Bad Bunny ‘ s Song “Perreo Sola” is een hymne voor dansen alleen terwijl sociale afstand
- Bad Bunny ‘ s buzzy song “Yo Perreo Sola,” van zijn nieuwe album YHLQMDLG, is al een hit in Latinx en Hispanic communities.
- het lied viert vrouwen die alleen willen dansen.
- hieronder, bekijk de teksten-en hun vertaling van Spaans naar Engels—plus een aantal van de diepere betekenis in de video van het nummer.
Eén van de opvallende nummers op Bad Bunny ‘ s laatste album, YHLQMDLG, is zonder twijfel “Yo Perreo Sola” —vertaling “I twerk Alone” — met de rapper ‘ s collega Puerto Ricaanse artiest Nesi. Het lied over alleen dansen is al snel een volkslied geworden voor Latinx en Latijns-Amerikaanse mensen die tijdens de coronaviruspandemie in quarantaine en sociale afstand worden gehouden. Maar de betekenis achter de track is ook bijzonder betekenisvol voor vrouwen, want de teksten volgen een jong meisje dat gewoon een goede nacht wil hebben en alleen wil dansen—en misschien wat vrienden—zonder te moeten omgaan met pesterijen.
maar in de officiële videoclip van “Yo Perreo Sola” krijgen de teksten een nog diepere betekenis. Niet alleen heeft Bad Bunny jurk in drag, maar een neon groen teken opknoping op de achtergrond leest “Ni Una Menos” of “niet een minder.”Dit verwijst naar de beweging in Latijns-Amerika die zich inzet voor de bestrijding van genderongelijkheid en het misbruik van vrouwen en de trans-gemeenschap. Bad Bunny heeft zich vaak uitgesproken over seksueel geweld, zowel door zijn muziek als zijn mode. (Tijdens een recente optreden op The Tonight Show, hij droeg een shirt dat eerbetoon aan een trans vrouw die werd vermoord in Puerto Rico tijdens het uitvoeren van zijn lied “Ignorantes.”)
dus samen genomen is “Yo Perreo Sola” niet alleen een volkslied voor onafhankelijke vrouwen, het is ook een oproep tot actie voor gemarginaliseerde groepen die niet altijd de ruimte krijgen om zichzelf te zijn. En in deze tijd van sociale afstand, waar we allemaal letterlijk alleen dansen, staan fans te popelen om naar de club te gaan en deze krachtige boodschap te vieren.
Er is echter enige reactie geweest—een deel ervan over de beslissing van Bad Bunny om zich in drag te kleden. Kunstenaar Anuel AA werd beschuldigd van het maken van homofobe opmerkingen op zijn Instagram verhalen rond de tijd van de video release toen hij schreef, “El conejo malo jugando a los transformers,” wat betekent, “het slechte konijn spelen transformers,” volgens E! Nieuws. Anuel verwijderde het verhaal en probeerde te verduidelijken, toe te voegen dat hij niet op zoek was naar vrienden te maken in deze industrie, afgezien van een select paar.
Bad Bunny legde de video uit aan Rolling Stone: “I wrote it from the perspective of a woman. Ik wilde dat de stem van een vrouw het zou zingen — ‘yo perreo sola’ — omdat het niet hetzelfde betekent als een man het zingt. Maar ik voel me soms als die vrouw.”
Er is nog meer controverse rond het feit dat zangeres Nesi zelf niet in de video voorkomt, en ook niet als uitvoerder op het lied voorkomt. (Hoewel ze wordt gecrediteerd als schrijver.) Dit is weer een voorbeeld van het probleem waarmee Latinx vrouwen die reggaeton muziek maken al jaren te maken hebben, en het is vooral teleurstellend voor fans om dit te zien van een artiest die anders zo Inclusief is geweest.Genius vroeg Nesi naar haar afwezigheid in de video, en ze zei dat het haar niet stoorde. “Hij moet zijn redenen hebben, als hij mij er niet in wilde stoppen. Maar het stoorde mij ook niet,” zei ze. “Hoe dan ook, ik voel me super dankbaar voor hem.”En voorafgaand aan de release van de video, Nesi gepost een clip van haar zingen haar haak op een jacht met haar vrienden—dus het lijkt erop dat er echt geen rancune daar.
dus als je mee wilt zingen naar “Yo Perreo Sola”, hier zijn de volledige Spaanse tekst van het lied, en de Engelse vertaling—Met dank aan Genius.
spaanse teksten
Ante’ tú me pichaba’ (Tú me pichaba’)
Ahora yo picheo (Hmm, nah)
Antes tú no quiero’ (No quiero’)
Ahora yo no quiero (Hmm, nee)
Ante’ tú me pichaba’ (-chaba’)
Ahora yo picheo (Haha)
Voordat u het niet wilt’ (Ey)
Nu wil ik niet
Nee, tranqui
ik perreo sola (Hmm, ey)
ik perreo sola (Perreo sola; haha; ‘ hmm-hmm)
ik perreo sola (Haha, hmm; ey)
Yo perreo sola (Perreo sola)
Okay, okay, ey, ey, ey
Let no slob stick to her (No)
De schijf wordt ingeschakeld wanneer ze aankomt (Wuh!)
mannen hebben een hobby
een malcriá ‘zoals Nairobi (Haha)
en je ziet haar’ drinken uit de fles (Ey)
de baby’ en de baby’ willen met haar
ze heeft meer dan twintig, ze toont me de kaart (Aha)
Ey, van liefde en een ongelovige (Wuh!)
ze is single voordat het modieus werd (Hey)
ze gelooft niet in liefde sinds “amorfe” (Nee)
De DJ zet haar op en kent ze allemaal
ze klimt op de tafel en ze neuken (Wuh)
In de perreo ze neemt niet op (Nee!)
Rook en zet bellaquita
U kunt bellen als u nodig
Maar voor nu is ze helemaal alleen
Ella perrea sola (Wuh)
Ey, ey, ey, ey, ey, ey
Ella perrea sola
(Perrea sola, ella perrea sola sola sola)
Ey, ella perrea sola
Ey, ey, ey, ey, ey, ey
Ella perrea sola (Ella perrea sola)
Ella perrea sola
Heb je een vriend probleem
En een andere die bijna niet spreken is (Geen)
Maar de drie’ zijn een’ diabla’ (Prr)
En vandaag was een mini-rok
De phillie’ in de Louis Vuitton-winkels
En zegt tegen mij “papi” (Papa, ja; ja, ja)
‘Uw harde als Natti (Aha)
Dronken en boos, ze vind het niet erg (Woo)
Vamo’ een perrear, het leven is kort, hey (Hoo)
En zegt tegen mij “papi” (Papa, ja, ja, ja)
‘Uw harde als Natti (Aah)
Na’ van de twaalf werken niet (Ey)
Vamo’ een perrear, het leven en de’ korte (Woo)
Ante’ tú me pichaba’ (Tú me pichaba’)
Nu ik pitching (Hmm, nah; mad)
Voordat je’ niet willen’ (Maar als ik dat gezegd?)
nu wil ik niet (maar, maar; geen)
Ante’ tú me picaba’ (Nah)
Ahora yo picheo (Yo nunca te hij picha ‘o, mami)
Ante’ tú geen quieró’ (Ay, Dio’)
Ahora yo no quiero
Nee, tranqui
ik perreo sola (Hmm, hey)
ik perreo sola (Perreo sola; haha; ‘ hmm-hmm)
ik perreo sola (Haha, hmm; ey)
Yo perreo sola (Perreo sola)
engelse tekst
Voordat je genegeerd mij (Je negeerde me)
Nu ik je negeren (Hmm, nah)
Voordat je niet wilt (niet willen)
Nu wil ik niet (Hmm, nee)
Voordat je negeerde me (-nored me)
Nu ik je negeren (Haha)
Voordat je niet wilt (Ayy)
Nu wil ik niet
Nee, chill
Slecht Bunny
ik twerk alleen (Hmm, ayy)
ik twerk alleen (Twerk alleen, haha, hmm-hmm)
ik twerk alleen (Haha, hmm, ayy)
ik twerk alleen (Twerk alleen)
Oké, ayy, ayy, ayy
Dat er geen pervert benader haar (Nee)
de club verschijnt wanneer ze aankomt (Woo!)
mannen zijn haar hobby
ze is verwend zoals Nairobi (Haha)
en je ziet haar drinken uit de fles (Ayy)
De jongens en de meisjes willen met haar
ze is ouder dan twintig, ze toonde me haar ID (Uh-huh)
Ayy, ze is sceptisch over liefde (Woo!)
She ’s been single before it was a trend (Ayy)
She doesn’ t believe in love since “Amorfoda” (No)
De DJ speelt liedjes en ze kent ze allemaal
She climbs on the table and fuck it (Woo)
When she twerken she doesn ‘ t stop (No!)
Ze rookt en krijgt geile
Ze zullen u bellen als ze je nodig heeft
Maar voor nu is ze alleen.
Ze twerks alleen (Woo)
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
Ze twerks alleen
(Twerks alleen, ze twerks alleen, alleen, alleen)
Ayy, ze twerks alleen
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
Ze twerks alleen (Ze twerks alleen)
Ze twerks alleen
Ze heeft een problematische vriend
En een andere die bijna nooit praat (Geen)
Maar de drie van hen zijn duivels (Prr)
En vandaag is ze het dragen van een minirok
Ze houdt haar Phillies in de Louis Vuitton
Nesi
En ze noemt me “papi” (Papi, ja, ja, ja)
Ze echt warm als Natti (Ah)
Dronken en gek, dat ze niet de zorg (Woo)
Laten we twerk, het leven is kort, ayy (Hoo)
En ze noemt me “papi” (Papi, ja, ja, ja)
Ze echt warm als Natti (Ah)
Na twaalf uur is ze niet gedragen (Ayy)
Laten we twerk, het leven is kort (Woo)
Slecht Bunny
Voordat je genegeerd mij (Je negeerde me)
Nu ik je negeren (Hmm, nah, gek)
Voordat je niet wilt (Maar wanneer heb ik dat gezegd?)
Now I don ’t want (But, but, no)
Before, you ignored me (Nah)
nu negeer ik jou (Ik heb je nooit genegeerd, babe)
Before you didn’ t want (Oh, God)
nu wil ik niet
Nee, chill
I twerk alleen (Hmm, ayy)
I twerk alleen (Hmm, ayy) twerk Alone, haha, hmm-hmm)
voor meer verhalen zoals deze, meld je aan voor onze nieuwsbrief.
Leave a Reply