden die respectievelijk’ willen ‘ betekenen).
• Albanees heeft een bewonderende stemming, die onder andere wordt gebruikt om shock of verrassing uit te drukken (zie Les 5). Dit is ook te zien in het Turks, Bulgaars en Macedonisch.

het Albanese alfabet & uitspraak

het Albanese alfabet

De vroegste teksten werden geschreven in verschillende vormen van het Latijnse alfabet, met extra tekens geleend van het Griekse alfabet (evenals enkele extra tekens van andere oorsprong). Tot aan het einde van de 19e eeuw lijkt het schrift dat gebruikt werd om Albanees te schrijven afhankelijk te zijn geweest van de religie van de schrijver: Latijn voor katholieken, Grieks voor orthodoxe christenen, en Perso-Arabisch schrift voor moslims. In de late 19e eeuw waren er verschillende pogingen om een gestandaardiseerd Albanees alfabet te creëren; in 1908 werd het moderne Albanese alfabet gecodificeerd op het Congres van Manastir.

het moderne Albanese alfabet bestaat uit 36 letters, waarvan verscheidene digrafen zijn.

Zoals kort besproken, Geg heeft nasalized klinkers. De normale gewoonte is om deze klinkers te schrijven met een accent van circumflex. Alle andere kwesties met het alfabet worden besproken in de relevante lessen.uitspraak van

klinker

standaard Albanees, evenals de meeste Tosk dialecten, heeft een zeven-klinker systeem:

in standaard Albanees (evenals in de meeste Geg-dialecten) wordt de klinker ë meestal niet uitgesproken in eindpositie (bv. nëntë ‘negen’ wordt uitgesproken nënt), behalve in monosyllabische woorden (bijvoorbeeld, një ‘één’, që ‘dat’, etc). Dit geluid wordt ook vaak elided in andere onbeklemde lettergrepen. In sommige (voornamelijk Tosk) dialecten wordt deze klinker volledig uitgesproken.

terwijl standaard Albanees een relatief eenvoudig zevenklinkersysteem heeft, hebben de meeste GEG-variëteiten een veel complexere set klinkers. Elk van de bovenstaande klinkers, met uitzondering van ë, kan worden nasaliseerd. Bovendien, Geg heeft onderscheidende klinker lengte, zodat een van de klinkers (behalve, weer ë) kan lang of kort. Camaj (1984) beweert ook dat sommige GEG-variëteiten een onderscheid maken tussen korte en lange neusklinkers.uitspraak van

medeklinker

Wat medeklinker betreft, hoewel de meeste Letter-klankcorrecties bekend zullen zijn, zijn er enkele uitzonderingen: