Seria wprowadzenie

Brian Joseph, Angelo Costanzo i Jonathan Slocum

język albański jest językiem indoeuropejskim używanym głównie na Półwyspie Bałkańskim przez około pięć milionów ludzi. Jest to główny i oficjalny język Albanii, główny i współdzielony język Kosowa (z serbskim) oraz główny i współdzielony język wielu zachodnich gmin Republiki Macedonii (z macedońskim). Albański jest również powszechnie używany w niektórych obszarach w Grecji, Południowej Czarnogórze, południowej Serbii, a także w niektórych miastach w południowych Włoszech i Sycylii.

terminy Albania I albański to egzonimy. Albańczycy nazywają siebie Shqiptar, ich język shqip, a ich kraj Shqipëria. Słowa te prawdopodobnie pochodzą od przysłówka shqip 'wyraźnie’ opartego na łacińskim exciplere (skąd shqipoj 'mówić jasno’), choć istnieją alternatywne wyjaśnienia. We wszystkich innych językach używana jest forma z wcześniejszego * alban-lub *arban – (różnica jest najprawdopodobniej z procesu rotycyzmu w języku greckim). W większości innych języków forma o tym samym pochodzeniu co Eng. Używa się języka albańskiego (np. It. Albańczyk, Serb. Albanac, Właśc. Albaner itp.). W języku tureckim Albańczycy nazywają się Arnavut, wywodzący się w jakiś sposób od arvan-. Pojęcia Albania I albański nie należy mylić z obszarem na Kaukazie określanym w starożytnych tekstach jako Albania lub językiem tam używanym określanym jako albański (przodek współczesnego języka Udi używanego w Azerbejdżanie i członek rodziny językowej bez potwierdzonych powiązań z Indoeuropejską rodziną językową).

w porównaniu z większością innych języków indoeuropejskich, pierwsze świadectwa albańskiego są raczej aktualne, z pierwszym zachowanym fragmentem z połowy XV wieku i pierwszym ważnym tekstem z połowy XVI wieku. Z tego powodu lekcje te obejmują język albański od współczesnego języka standardowego do wcześniejszych świadectw, począwszy od współczesnej odmiany, aby uzyskać uziemienie w języku i wrócić do starszych materiałów.

Historia

albański i indoeuropejski

albański stanowi odrębną gałąź indoeuropejskiego i nie może być ostatecznie ściśle związany z żadnym innym językiem indoeuropejskim. Podjęto próby połączenia języka albańskiego z niektórymi słabo poświadczonymi starożytnymi językami Bałkanów, szczególnie Iliryjskimi, ale także Dackimi i Trackimi. Chociaż jest to prawdopodobne geograficznie, biorąc pod uwagę, że wiemy, że Ilirowie żyli na obszarze, który obejmuje współczesny obszar albańskojęzyczny, nie ma konkretnych dowodów językowych na żadną z tych propozycji. Niektórzy zaproponowali związek między przodkiem albańskiego (Bez przypisywania konkretnej tożsamości temu przodkowi) a zlatynizowaną odmianą tego przodka, która ostatecznie mogła dać rumuński, ponieważ w obu językach istnieje kilka wspólnych słów Nie pochodzenia łacińskiego.

Albańczycy i Albańczycy w zapisie historycznym

wzmianka o albańczykach i języku albańskim pojawia się raczej późno w zapisie historycznym. Najwcześniejsza niekontrowersyjna wzmianka o albańczykach znajduje się w XI-wiecznej historii Cesarstwa Bizantyjskiego Michała Attaleiatesa, gdzie wspomina o Albańczykach biorących udział w buncie przeciwko Konstantynopolowi i Arvanitai jako poddanych księcia Dyrrachium (współczesny Durrës, główny port Albanii na Adriatyku).

pierwsze wzmianki o języku albańskim poprzedzają jego pierwsze poświadczenie o kilka stuleci. Elsie (1991) opisuje tekst z 1285 roku, w którym śledztwo w sprawie rabunku w Ragusa (współczesny Dubrownik, Chorwacja) odnosi się do świadka, który powiedział Audivi unam vocem clamantem w monte w lingua albanesca „usłyszałem głos płaczący w górach w języku albańskim”. W Anonymis Descriptio Europae Orientalis z 1308 roku autor pisze Habent enim Albani prefati linguam distinctam a Latinis, Grecis et Sclavis ita quod in Nullo se inteligunt cum aliis nationibus: „uformowani Albańczycy mają język całkowicie odmienny od języka Latynów, Greków i Słowian, tak że w żaden sposób nie mogą porozumiewać się z innymi narodami”.

najwcześniejsze poświadczenia języka albańskiego

chociaż najwcześniejsze poświadczone teksty albańskie pochodzą z ponad wieku później, istnienie tekstów albańskich jest wspomniane w 1332 roku w Directorium ad passagium faciendum (przez francuskiego mnicha, którego tożsamość jest niepewna): licet Albanenses aliam omnino linguam a latina habeant et diversam, tamen litteram latinam habent in uso et in omnibus suis libris „Albańczycy mają język inny niż łaciński, chociaż są używać liter łacińskich w swoich książkach” (zauważ, że potencjalnie może to być stwierdzenie, że Albańczycy pisali po łacinie).

najstarszym jednoznacznie poświadczonym językiem albańskim jest jednolinijkowy zapis w łacińskim dokumencie z 1462 roku. W liście Pal Engëlli, biskupa i współpracownika Skënderbeu, jest to tłumaczenie formuły chrzcielnej (formula e pagëzimit) na język albański:

w następnym stuleciu poświadczone albańskie „teksty” mają podobną wielkość, w tym jedną linijkę w sztuce Łacińskiej z 1483 i krótką listę słów albańskich z 1496.

pierwszym większym tekstem jest Meshari i Gjon Buzukut „Mszał Gjon Buzuku”, napisany w 1555 roku (zob. Lekcja 5). Podobnie jak wcześniejsze świadectwa języka albańskiego, „Mszał” Buzuku jest napisany w języku Geg. Większość wczesnej dokumentacji albańskiego jest w Geg, jako że obszar ten był trudniejszy dla Turków do podporządkowania (i w konsekwencji zniechęcić do korzystania z albańskiego). Najwcześniejszym świadectwem Toskanii jest e mbsuame e krështerë „Doktryna chrześcijańska” Lekë Matrënga z 1592 roku, napisana w Hora e Arbëreshëvet, osadzie Arbëresh w północno-wschodniej Sycylii.

struktura języka albańskiego

niektóre ogólne cechy języka albańskiego:

• albański wykazuje dość złożony system nominalny. Albański ma system trzech płci (męski, żeński, nijaki), choć dokładny status płci nijakiej jest kwestionowany. Z Proto-indoeuropejskich pozostaje pięć przypadków: mianownik, biernik, celownik, dopełniacz i ablatyw, chociaż celownik i dopełniacz są morfologicznie identyczne. Oprócz odmieniania dla przypadku i liczby, rzeczowniki albańskie również odmieniają dla definitywności. Jak widać również w kilku innych językach bałkańskich (np. rumuńskim, macedońskim, bułgarskim), albański ma rodzajnik określony, np., zog „ptak”, zog-u „ptak”
• system czasowników jest silnie wypełniony formami analitycznymi. Obejmuje to kilka złożonych czasów przeszłych (np. Kam lexuar 'przeczytałem’), czas przyszły (np. do të lexoj 'przeczytam’), teraźniejszy progresywny (np. po lexoj 'czytam’), przeszły bierny (np. u lexua 'przeczytałem’), między innymi. Ponadto albański ma również znaczny spis syntetycznych form czasownika, niektóre znane (np. teraźniejszy, niedoskonały, przeszły określony, optatywny itp.), a niektóre mniej znane osobom uczącym się języka indoeuropejskiego (np., nastrój admiratywny, patrz Lekcja 5).
• jedną z najbardziej zauważalnych cech języka albańskiego jest ogromna liczba „małych słów”, które istnieją. Nie jest tak, że istnieje ogromny spis różnych „małych słów” w języku albańskim; raczej istnieje wiele przypadków, w których słowa mające tę samą formę znajdują się w różnych funkcjach. Niektóre z tych małych słów obejmują: artykuł atrybutywny (lub, jak go nazywamy, nyje), który może przyjmować cztery różne formy w zależności od różnych czynników i jest wymagany w przypadku większości przymiotników, niektórych rzeczowników i wszystkich instancji rzeczowników w dopełniaczu (to odróżnia dopełniacz od celownika); podwładnych; słabych zaimków itp. Të może być atrybutywnym artykułem, klityką pronominalną i podwładnym.

odmiana języka albańskiego

dialekty

dialekty albańskie tradycyjnie dzielą się na dwie grupy: Dialekty Geg na północy i Tosk na południu. Za granicę tradycyjnie uważa się rzekę Shkumbin, która biegnie w kierunku wschód-zachód, przez środkową Albanię (około 41 równoleżnika na północ). Dialekty używane w Kosowie i Macedonii są dialektami Geg, podczas gdy te używane w północno-zachodniej Grecji są dialektami Tosk. Chociaż są to dialekty toskańskie, Arvanitika (używane w Grecji, historycznie w Attyce i Boeotii) i Arbëresh (używane w południowych Włoszech i na Sycylii) są często uważane za główne dialekty albańskie; dialekty te zostały sprowadzone na te tereny po podboju Bałkanów Zachodnich przez Osmanów pod koniec XV wieku i są zachowane do dnia dzisiejszego.

główne różnice między Geg i Tosk

zmienność fonologiczna:

• Geg ma samogłoski nosowe, podczas gdy Tosk Nie, np. GEG âsht vs.Tosk është „jest”
• GEG ma długość samogłosek fonemicznych, np. dhē „Ziemia” vs. dhe „i”. Prawie we wszystkich dialektach toskańskich brakuje rozróżnień długości samogłosek, np. dhe 'ziemia’,’i’.
• dialekty Tosk przeszły przemianę, w wyniku której N przekształciło się w r. W Geg nie doszło do takiej zmiany, np. GEG Shqipnia vs.Tosk Shqipëria „Albania”, GEG gjarpën vs. Tosk gjarpër „wąż”.

odmiana Morfosyntaktyczna:

• Czas przyszły Tosk tworzy się z markerem do, po którym następuje skoniugowana forma czasownika teraźniejszego (np. do të shkoj 'pójdę’), podczas gdy czas przyszły Geg tworzy się przez skoniugowaną formę czasownika 'have’, po której następuje bezokolicznik (np. kam me shkue 'pójdę’).Tosk w ogóle nie ma bezokoliczników (jak w niektórych innych językach Bałkanów), natomiast asaphile GEG zachowuje bezokolicznik (składający się z me Plus imiesłów czasu przeszłego).
• w toskańskim większość czasowników ma imiesłów czasu przeszłego na-r (np. sleeping „śpiący”, uśmiechnięty „śmiał się”, żądający „żądany”). W maju żaden czasownik nie ma takiego zakończenia.r. (śmiech) (śmiech).

Standardowy albański

prawie wszystkie historyczne ośrodki kultury albańskiej (Durres, Tirana, Szkodra, Prisztina, Tetowo, etc.) znajdują się bezpośrednio na terytorium mówiącym językiem gejów. Jednak standardowy albański opiera się głównie na Tosk. Promocja odmiany Tosk jako standardu jest całkiem niedawno i prawdopodobnie ma wiele wspólnego z faktem, że Enver Hoxha, dyktator Albanii od lat 40. do 80., pochodził z Gjirokastër (w południowej Albanii), a zatem był rodzimym użytkownikiem odmiany Tosk. Mimo że znajdują się głównie na obszarach GEG-speaking, standardową odmianą używaną w Kosowie i Macedonii jest ta sama, którą stosuje się w Albanii (tj. bazuje na Tosk).

Standardowy albański, choć oparty głównie na Tosk, ma również pewne funkcje Geg. Na przykład, standardowa Albańska 1. osoba liczby pojedynczej czasownik obecny końcówka-j jest cechą Geg; większość dialektów Tosk, z drugiej strony, mają końcówkę-nj.

kontakt językowy

podobnie jak w przypadku innych języków bałkańskich, na rozwój języka albańskiego drastycznie wpłynął kontakt z użytkownikami innych języków.

zapożyczenia leksykalne

chociaż doniesienia o ponad 90 procentach słownictwa albańskiego składającego się z wyrazów obcych są zdecydowanie zawyżone, zapożyczenia leksykalne miały ogromny wpływ na język albański. Istnieje kilka warstw zapożyczeń leksykalnych.

• wczesne wpływy greckie: ograniczone do niewielkiej grupy zapożyczeń, np. starożytna grecka makhana > mokërë”kamień młyński”, lakhana > lakër „kapusta”.
• wpływy łacińskie: wpływ łaciny na leksykon Albański jest ogromny, np., Łac. lex > ligj 'prawo’, amicus > MIK 'przyjaciel’, aurum > AR 'złoto’. W języku albańskim występuje również szereg kalek z łaciny, np. decem-brius > dhjet-lub”grudzień”, manu-scriptus > dorë-shkrim „rękopis”.
• wpływy Południowosłowiańskie: istnieje również znaczna liczba słów zapożyczonych z języka Południowosłowiańskiego, np. Slavic nevolja > Alb. nevojë 'need’; gotov Alb. gati’gotowy’.
• wpływy nowożytnej Grecji: Podczas gdy Starożytne wpływy greckie na albański są minimalne, wpływy ze współczesnej Grecji były znacznie większe, np. Greckie kyverno > qeveris”rządzić”, krevati > krevet „łóżko”, staphida > stafidhe „rodzynek”, a także pan-bałkański „bezceremonialny sposób adresowania” BRE, more (wraz z kilkoma alternatywnymi formami, pochodzącymi z greckiego more).
• wpływy Tureckie: ponieważ Albania była pod panowaniem Osmańskim przez ponad 400 lat, istnieje silny element turecki w albańskim leksykonie, e.g, Tureckie haydi hajde 'c’ mon! idziemy!”, pencere penxhere 'okno’; wraz z szeroką gamą słownictwa kulinarnego (np. patëllxhan 'bakłażan’; çorbë 'zupa’; byrek 'pyszne ciasto z różnymi nadzieniami’).
• wpływy włoskie i angielskie: w ciągu ostatniego wieku dwa główne wpływy na leksykon albański były włoskie i angielskie, np. włoski bagno > banjë 'łazienka’, tavolino > Alb. tavolinë „table”; Angielski jogging >Alb xhoging, do ładowania > Alb. çarxhoj.

Balkan Sprachbund

jako część Balkan Sprachbund, albański dzieli wiele cech z innymi językami Bałkanów (np. grecki, bułgarski, macedoński, rumuński, turecki, romski itp.).

• albański ma rodzajnik określony, np. qen 'pies’, qen-i 'pies’. Występuje również w romansie Bałkańskim i Słowiańszczyźnie bałkańskiej (np. Mac. kuche 'pies’, kuche – 'pies’). Podczas gdy wiele cech Balkan Sprachbund uważa się, że ostatecznie pochodzi z języka greckiego, zaproponowano, że Albański jest źródłem tej szczególnej cechy (choć trudno powiedzieć, ponieważ najwcześniejsze świadectwa albańskiego pochodzą sprzed 500 lat).
• chociaż ma nowszą formację, która spełnia niektóre role bezokolicznika w innych językach, Tosk (jak grecki, macedoński itp.) utracił bezokolicznik z wcześniejszych etapów języka. Jest on utrzymywany w Geg (zobacz Lekcja 4 dla omówienia bezokolicznika Geg).
• Czas przyszły Tosk jest formacją analityczną składającą się z niezmienniczej cząstki od czasownika „chcieć”, po której następuje teraźniejsza forma podmiotowa czasownika (np. do të pi 'będę pił’, gdzie do jest od czasownika dua 'chcieć’). Większość innych języków bałkańskich ma ten sam wzór (np. Grk. tha pino, Mac. K 'E pijam, gdzie tha i k’ E są niezmienniczymi cząstkami od greckich i macedońskich czasowników oznaczających odpowiednio „chcieć”).
• albański ma nastrój admiratywny, który jest używany między innymi do wyrażania szoku lub zaskoczenia (patrz Lekcja 5). Jest to również widoczne w języku tureckim, bułgarskim i macedońskim.

alfabet albański& wymowa

Alfabet albański

najwcześniejsze teksty pisane były w różnych formach alfabetu łacińskiego, z dodatkowymi znakami zapożyczonymi z alfabetu greckiego (a także niektórymi dodatkowymi znakami innego pochodzenia). Do końca XIX wieku pismo używane do pisania po albańsku wydaje się być zależne od religii skryby: łacina dla katolików, greka dla prawosławnych chrześcijan i Perso-Arabski skrypt dla muzułmanów. Pod koniec XIX wieku próbowano stworzyć ustandaryzowany alfabet albański; w 1908 roku na kongresie w Manastiru skodyfikowano współczesny alfabet albański.

współczesny alfabet Albański składa się z 36 liter, z których kilka to digrafy.

jak krótko omówiono powyżej, GEG ma nasalizowane samogłoski. Normalną konwencją jest zapisywanie tych samogłosek z akcentem okalającym. Wszystkie inne kwestie z alfabetem są omawiane w odpowiednich lekcjach.

wymowa Samogłoskowa

Standardowy język albański, jak i większość dialektów Toskich, ma system siedmiogłoskowy:

w standardowym języku albańskim (jak również w większości dialektów Geg) samogłoska ë zwykle nie jest wymawiana w końcowej pozycji (np. nëntë 'nine’ wymawia się nënt), z wyjątkiem słów monosylabowych (np. një „jeden”, që ” ten ” itp.). Dźwięk ten często występuje również w innych sylabach nieakcentowanych. W niektórych dialektach (głównie Toskich) samogłoska ta jest w pełni wymawiana.

podczas gdy standardowy albański ma stosunkowo prosty system siedmiu samogłosek, większość odmian Geg ma znacznie bardziej złożony zestaw samogłosek. Dowolna z powyższych samogłosek, z wyjątkiem znaku ë, może być nasalizowana. Ponadto Geg ma charakterystyczną długość samogłosek, więc każda z samogłosek (z wyjątkiem, ponownie) może być długa lub krótka. Camaj (1984) twierdzi również, że niektóre odmiany Geg mają rozróżnienie między krótkimi samogłoskami nosowymi a długimi samogłoskami nosowymi.

wymowa spółgłosek

co do spółgłosek, choć większość korespondencji literowo-dźwiękowej będzie znana, istnieją pewne wyjątki: