toen ik wakker werd met het nieuws dat Beyoncé en Jay-Z een van hun tweelingen Rumi hadden genoemd, SMS ik als eerste mijn moeder. Perzische dichters als Rumi en Hafez werden door mijn kindertijd heen gebruikt, en ik kon niet geloven dat de regerende koningin van de Amerikaanse muziek het nodig had gevonden om zichzelf en haar familie in een oude Perzische traditie te binden — maar ook, ik kon het helemaal. Door Rumi op zo ‘ n prominente en duurzame manier in hun familie te brengen, hebben de Carters hun verhaal geweven tot een veel groter wandtapijt van kunst en spiritualiteit dat eeuwen terug reikt.de Perzische dichter, Soefi-filosoof en moslimgeleerde Rumi-volledige naam Jalal ad-Din Muhammad Rumi, hoewel ” Rumi “eigenlijk een Perzische afkorting is voor” Rome, “of” West ” — werd geboren in 1207 en heeft kunstenaars en denkers al lang beïnvloed met zijn inzichtelijke poëzie en proza. Hoewel Rumi al eeuwenlang een cruciale stem is in het Midden-Oosten, is hij ook een van de best verkopende dichters aller tijden in de Verenigde Staten, dankzij de voortdurende alomtegenwoordigheid van zijn woorden van wijsheid.

zelfs als je denkt niet te weten wie Rumi is, is de kans groot dat je bekend bent met zijn poëzie. Regels als” waar je ook bent, wat je ook doet, wees verliefd ” zijn zo alomtegenwoordig dat hun oorsprong vaak over het hoofd wordt gezien door de westerse neiging om citaten te delen in zelfhulpboeken en op Pinterest. Maar vergis je niet: Rumi ‘ s woorden zijn mooi, zorgvuldig gekozen, en meer gelaagd dan op het oog lijkt.

beschouw dit fragment uit “On Language”, een gedicht over de ontastbare kracht van liefde dat zelfs woorden niet kunnen uitdrukken; het kan gemakkelijk worden ontleed in smakelijke klankbites, maar als geheel is het veel gelaagd en mooier (vertaling Met dank aan mijn moeder):

de taal van metgezellen staat alleen

het delen van een hart

is beter dan

een taal delen.

naast het argumenteren

en obliqueness, komen

honderdduizend

verbindingen

uit het hart.

in overeenstemming met de soefitraditie heeft Rumi ‘ s poëzie de neiging om de verbinding tussen lichaam en geest te benadrukken. Zoals de Rumi-geleerde Fatemeh Keshavarz opmerkt, heeft hij misschien zelfs de islamitische traditie van wervelende derwisjen geïnspireerd door zijn poëzie te reciteren terwijl hij rond kolommen draaide, waarbij hij dans gebruikte om het lyrische karakter van zijn woorden te onderstrepen. “Alles in het universum is wervelend, wordt versneld met de kracht van liefde,” Keshavarz uitgelegd in 2012. “… We zijn net planeten. Dat moeten we waarderen. En om dat te waarderen, moet je meedoen aan de dans.”

In die context is het helemaal niet verwonderlijk dat de diep spirituele Beyoncé zich aangetrokken heeft tot Rumi in het bijzonder, voor zover het spirituele inspiratiebronnen betreft. En zoals de Washington Post ’s Elahe Izadi onlangs gewezen, Jay-Z hintte op het leren van meer over de Perzische traditie, rappen op zijn nieuwste album 4: 44 dat hij is gekomen zo ver hij kon” waarschijnlijk spreken Farsi / dat is poëzie…door hun dochter Rumi te noemen, brengen Beyoncé en Jay-Z een eerbetoon aan een dichter die graag zijn spiritualiteit uitdrukte in gepassioneerde woorden en uitbundige dans, aan de eindeloze dankbaarheid van degenen die zijn werk tegenkwamen. Er is bijna zeker meer dan het oog hier-met de Carters, is er altijd — maar het is moeilijk te ontkennen dat Rumi is op zijn minst een passende erfenis voor hen te eren.