in like Flynn

Wat is de Betekenis van de zin “in like Flynn”?

om ‘in Like Flynn’ te zijn, is om snel en / of nadrukkelijk succesvol te zijn, meestal in een seksuele of romantische context.

Wat is de oorsprong van de uitdrukking ‘in Like Flynn’?

wordt vaak gezegd dat deze zin verwijst naar Errol Flynn, de Australische filmacteur. Flynn was beroemd om zijn romantische swashbuckler rollen in Hollywood films en voor zijn flamboyante privé-leven. Zijn reputatie als een hard drinkende, hel-raising ladies’ man was blijkbaar goed gerechtvaardigd, hoewel het ongetwijfeld is versterkt door zijn plezier in het spelen tot zijn imago. Bijvoorbeeld, Hij noemde zijn autobiografie-My Wicked, Wicked Ways en deed ook niets om de ongelooflijke maar toch wijdverspreide geruchten over de grootte van zijn penis en het aantal vrouwen dat zijn bed had gedeeld verdrijven. Flynn werd in februari 1943 vrijgesproken voor de verkrachting van een tienermeisje.

Het woord in was gebruikt met betrekking tot succes, geluk of seksuele verovering voor enkele jaren voorafgaand aan de jaren 1940; bijvoorbeeld:

John Mills’ Life Race-Horse, 1854: “The handicapper … zorgvuldig geclassificeerd mij onder de middelste, en bekroond 6 st. 12 pond. als mijn Last. ‘Hij is vell in,’ zei mijn eigenaar, ‘ zeer vell in.Alfred Mason ‘ s Clementina, 1901: “His luck for the moment was altogether in.E. Wilson ’s Twenties, 1923:” Well, did Mr. Wilson get it in tonight?”

al het bovenstaande kan ons doen geloven dat de oorsprong van de zinsnede ‘in like Flynn’ duidelijk is. Zoals zo vaak al, dingen zijn niet zo netjes als ze op het eerste gezicht lijken. Het vroegst bekende gebruik van de uitdrukking in druk is van de Utah krant The Orem-Geneva Times, februari 1946:

Flying in it is really luxurious, as the G. I. s say ” We ‘ re in like Flynn.”

The December 1946 edition of American Speech confirms the meaning as being the same as ‘living the life of Riley’:

” in net als Flynn is alles in orde. met andere woorden, de piloot heeft niet meer problemen dan Errol Flynn heeft in zijn filmische prestaties.”

Deze citaten hebben niet de seksuele connotaties die de zin later verwierf. Er is ook een eerdere, zij het schuine, verwijzing uit 1942 – in de San Francisco Examiner (sportsectie):

“beantwoord deze vragen correct en uw naam is Flynn, wat betekent dat u in, mits u twee linker voeten en de schriftelijke toestemming van uw ouders.”

Errol Flynn ’s bijzondere bekendheid als iemand die vooral waarschijnlijk’ in ‘ in een seksuele zin kwam tot stand na zijn proces in 1943, hoewel hij al bekend stond als een film romantische hoofdrol. Als de zin wel uit zijn naam komt, dan lijkt het te zijn bedacht met betrekking tot zijn allround flamboyantie en roem-die beide aanzienlijk waren in 1942 – in plaats van specifiek zijn seksuele succes.

een andere mogelijke figuur die aannemelijk de bron van de zin zou kunnen zijn geweest is de politieke organisator Edward J. Flynn. Hij was campagneleider voor de Democratische Partij in de jaren dertig en veertig en was bekend dat hij zeer effectief was in het regelen van politieke successen. Zulke Machiavelliaanse organisatoren stonden bekend als bazen. Flynn, met enige ironie, noemde zijn autobiografie ‘You’ re the Boss’, in een verwijzing naar het Amerikaanse stemmende publiek.Edward J. Flynn was niet geassocieerd met de zinsnede ‘in like Flynn’ voordat etymologen het probeerden uit te leggen en er zijn geen gegevens uit de jaren 1940 die een dergelijk verband leggen. Het lijkt veel waarschijnlijker dat Errol Flynn de Flynn in kwestie is en, hoewel de uitdrukking kan zijn gebruikt voordat hij op het hoogtepunt van zijn beroemdheid was, werd het bekend door associatie met hem.in 1967 speelde James Coburn in de film, in Like Flint. Dit was een vervolg op de 1966 Our Man Flint en vermoedelijk de scenarioschrijvers, op zoek naar een andere ‘Flint’ zin, kozen voor een toneelstuk op ‘in like Flynn’. Er is nu enige verwarring tussen de twee zinnen en sommigen gebruiken ‘in like Flint’ alsof het synoniem was met ‘in like Flynn’.

Zie andere zinnen die in de VS werden bedacht.